Готовый перевод Haunted and Done / Призраки не дают покоя? Я просто забью на всё!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Ян в конце концов так ничего и не сказал, а по пути с горы подоспевшие полицейские попросту запихнули их в машину и увезли в участок.

Ци Хуайцзинь не до конца понимал ситуацию, и лишь когда их всех заперли в одном кабинете, до него дошло, что дело, судя по всему, принимает довольно сложный оборот.

Если не считать его самого с Минь Яном, чьё душевное состояние было относительно стабильным, а также Ли Юмяо, которую увели отдельно на допрос, остальная троица выглядела мягко говоря неважно.

Во-первых, Лэй Сяо — неизвестно с чего вдруг он снова принялся вопить, что больше не станет смотреться в зеркало, и настойчиво твердил, будто увидел нечто неладное.

Во-вторых, закадычная подружка Ли Юмяо: заливаясь горючими слезами, она сидела в углу, где её нежно утешала женщина-полицейский.

Там же, в углу, примостился парень Ли Юмяо с багровеющим на щеке распухшим следом от пощёчины. Вид у него был изрядно помят, и он рявкнул на рыдающую девушку:

— Ло Шаньшань, ты всё ещё ревёшь! Разве это заварила не ты?!

Женщина-полицейский прикрикнула на него, а затем вновь повернулась успокаивать Ло Шаньшань.

— Так зачем нас сюда привели и что вообще стряслось? — озадаченно пробормотал Ци Хуайцзинь, оглядывая сцену, напоминающую передачу с семейным психотерапевтом. Какова теперь их роль? Свидетели убийства и покушения на убийство?

— Это я вас позвал.

У входа раздался спокойный мужской голос.

Ци Хуайцзинь и Минь Ян синхронно повернули головы. На пороге стоял мужчина средних лет с заметным налётом неизбежного с возрастом брюшка, а на его плечах блестели погоны с двумя полосками и тремя звёздами. Заметив Минь Яна, он сразу протянул руку:

— Здравствуйте.

Минь Ян безо всякой напускной важности тоже протянул руку для пожатия.

Должно быть, начальник отделения, не меньше. И откуда такая мягкая, близкая к народу манера общения?

Вскоре их пригласили в другой кабинет.

Помещение оказалось небольшим, рабочий стол завален стопками бумаг. Мужчина средних лет слегка смутился и провёл их к журнальному столику.

Минь Ян тут же прямо спросил:

— Начальник Линь, что-то произошло?

Судя по тону Минь Яна, они были знакомы прежде.

— Да, в деле о трупе в стене, который вы обнаружили пару дней назад, появились новые зацепки, — начальник Линь выложил несколько фотографий. На снимках в высоком разрешении и без всякой цензуры тела выглядели жутковато. — Вообще-то всё это должно оставаться нашей служебной тайной, но сейчас возникли осложнения, и нам нужно кое о чём вас расспросить.

Ци Хуайцзинь впервые столкнулся с подобным и невольно выпрямился в струнку.

Однако Минь Ян по-прежнему выглядел совершенно потерявшим интерес к происходящему: он лениво откинулся на спинку стула, а пальцы рассеянно теребили декоративную тесьму с буквами на капюшоне куртки Ци Хуайцзиня:

— Тело пропало?

Начальник Линь на мгновение замер с чашкой в руке, его лицо посуровело:

— Откуда ты знаешь?

— Разве вы позвали меня не поэтому? — Минь Ян подался вперёд, опершись локтями о бёдра, его взгляд не задерживался ни на начальнике Лине, ни на Ци Хуайцзине. — Район Цюйхэ, улица Чанпу, ищите заброшенные одноэтажные дома. Скорее всего, они там. Поторопитесь, надо вернуть их до полуночи, иначе придётся гоняться за ними снова.

Начальник Линь действовал стремительно: он тут же шагнул к столу, снял трубку телефона и, набрав внутренний номер, передал продиктованный Минь Яном адрес.

Разговор между ними происходил так быстро, что Ци Хуайцзинь чувствовал себя посторонним наблюдателем, выпавшим из реальности. Стоило ему вспомнить о тех мертвецах, что тихо-мирно покоились внутри стен, как у него по коже побежали мурашки от мысли, что они действительно могли просто так исчезнуть безо всякой видимой причины.

Закончив звонок, начальник Линь вернулся на место и сел.

Ци Хуайцзинь наконец произнёс свои первые слова с момента входа в кабинет:

— Разве полиция не во всём полагается на науку?

— Когда мы сталкиваемся с тем, чему наука не может дать объяснение, приходится прибегать к помощи мистики, — улыбнулся начальник Линь и сделал глоток из чашки.

Раньше он и сам был убеждённым материалистом, но в последнее время происходило слишком много вещей, которые просто не поддавались логике. Вдобавок ко всему, стоило им на мгновение потерять бдительность, как шесть аккуратно уложенных рядом тел испарились без следа.

Никому бы и в голову не пришло, что здравомыслящий человек станет рисковать ради того, чтобы пробраться на тщательно охраняемый полицией сценический пожароопасный объект и похитить трупы. И уж тем более не стоило забывать, что каждый из дежуривших там круглосуточно полицейских не заметил ничего необычного.

Сама первоначальная поза мертвецов уже заставляла кровь стыть в жилах, а теперь они ещё и растворились в воздухе — от такого у кого угодно волосы встанут дыбом.

— И ещё одна просьба: пожалуйста, пока не покидайте город. Странных происшествий в последнее время становится всё больше, — начальник Линь потхнул переносицу, под его глазами отчётливо залегли тени.

Убийцу шести женщин ещё не поймали, информацию тщательно скрывали, призывая горожан лишь соблюдать осторожность и воздерживаться от ночных прогулок. Если бы подлинная информация просочилась наружу, это неизбежно вызвало бы всеобщую панику.

У обычных граждан всё же сохранялось врождённое уважение и неизбывный пиетет перед полицией, поэтому Ци Хуайцзинь не стал продолжать разговор с начальником Линем, а лишь тихо спросил Минь Яна:

— Брат Минь, раз ты такой крутой, неужели ты можешь даже вычислить, где прячется убийца?

Это было невероятно! Он ведь даже не заметил, чтобы Минь Ян делал какие-то пассы пальцами или гадал, но тот каким-то образом всё узнал.

Впрочем, удастся ли их отыскать, станет ясно только ночью.

Минь Ян покачал головой:

— Нет, я умею гадать только по мертвецам.

Слова звучали несколько жутковато, но тут на столе зазвонил проводной телефон начальника Линя, и Ци Хуайцзинь больше не стал расспрашивать, послушно устроившись на стуле в ожидании дальнейших распоряжений.

Кто бы мог подумать, что ожидание затянется до самого вечера.

Ужин им принесла та самая женщина-полицейский, что недавно успокаивала Ло Шаньшань. Это были коробочки с фастфудом.

Еда оказалась вполне съедобной, и Ци Хуайцзинь, расправившись со своей порцией, заодно доел половину того, что оставил Минь Ян, попутно ворча с набитым ртом:

— Почему ты вечно ешь так мало? Совершенно не вяжется с твоей комплекцией.

Минь Ян лишь усмехнулся в ответ.

Ближе к ночи наконец подоспели хорошие новости.

Начальник Линь едва ли не подскочил на месте, подбегая к ним с сияющим лицом:

— Нашли! Точно нашли!

Минь Ян, до этого сидевший с закрытыми глазами и восстанавливающий силы, приоткрыл их:

— И когда их доставят обратно?

— Не спешите, не спешите. Там же остался ещё один ваш сокурсник, мы отправим их вместе, а заодно наградим вас почётным знаменем, — судя по непринуждённому тону, начальник Линь и Минь Ян были далеко не чужими людьми.

Минь Ян отмахнулся:

— Избавьте. Если дело пойдёт так и дальше, все выданные вами знамена можно будет развесить по дому вместо обоев. Лучше при подаче транспорта выделите машину получше, в той, что была в прошлый раз, ехать оказалось поистине невыносимо.

Ци Хуайцзинь никак не мог расслабиться. Едва дождавшись окончания допроса Лэй Сяо, они наконец сели в полицейскую машину и вернулись в Университет Минъань.

Стоило им приехать после недавнего инцидента с падением Е Гунчэна, когда из патрульной машины вновь вышли Лэй Сяо, прежде вопивший о призраках, и две главные знаменитости Университета Минъань, как все проходящие мимо тут же принялись вскидывать телефоны для снимков, поднимая новую волну обсуждений на студенческом форуме.

Вернувшись в общежитие, Шюй Кань и Ван Цзыцян тут же набросились на них с расспросами:

— Вы же говорили, что отлучитесь по делам, так почему вас привезла полиция?

Минь Ян лениво уходил от ответа, помня наказ начальника Линя не трепаться об этом с посторонними, поэтому лишь с усталым видом толкнул дверь ванной комнаты:

— Ходили в горы, а потом проявили гражданскую сознательность.

Ван Цзыцян весело поднял большущий палец вверх:

— Сразу видно наших постоянных университетских звёзд! Даже поход в горы не обошёлся без подвигов.

После восхождения тело Ци Хуайцзиня покрылось липким потом, и, заметив, что Минь Ян тоже собирает вещи для душа, он автоматически потянулся за своими принадлежностями.

Условия в общежитиях Университета Минъань были относительно неплохими: хотя на комнату приходилось всего четыре человека, в самом санузле уместились целых две душевые кабинки.

Взяв карточку для воды, Ци Хуайцзинь вошёл в душевую и постучал по деревянной перегородке слева:

— Брат Минь?

Услышав с той стороны ленивое хмыканье, Ци Хуайцзинь наконец сосредоточился на мытье головы и тела.

Поход в горы отнимал уйму сил. Намыливая голову, Ци Хуайцзинь с удивлением обнаружил, что руки стали тяжёлыми, словно налитыми свинцом, и подниматься почти не хотели.

Едва он взял в руки душ, чтобы смыть пену, как в нос ударил леденящий кровь затхлый смрад, а подача воды внезапно прекратилась.

Этот странный, но до боли знакомый запах мгновенно пробудил далеко не самые приятные воспоминания: прошлой ночью между двух кроватей кто-то дохнул на него точно таким же зловонием.

Звуки струящейся воды в ванной стихли. Наступила пугающая, зловещая тишина.

А вода у Минь Яна... когда именно она перестала шуметь?

Пытаясь подавить дрожь в горле, Ци Хуайцзинь нащупал рукой висевшее на перегородке полотенце, намереваясь сперва протереть глаза.

Первая попытка — пустота.

Он стоял не слишком близко к стене, поэтому немного сместился в сторону и снова протянул руку.

Опять пусто.

Что-то здесь было откровенно не так.

Ци Хуайцзиню показалось, что его едва не выворачивает наизнанку. В последний раз он шалотнул рукой наугад — и пальцы с влажным шлепком обожгло прикосновение.

Но это оказалось вовсе не полотенце.

Ощущение под пальцами было мягким, ледяным — совсем не похоже на твёрдую стену, скорее на кусок мяса, только что извлечённый из морозилки для разморозки, от соприкосновения с которым кожу противно и липко стянуло.

Ци Хуайцзинь мгновенно отдёрнул руку и, едва не теряя равновесие, шагнул назад:

— Брат Минь?

Только произнеся это вслух, он понял, насколько охрипшим и дрожащим стал его голос. Он слегка кашлянул, а мерзкий смрад перед ним стал ещё ближе.

На лице и теле всё ещё пенилось мыло, рядом притаилось нечто неописуемое — любой на его месте давно бы сошёл с ума от ужаса.

Ци Хуайцзинь и сам был уверен, что сходит.

Он думал, что без ответа Минь Яна испугается ещё сильнее, так что ноги станут ватными, но все эти естественные физиологические реакции вдруг испарились, а прежний липкий страх рассеялся без следа.

Если подумать, точно так же было, когда он впервые увидел странного Лэй Сяо под окнами общежития: нависшая за его спиной Дун Роу вполне годилась на роль персонажа из фильма ужасов, но тогда он тоже не испытал бурных эмоций.

Раньше он списывал это на присутствие Минь Яна, но сейчас Минь Яна рядом не было, а его собственное состояние оставалось до жути странным.

Тварь по-прежнему находилась рядом с Ци Хуайцзинем, волны леденящего дыхания клубились в тесном пространстве душевой кабинки. Сохраняя странное спокойствие, Ци Хуайцзинь заново открутил вентиль крана и, словно вокруг не происходило ничего особенного, принялся смывать мыло с волос.

Наконец нащупав полотенце, он вытер лицо и открыл глаза — вокруг царила мёртвая тишина, не было никого и ничего.

Всё случившееся казалось лишь галлюцинацией на фоне предельного нервного напряжения.

Лицо Ци Хуайцзиня окаменело: он прекрасно понимал, что это не могло быть просто плодом воображения — во время мытья рядом стопроцентно кто-то находился, и этот некто явно испытывал к нему лютую злобу. Вот только по какой-то причине расправляться с ним пока не стали.

Подобное тесное помещение, отсутствие Минь Яна поблизости, отсутствие при нём защитного нефритового амулета... если не нападать на него сейчас, то когда?

Ощущение смертельной опасности никуда не делось. Облачённый лишь в чёрную пижаму, с серым полотенцем на голове, Ци Хуайцзинь обвёл взглядом пустую, до боли тихую ванную комнату — и наконец заметил то, что было не так.

В зеркале отражался чей-то чужой силуэт.

http://bllate.org/book/34350/4234192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода