×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина средних лет и Юй Суй остановились у передней части машины для разговора. Сюй Чжэнъян не слышал ни слова, но таким Юй Суя он еще не видел. Это было трудно описать конкретно, просто какая-то аура и ощущение, и только тогда он осознал, что его собственное восприятие Юй Суя было предвзятым и поверхностным.

Юй Суй подошел к машине Сюй Чжэнъяна. Их взгляды встретились, после чего Юй Суй сел внутрь. Машина проехала какое-то расстояние, прежде чем Сюй Чжэнъян открыл рот и негромко спросил Юй Суя:

— Хочешь послушать музыку?

Юй Суй только что отвлекся от сложных размышлений, как вдруг услышал вопрос, не хочет ли он послушать музыку. Он повернул голову и бросил взгляд на Сюй Чжэнъяна: тот слегка приподнял свой волевой, красивый подбор, а взгляд его был устремлен прямо перед собой.

Юй Суй отвел взгляд. Ему показалось, что полная тишина в машине легко может создать неловкую атмосферу, поэтому он кивнул и согласился.

Медленно играла старая сентиментальная песня, в которой редкие кульминации сменялись надрывными криками. Неужели Сюй Чжэнъян любит слушать грустные песни о любви? — промелькнуло в голове у Юй Суя.

Машина выехала на скоростное шоссе, приближаясь к центру города, и Юй Суй спросил:

— У тебя есть еще дела на второй половине дня?

Сюй Чжэнъян взглянул на него и ответил:

— Дел нет, — и убавил громкость музыки.

Юй Суй спросил его:

— Не поужинать ли нам вместе?

Юй Суй знал, что возвращать долги за оказанную услугу слишком поспешно и нарочито, но ничего не поделаешь — он не находил другой подходящей возможности поесть с Сюй Чжэнъяна в будущем. К тому же, если посчитать, он уже дважды ел за его счет, так что было самое время пригласить его в ответ.

Сюй Чжэнъян считал, что приглашения не имеют особого значения — в конце концов, этот долг шел от Гу Жунци, — но и отвергать доброе намерение Юй Суя не стал.

Раз уж Юй Сую не отказали, на душе у него стало немного легче. Он не стал навязывать этот разговор и дальше: в их возрасте отношения не строятся на паре лишних слов или совместно съеденных обедах, способных породить особую симпатию; на этом этапе куда больше ценится взаимное притяжение и внутреннее чутье.

Сюй Чжэнъян сказал, что не против, — ну и отлично.

Однако, к сожалению, пообедать им было не суждено: Сюй Чжэнъян получил звонок от этого сопляка Сюй Цзиньюаня. В молодости Сюй Чжэнъян был довольно буйным, и тот мальчишка боялся, что он снова начнет за ним таскаться. Когда они с матерью только переступили порог дома, стоило Сюй Чжэнъяну вернуться, как Сюй Цзиньюань тут же норовил постучать в его дверь, каждый раз доводя себя до слез, после чего его вышвыривали вон, а вся семья от неловкости даже не смела произнести ни слова.

Юй Суй понял, что дело срочное, и сказал:

— Не обращай на меня внимания, высади меня где угодно, тебе нужно ехать по делам.

Сюй Чжэнъян принял решение быстро и решительно, спросив, не возражает ли Юй Суй составить ему компанию в этой поездке — оставлять человека на обочине где-то на окраине города Сюй Чжэнъян из-за своей гордости не мог.

Сюй Цзиньюань в слезах всхлипывал в трубку, умоляя поскорее прийти и спасти его. Он не мог связать и двух слов, а на третьем звонок внезапно оборвался.

Он вел машину очень быстро, почти превышая скорость. Поначалу он никогда не был в школе Сюй Цзиньюаня и потратил некоторое время на поиски, прежде чем нашел задний переулок. В переулке было пусто, ни души. Сюй Чжэнъян широкими шагами бросился внутрь, выкрикивая имя Сюй Цзиньюаня, а Юй Суй следовал за ним по пятам.

Завернув за угол, они услышали доносившиеся из самого тупика плач и удары в железную дверь. Сюй Чжэнъян нахмурился и ускорил шаг, убедившись, что это плачет именно Сюй Цзиньюань — тот с детства рос робким, плакал как девчонка и обладал мягким характером.

Голос Сюй Цзиньюаня от плача охрип. Дрожащим голосом он кричал изнутри о помощи и звал брата, непрерывно колотя ладонями по железной двери. Сюй Чжэнъян отыскал в каком-то углу железный прут, постучал им по металлу и, сохраняя спокойствие и собранность, позвал:

— Сюй Цзиньюань.

Словно ухватившись за надежду и дождавшись спасителя, Сюй Цзиньюань в крайнем возбуждении заколотил в дверь еще сильнее и горько зарыдал:

— Брат, брат, выпусти меня скорее! Здесь так темно, я боюсь, забери меня отсюда!

Каждое его слово тонуло в рыданиях, от которых сжималось сердце.

Сюй Чжэнъян подошел вплотную к двери и глухим голосом произнес:

— Сюй Цзиньюань, открой глаза.

Сюй Цзиньюань сквозь слезы кричал, что не станет, что внутри слишком темно и он не смеет, продолжая отчаянно умолять Сюй Чжэнъяна открыть дверь.

Сюй Чжэнъян сказал:

— Сюй Цзиньюань, попробуй. Брат тебя не обманывает, здесь правда не страшно.

Сюй Цзиньюань плакал и молчал.

Свой страх темноты Сюй Чжэнъян преодолел в армии, когда инструктор силой заставлял его перебороть это. До того момента, как он перешагнул через этот рубеж, страх и трепет душили его; после того как перешагнул — все стало на свои места. С каждым исчезнувшим слабым местом человек становится сильнее на дюйм.

Время будто повернулось вспять: плач Сюй Цзиньюаня наполнил душу Сюй Чжэнъяна тяжестью, но это ничуть не мешало ему профессионально руководить Сюй Цзиньюанем изнутри:

— Сюй Цзиньюань, сделай глубокий вдох. Вдох, выдох, расслабься, делай как я...

— Попробуй открыть глаза. Я считаю до пяти, делай вместе со мной, ты понял меня?..

Внезапно из-за пределов переулка донеслись быстрый топот ног и тяжелое дыхание, которые стремительно приближались, сопровождаемые яростным ревом:

— Мать твою, какая же падла посмела тронуть того, кого я крышую?! Я прикончу твою мать, ублюдок!

Высокий школьник в расстегнутой форме с озлобленным выражением лица влетел в переулок и резко затормозил. Его одежда развевалась на ходу, глаза покраснели от ярости. Бросив взгляд в сторону железной двери, он со скрежетом в зубах заставил суставы пальцев громко хрустнуть, замахнулся кулаком и бросился на стоявшего к нему спиной Сюй Чжэнъяна.

Юй Суй нахмурился и почти инстинктивно бросился вперед, чтобы преградить путь, не колеблясь ни секунды. За секунду до того, как твердый, озлобленный кулак подростка должен был обрушиться на лицо Юй Суя, откуда-то извне протянулась крупная рука, схватила Юй Суя и оттянула за спину, а следом подростка с размаху пнули ногой в землю.

Подросток сдавленно охнул, вскочил на ноги и, тыча пальцем в Сюй Чжэнъяна, выругался:

— Мать твою! — не забыв при этом утешить того, кто был внутри: — Сюй Цзиньюань, не бойся, я сейчас вытащу тебя отсюда!

Подросток снова замахнулся кулаком, но Сюй Чжэнъян легко перехватил его за локоть и крутанул назад. Подросток скривился от боли, но стиснул зубы и не издал ни звука, тяжело дыша и крича:

— Сюй Цзиньюань! Ты оглох? Я спрашиваю, ты слышал?!

Сюй Чжэнъян усилил нажим, отчитывая его как цыпленка:

— Малыш, выбирай выражения.

Телосложением юнец во всем уступал взрослому мужчине, тем более такому, который прошел огонь и воду в армии, однако он продолжал ругаться и сдаваться вовсе не собирался.

То, чего они все не ожидали — в этот момент в переулок вошла еще целая группа подростков.

Изнутри железной двери также донесся всхлипывающий голос Сюй Цзиньюаня:

— Брат, у меня получилось, я открыл глаза.

Сюй Чжэнъян оттолкнул подростка, наклонился, поднял железный прут и собрался взламывать дверь, как вдруг группа подростков завернула за угол. Увидев такую картину, они все как вкопанные замерли на месте, а у них на языке застряла недоговоренная фраза: «Посмотрите на этого слизняка...»

В тот же миг они бросились врассыпную. Подросток взревел и с разбегу бросился вперед:

— Жирный Свин, мать твою в душу, ты посмел так поступить с тем, кого я защищаю!

http://bllate.org/book/34352/4234406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода