×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, убить меня хочешь?! — глаза Цзи Цзяши были полны слёз. Он совершенно не заметил несколько царапин на руке — видимо, случайно обо что-то задел по дороге. На ноге тоже имелись ссадины, но он даже не придавал им значения, и уж тем более не ожидал, что Чжу Тиншэн воспользуется случаем, чтобы отомстить!

— Мои уши сейчас оглохнут от твоего вопля, — бесстрастно произнёс Чжу Тиншэн.

Цзи Цзяши отчаянно оттолкнул его:

— Не надо мне никакой дезинфекции, всё равно почти не болит.

Не успел он сделать и пары толчков, как его запястье намертво перехватили. Чжу Тиншэн упорно смотрел на него немигающим взглядом, а его тёмные зрачки излучали на редкость устрашающую силу.

— Хочешь, я тебя свяжу? — низким голосом спросил Чжу Тиншэн. — Если хочешь, я не возражаю пойти тебе навстречу.

На мгновение Цзи Цзяши действительно испугался.

Когда у Чжу Тиншэна было совершенно ничего не выражающее лицо, он и впрямь выглядел точь-в-точь как наёмный убийца из фильма.

— Ну ладно дезинфекция… пусть будет дезинфекция. Чего ты мне угрожаешь? — пробормотал Цзи Цзяши. — Я и сам могу.

Чжу Тиншэн и не думал прислушиваться. Под какофонию воплей Цзи Цзяши он чётко и методично провёл обработку раны и наклеил пластырь — вылитый муж, у которого уже много лет проблемы с потенцией и который абсолютно ничего не чувствует к собственной жене.

Подумать только, как вообще может существовать такой человек? Цзи Цзяши уже совсем запутался: с одной стороны, Чжу Тиншэн спас его, значит, он хороший человек; с другой — Чжу Тиншэн, судя по всему, терпеть его не может, и он никак не мог взять в толк, о чём вообще тот думает.

Закончив с мазями, обессиленный Цзи Цзяши шмыгнул под одеяло и, высунув наружу лишь полголовы, стал наблюдать, как Чжу Тиншэн всё ещё суетится вокруг.

Шоу-программа обеспечила их неплохим запасом предметов первой необходимости. Чжу Тиншэн вскипятил воды, протянул её Цзи Цзяши вместе с несколькими таблетками.

Цзи Цзяши посмотрел на эти маленькие кругляши:

— Это лекарство от боли в животе?

Чжу Тиншэн ответил:

— Средство от простуды.

Цзи Цзяши вовсе не собирался показывать слабину перед соперником в любви:

— Да я не простужен! У меня отличное телосложение, здоров как бык. Раньше я целый час шёл в толстовке под снегопадом и то не заболел, и сейчас не мог…

Чжу Тиншэн молча засунул таблетку ему прямо в рот и безжалостно бросил одно слово:

— Ешь.

Цзи Цзяши чуть не подавился, запил горячей водой и наконец согрелся. В этот момент Чжу Тиншэн взял со стороны запасную одежду и уже собирался переодеться, как вдруг заметил направленный на него с другой стороны ничуть не прикрытый взгляд.

Чжу Тиншэн бросил Цзи Цзяши:

— Овернись.

Цзи Цзяши приподнял бровь, с абсолютно безразличным видом заявляя:

— Мы же оба мужики, и что с того, если я посмотрю?

К тому же ему ужасно хотелось взглянуть, насколько силен Чжу Тиншэн на самом деле, чтобы примерно представлять траекторию собственного дальнейшего роста.

Чжу Тиншэн предупредил:

— Не доводи до того, чтобы я вышвырнул тебя вон.

Цзи Цзяши скривил губы и отвернулся. Раздался шуршащий звук, и он внезапно заметил, что, когда Чжу Тиншэн переодевался, его тень смутно падала на полотно палатки, создавая даже некоторую пикантную атмосферу, словно полуприкрытая занавесом красотка.

Уж лучше бы смотрел напрямую. Но Цзи Цзяши промолчал, опасаясь, что его и впрямь выставят за дверь.

— Почему ты днём так на меня смотрел? — потерпев некоторое время, не выдержал Цзи Цзяши. — Я ведь не специально. Думаешь, мне самому хотелось, чтобы ты на меня пялился? Просто забыл взять с собой одежду.

Цзи Цзяши от природы не умел держать секреты при себе, и стоило чему-то случиться, как ему непременно хотелось с кем-то поделиться. Вот только об этом он никак не мог никому рассказать — боялся, что Чжу Тиншэн полоснет его ножом.

По сути, ничего особенного не произошло, но Чжу Тиншэн раздул из этого такую трагедию, что неловко стало даже самому Цзи Цзяши.

Он тоже долго ломал голову, но так и не смог понять причину, придя в итоге к единственному выводу: у Чжу Тиншэна не всё в порядке с головой.

— Я думал, этот вопрос уже исчерпан, — переодевшись, Чжу Тиншэн принялся копаться в стоящем рядом ящике с припасами. — Ничего личного. Просто мне претит видеть чужие вещи.

— Какие ещё вещи? — Цзи Цзяши мысленно восстановил тогдашнюю ситуацию, его взгляд опустился на фигуру Чжу Тиншэна и медленно пополз вниз.

Молчание Цзи Цзяши затянулось. Чжу Тиншэн повернул голову и обнаружил, что его собеседник уставился как раз туда, о чём в приличном обществе не говорят.

Ледяным тоном Чжу Тиншэн произнёс:

— Следи за своими глазами.

Цзи Цзяши запротестовал:

— Да я же сказал, что не специально! К тому же чего ты смущаешься? Я ведь тоже не маленький, неужели ты терпеть не можешь, когда кто-то крупнее тебя?

Чжу Тиншэн оборвал его:

— Заткнись.

— Объясни нормально, и тогда я пойму причину. Нам ведь предстоит делить комнату ещё несколько дней, неужели мы будем постоянно ругаться? — Цзи Цзяши выглядел безумно расстроенным. — Терпеть не могу, когда со мной объявляют бойкот.

Чжу Тиншэн приподнялся на локте:

— Ты действительно хочешь знать?

Цзи Цзяши ответил ему столь решительным взглядом, будто собрался вступать в ряды партии.

Чжу Тиншэн глубоко вздохнул, вперив в Цзи Цзяши взгляд, и чеканно выговорил:

— Я терпеть не могу, когда мужчины раздеваются передо мной догола, а также когда без предварительного предупреждения нарушают мои личные границы и касаются моего тела. Теперь тебе понятно?

— О-о-о… — протянул Цзи Цзяши с видом внезапного озарения, после чего тут же поинтересовался: — А если я сейчас вдруг дотронусь до тебя, ты снова меня бросишь на землю, как днём?

Чжу Тиншэн предложил:

— Хочешь попробовать?

Цзи Цзяши покосился на холодную усмешку в уголках губ Чжу Тиншэна:

— Я вообще-то больной! Ты не имеешь права распускать руки!

Чжу Тиншэн напомнил:

— Ты же только что утверждал, что не простужен. Какая у тебя болезнь?

Цзи Цзяши тут же нашёлся:

— Есть у меня! У меня плечо болит и живот крутит.

Чжу Тиншэн наконец понял, что вести серьёзные разговоры с Цзи Цзяши — его собственная фатальная ошибка. Он швырнул несколько согревающих пластырей-грелок в сторону Цзи Цзяши, лёг под одеяло и изобразил из себя абсолютно немого человека.

Ты что, имеешь ко мне какие-то виды?

— Неправильно это, — пролежав так какое-то время, Цзи Цзяши резко подорвался со словами умирающего, к которому внезапно вернулись силы. — Получается так: тебе дотрагиваться до меня нельзя, а ты меня трогать можешь? Что за идиотская логика?! Я не согласен! С сегодняшнего дня тебе тоже запрещено ко мне прикасаться, иначе я тоже надеру тебе задницу.

Чжу Тиншэн сохранял абсолютное молчание, словно испустил дух.

— Интересно, чем сейчас занимаются остальные? Какая жалость, ведь сегодня я вполне мог спать на одной кровати со старшекурсником, — заложив руки за голову, Цзи Цзяши намеренно попытался его прощупать.

Он критически осмотрел грелку и отбросил её в сторону: настоящий мужчина никогда ими не пользуется.

Видя, что Чжу Тиншэн упорно игнорирует его, Цзи Цзяши заскучал:

— Чжу Тиншэн, ты уснул? Надо же, как быстро. Какое у тебя завидное качество сна, завидую.

Возможно, сказывался пережитый недавно испуг, да и бессонница мучила его частенько: как ни зажмуривайся, сон всё не шёл. И тогда Цзи Цзяши принялся считать овец.

— Одна овца.

— Две овцы.

— Привидение, — совершенно спокойный голос Чжу Тиншэна раздался совершенно неожиданно.

Цзи Цзяши опешил:

— Три… какое привидение?! — Он резко подскочил, покрывшись мурашками с головы до ног, и дрожащим голосом выдавил: — Где, где, где оно?!

Чжу Тиншэн: «……»

Реакция Цзи Цзяши вовсе не выглядела наигранной, и сам Чжу Тиншэн не ожидал, что эта фраза возымеет столь сокрушительный эффект:

— Ты настолько боишься призраков?

Впрочем, бурная реакция Цзи Цзяши продлилась всего пару секунд. Палатка была залита светом, так что даже существуй привидения на самом деле, появиться здесь они никак не смогли бы — соперник в любви оказался на редкость коварным типом.

— Я притворялся, — делая вид, что сохраняет невозмутимость, Цзи Цзяши натянул на лицо кривую улыбку. — Ха-ха.

— С чего бы? — Чжу Тиншэн повернулся и бросил на него взгляд. — Не похож ты на человека, который боится нечисти.

По одному лишь внешнему виду Цзи Цзяши относился к категории людей с избытком янской энергии — стоило духу приблизиться к нему, как он тут же рассыпался бы в прах.

— Я не боюсь призраков, кто сказал, что боюсь? — упрямо отмахнулся Цзи Цзяши и зарылся с головой под одеяло, собираясь спать.

Обнажить свои слабости перед соперником в любви — смертельно опасный шаг!

Стоило закрыть, а затем открыть глаза, как прошла тихая и мирная ночь.

Впрочем, «мирная» — исключительно для Цзи Цзяши.

Для Чжу Тиншэна же эта ночь стала поистине кошмарной.

Сам по себе Чжу Тиншэн обладал очень чутким сном, в то время как Цзи Цзяши был сущим гиперактивным подростком: во сне он постоянно ворочался туда-сюда и ко всему прочему норовил кого-нибудь или что-нибудь обнять.

Сначала во сне на него закинули ногу.

Одеяла разделяло расстояние целого человека, и Чжу Тиншэн понятия не имел, как именно Цзи Цзяши умудрился подползти ближе. Он оттолкнул чужую ногу, но тут же последовала рука, так и норовящая забраться к нему под одеяло. Чжу Тиншэн несколько раз безуспешно поправлял позу соседа, пока внутри него не закипело яростное пламя. В конце концов, он взял валявшуюся рядом верёвку и туго скрутил Цзи Цзяши вместе с одеялом, превратив того в подобие гигантского махрового рулета — пусть попробует побрыкаться теперь.

Закончив со всеми этими манипуляциями, он обнаружил, что уже забрезжил рассвет. Поглядев на мирно посапывающего Цзи Цзяши, Чжу Тиншэн окончательно распрощался со сном, поднялся и вышел наружу.

Цзи Цзяши приснился сон.

Будто он бредёт в одиночестве посреди метели — холодный и уставший, не зная, сколько ещё предстоит идти и куда именно приведёт эта бесконечная дорога, по которой он обязан двигаться дальше.

Шёл он долго ли коротко, но вдруг почувствовал, как вокруг становится всё теплее. Зимний снег растаял, и у обочины распустились цветы.

Он наконец-то выбрался из зимы в весну.

Однако порадоваться он не успел: из земли прямо перед ним выпрыгнул гигантский цветок-людоед и единым махом проглотил его. Цзи Цзяши закружило внутри бутона, обвив тугими стеблями так, что он не мог даже пошевелиться, чувствуя себя жертвой, которую сейчас разорвут на куски и сожрут.

В этот момент цветок-людоед внезапно явил лицо Чжу Тиншэна, который зловеще расхохотался ему прямо в лицо — хе-хе-хе — и бросил: «Тебе конец».

Цзи Цзяши в ужасе проснулся.

Какого чёрта ему приснился Чжу Тиншэн?! Пусть даже тот выступал в роли злодея.

И какого чёрта он оказался связанным?!

Цзи Цзяши попытался сладко потянуться, но, опустив взгляд, обнаружил, что туго спелёнут по рукам и ногам так, что даже пальцем не пошевелить. Весь он выглядел точно рулет из теста, приготовленный к отправке в пароварку.

— Ты что, имеешь ко мне какие-то виды? — обратился Цзи Цзяши к вернувшемуся с улицы Чжу Тиншэну. — Чего ты хочешь от меня добиться? Говори прямо, но старшекурсника я тебе не уступлю.

Чжу Тиншэн закатал рукава, принялся развязывать верёвки и с абсолютно непроницаемым лицом нанёс сокрушительный удар по больному:

— А когда ты вообще успел его добиться?

Получив урок прошлой ночи, Чжу Тиншэн твёрдо решил по возвращении попросить переселить его в другой номер. Даже обладая железной выносливостью, невозможно бодрствовать четырнадцать ночей подряд.

— А ты разве добился? Не смейся над тем, у кого на пятьдесят шагов меньше, чем у тебя, — Цзи Цзяши наконец вырвался из оков, резко выпрыгнул из своего «рулета» и принялся разминаться. — Кто победит, а кто проиграет, ещё бабушка надвое сказала.

Дождь прекратился. Утренний лесной воздух наполнял тело невероятно приятным ароматом, создавая ощущение полнейшего очищения. Чувствуя себя бодрым и свежим, Цзи Цзяши умылся неподалёку, вытащил из продуктового набора сэндвич с ветчиной и, захватив ещё один, машинально протянул его Чжу Тиншэну.

http://bllate.org/book/34374/4237590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода