×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина внезапно остановился на беговой дорожке.

— Если у нас ещё представится шанс встретиться, я тогда тебе всё расскажу.

С этими словами Лу Инчэн улыбнулся, кивнул Гу Цзиньшэну и спокойно удалился.

Два года ходил в качалку, чтобы отхлестать тебя.

Цзиньшэн, нравится ли тебе такой результат?

Увидев, как этот писаный красавец скрылся в другой зоне так, что не осталось даже следа, Гу Цзиньшэн постепенно замедлил бег, вскинул голову и рассмеялся.

Ну мать твою, до чего же великолепен.

Весь этот день Гу Цзиньшэн только и думал, что о том красавце, душа из него словно вылетела, а в горле пересохло. Это и называлось потерять рассудок от тоски; ему даже приходилось думать, что ради случайных встреч проще было бы просто поселиться в спортзале.

После тренировки Гу Цзиньшэн вышел из зала, а Бай Е как раз прибыл на Площадь Яоши. Бай Е недавно завёл отношения, но, судя по всему, те не клеились, и он приехал к Гу Цзиньшэну залить тоску алкоголем.

Гу Цзиньшэн побрезговал хламом Бай Е, поэтому сам усадил его в свой Lamborghini Urus, и они сперва заехали перекусить в ресторан. Бай Е не терпелось начать: он пил прямо во время еды и жаловался Гу Цзиньшэну, что его влиятельный покровитель Се Шияо после возвращения на родину стал к нему ужасно холоден, и он из-за этого безумно страдает.

Слушай, точно! У Се Шияо широкие связи, можно попросить его помочь пробить того красавца!

Гу Цзиньшэн хлопнул по столу и договорился с Бай Е, что на второй заход они позовут Се Шияо и заодно попросят его навести справки о человеке.

Оба тут же позвонили Се Шияо и после долгих уговоров добились его согласия, после чего поехали на машине к Се Шияо домой, чтобы забрать его.

Вечером лил сильный дождь, дворники едва успевали счищать воду с лобового стекла. Lamborghini резко затормозил и остановился у ворот старого особняка семьи Се. Опустив стекло, Гу Цзиньшэн поддразнил:

— А ты хорош.

Се Шияо выбросил окурок в дождевые потоки и сделал широкий шаг длинными ногами:

— Нормально.

Как назло, едва они собрались тронуться в путь, из особняка выбежал высокий и красивый молодой парень. Стоило Гу Цзиньшэну взглянуть на него, как у него глаза загорелись: мать моя, он выглядел так, будто его выплавили из прозрачного стекла — до чего же хорош!

Стоило Гу Цзиньшэну порадоваться тому, что за день ему повстречались сразу два роскошных экземпляра, как Се Шияо застыл на месте, одарив парня сложным взглядом.

Се Шияо не стал сразу садиться в машину, а со злостью увел парня в сторону, и они довольно долго о чём-то беседовали, прежде чем он вернулся.

Однако стоило Се Шияо вернуться, как парень снова прибежал следом под дождём. Гу Цзиньшэну жутко хотелось посплетничать, поэтому он навострил уши и стал тайком прислушиваться, но толком ничего не разобрать — похоже, они ссорились, и Се Шияо даже коснулся лица парня.

Гу Цзиньшэна распирало от любопытства. Как только Се Шияо забрался в машину, Гу Цзиньшэн сразу же спросил, кто это был.

Се Шияо велел ему не брать в голову, сказав, что этот человек — его младший брат.

Брат... а? Так круто? И такие двусмысленные отношения с собственным младшим братом? Что-то тут не так. Гу Цзиньшэн прощупал почву:

— Ладно, если ты не против, я мог бы как-нибудь выгулять его, показать свет? С такой внешностью он хоть сейчас готов дебютировать на сцене.

У Се Шияо сообразилка работала быстро, он моментально раскусил подтекст этого похотливого ублюдка.

В тот же миг он разъярился, скатал в комок салфетку, которой вытирал капли дождя с лица, и швырнул в Гу Цзиньшэна:

— Следи за дорогой, не умеешь водить — вылезай, я сам сяду за руль.

Ладно-ладно, стоило лишь обмолвиться, а ревности-то сколько, ну и собственник. Гу Цзиньшэн вдарил по педали газа и направил машину в новый частный клуб Бай Е.

Пить втроём было скучно, поэтому Бай Е созвонился со многими знакомыми и позвал всех в клуб. Сюда кого попало не пускали: все посетители были либо баснословно богаты, либо родовиты, а самые простые гости — это звезды третьей-четвёртой величины, пришедшие сопровождать и развлекать хозяев жизни.

В итоге в самом большом VIP-зале клуба яблоку негде было упасть: здесь собрались все сливки общества, а также несколько звёзд, которых пригласили специально ради Се Шияо.

Гу Цзиньшэн окинул взглядом собравшихся, и тут его глаза остекенели. Бокал в его руке замер на весу, а пить он совсем забыл.

Всё потому, что...

Он неожиданно увидел того самого мужчину из дневного спортзала.

На нём было то же лицо, но теперь он облачился в безупречно сшитый костюм, а его профиль казался чистым и отрешённым.

Заметив, что на него кто-то смотрит, сидевший в центре дивана мужчина слегка повернул голову и улыбнулся Гу Цзиньшэну.

В его глазах мерцала манящая, то близкая, то далёкая двусмысленность игры в недотрогу.

Вокруг сновали люди.

В этот долгий миг Лу Инчэн едва заметно приоткрыл губы и беззвучно произнёс для Гу Цзиньшэна:

— Привет.

Есть ли у тебя счастливое число?

Всякое внимание Гу Цзиньшэна прилипло к этому человеку.

В тот момент он забыл обо всём на свете: и о красивом братане Се Шияо, и о всяких щебечущих звёздочках. Сидевший перед ним молодой мужчина был тем самым человеком, покорить которого он хотел больше всего на свете.

Гу Цзиньшэна так и подмывало от нетерпения. Он подошёл, не забывая контролировать выражений лица:

— Мы снова встретились. На сей раз назовешь мне своё имя?

Мужчина по-прежнему сидел на диване:

— Полагаю, сначала ты должен представиться сам.

Гу Цзиньшэн был на седьмом от счастья небе, усаживаясь рядом с мужчиной:

— Я Гу Цзиньшэн, а ты?

Мужчина поднял на него глаза:

— Лу Инчэн.

— Ин — от слова инверсия, красивый, а Чэн — от нести, добродетелью объемлющая всё сущее.

С этими словами Лу Инчэн подался чуть ближе, и тончайший шлейф дорогого парфюма окутал Гу Цзиньшэна:

— Меня так назвали, потому что мне не хватает добродетели.

Лу Инчэн договорил, тихонько усмехнулся и вернулся на безопасную дистанцию:

— Шутка, не принимай всерьёз.

Гу Цзиньшэн в школьные годы на уроках не усердствовал, читать особо не любил, и вся эта чепуха про добродетель, объемлющую всё сущее, благополучно скользнула мимо извилин его гладкого мозга; он уловил только слово «красивый».

Видя, что Гу Цзиньшэн молчит, Лу Инчэн протянул руку и произнёс с достоинством:

— Господин Гу, мы встречаемся впервые, я Лу Инчэн, очень рад знакомству.

Гу Цзиньшэн в лёгком оцепенении приготовился пожать руку:

— Мы же виделись сегодня днём в спортзале.

Широкая ладонь этого человека соприкоснулась с рукой Гу Цзиньшэна. У него были отчётливо видные суставы, и при рукопожатии ощущались и широкая ладонь, и прохлада кожи.

Лу Инчэн произнёс:

— У меня плохая память. Но в этот раз я постараюсь и больше тебя не забуду.

С этими словами Лу Инчэн намеренно крепко сжал руку Гу Цзиньшэна.

Это рукопожатие немного причинило боль, но вместе с тем подарило Гу Цзиньшэну острые ощущения. За столько лет бурной жизни он повидал немало младших партнеров, но таких мужественных, как Лу Инчэн, встречал крайне редко — с таким человеком стоило как следует распробовать всё на вкус.

Лу Инчэн разжал руку, взял со стола бокал, чокнулся с Гу Цзиньшэном и прошептал ему на ухо:

— Есть ли у тебя счастливое число?

От этого голоса половина лица Гу Цзиньшэна мгновенно онемела:

— Я по жизни счастливчик, мне эта ерунда ни к чему.

Лу Инчэн задумчиво посмотрел на него и сделал небольшой глоток шампанского:

— А вот мне — нужно.

— Господин Гу, моё счастливое число — восемь.

Лу Инчэн поставил бокал на стол и с многозначительным видом добавил:

— Обязательно запомни.

Среди гостей в зале было немало звезд — артистов компании Лу Инчэна. Они славились сладкими речами и так забавляли присутствующих авторитетных шишек, что те сияли от улыбок. Разумеется, через этих артистов влиятельные господа узнали и о самом Лу Инчэне как о владельце компании.

Вскоре один из влиятельных гостей подошёл к Лу Инчэну с бокалом, чтобы выразить уважение.

Тогда Лу Инчэн перестал обращать внимание на Гу Цзиньшэна, поднялся на ноги и принялся непринужденно беседовать с сильными мира сего.

В паузах между разговорами взгляд Лу Инчэна скользнул по сторонам и упал на Се Шияо.

Два года назад он видел фотографию Се Шияо в доме Гу Цзиньшэна. Присмотревшись, он понял, что вживую тот выглядел даже утонченнее, чем на снимке. Вот только состояние Се Шияо казалось неважным: он всё время утыкался в экран телефона, выглядя совершенно отсутствующим.

Закончив обмениваться контактами с влиятельными людьми, Лу Инчэн в туфлях на тонкой подошве подошёл к Се Шияо и протянул руку:

— Здравствуйте, председатель Се, я Лу Инчэн.

Глубоко в душе он тешил себя слабой надеждой, что кто-нибудь вспомнит, кто он такой, пусть даже по голосу.

Но Се Шияо отделался парой дежурных фраз и больше ничего не добавил.

Впрочем, ладно.

Забудь.

На этот раз пусть никто из вас больше не забудет.

Лу Инчэн зашёл в уборную и вымыл руки. Он тщательно потромтил их под струей воды, пытаясь полностью смыть прилипший и неотвязный запах Гу Цзиньшэна.

Стоило ему выйти, как он нос к носу столкнулся с Гу Цзиньшэном.

То ли Гу Цзиньшэн подстроил это специально, то ли случайно, но он произнёс:

— Какая встреча.

Лу Инчэн уже напустил на себя невозмутимый вид:

— Похоже, между нами и правда есть судьба.

Гу Цзиньшэн был вне себя от восторга.

Весь остаток вечера он под предлогом выпивки не отходил от Лу Инчэна ни на шаг. Он даже не стал расспрашивать, чем тот занимается, а целиком сосредоточился на созерцании красоты и попытках полапать при удобном случае.

Однако Лу Инчэн пил на редкость стойко. Гу Цзиньшэн уже сбился со счёту выпитых бокалов и начал сам пьянеть, в то время как Лу Инчэн выглядел абсолютно трезвым.

Не желая ударить в грязь лицом перед объектом своей охоты, он отправился в уборную освежить лицо. Вернувшись, он снова сиял свежестью.

Гу Цзиньшэн достал мятную сигарету Marlboro, зажал её зубами, прикурил и протянул Лу Инчэну:

— Любишь ходить на концерты, директор Лу?

Мужчина, кажется, чуть заметно улыбнулся, хотя едва ли это было очевидно.

Лу Инчэн взял сигарету Гу Цзиньшэна, откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу так, что носок его туфли смотрел прямо на Гу Цзиньшэна. Затяшись табачным дымом, он медленно выдохнул его прямо в лицо Гу Цзиньшэну:

— Конечно, люблю.

Он даже вздумал выдохнуть на него дым, заигрывая! Где еще Гу Цзиньшэну доводилось встречать столь совершенное создание? Его тело охватил жар, а в жилах взыграл дух соперничества.

Пользуясь случаем, Гу Цзиньшэн принялся просвещать Лу Инчэна: мол, он и сам звезда, сейчас находится на пике популярности, не только снимается в кино, но и поет, а саундтреки к сериалам, в которых он играл, написаны им самим.

Лу Инчэн молча слушал.

Затем Гу Цзиньшэн добавил, что в следующую среду у него концерт в Бэйчэн, и велел обязательно приходить — насчет билетов и прочего можно даже не беспокоиться.

Гу Цзиньшэн был настолько возбужден, что совершенно упустил из виду мелькнувшее в глазах Лу Инчэна разочарование.

В тот день Се Шияо уехал пораньше, а остальные продолжали пить и разошлись только ближе к рассвету.

http://bllate.org/book/34375/4237660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода