Готовый переклад The Cat is the Dragon of the Human World / Кот, ставший драконом: Тайны детективного агентства: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они исчезли.

Через стеклянное окно Ву Юань холодным взглядом окинул то тут, то там источаемую женщинами злобную ци, но в конце концов ничего предпринимать не стал.

Если суждено встретиться вновь, пути сами сойдутся, к чему напрасно вплетать себя в кармические узлы.

Тем временем Старик Хэ вместе с Чаншэном почтительно попрощались с Ву Юанем.

— За мной приехали на машине зять с дочерью.Если молодой господин не возражает, давайте поедем вместе, — с энтузиазмом пригласил он. — Автобусы с пересадкой отсюда идут прямиком в центр города, там и народу много, и на дорогах пробки.

На мгновение Ву Юань почти готов был кивнуть и принять приглашение, инстинктивно желая ухватиться за соломинку в совершенно незнакомой обстановке. Однако он быстро подавил эти порывы и вежливо отклонил добрые намерения Старика Хэ.

Старик Хэ не стал настаивать, лишь попросил Чаншэна оставить Ву Юаню контактные данные и пообещал:

— Если в будущем что-то понадобится, смело обращайтесь, не стесняйтесь.

Сказав это, Старик Хэ еще раз торжественно попрощался, после чего дед с внуком вместе взвалили на плечи тяжелые мешки из змеиной кожи и вместе с толпой вышли из здания вокзала.

Ву Юань разжал ладонь, бросил взгляд на записку с цифрой и, взмахнув рукой, убрал ее в Цзыфу. Под молчаливым взглядом молодого водителя автобуса, подгонявшего пассажиров, Ву Юань неспешно подошел к дверям машины и ступил наружу, опустив ногу на ровный асфальт.

Какое живое, подлинное ощущение.

Земля твердая, ветер прохладный.

Ууу-у, гул-гул.

Мчатся машины, хохочут прохожие, раздаются зазывающие крики торговцев, пропитанные густыми ароматами еды.

Все это — столь плотное многоцветье, столь гулкие звуки, столь насыщенные запахи — нахлынуло на него со стороны мира смертных, словно катящийся вал.

Всю тяжесть этого мира в одно мгновение залило в Море Сознания Ву Юаня, омывая и очищая его.

Маленький Черный Кот, долгое время живший в глубоких горах, никогда прежде не видел столько многоярусных зданий, вздымающихся до самых облаков, за которыми вырастали все новые башни. Неизвестно, откуда у людей взялось столько разноцветного стекла и хрусталя, которые они без всякой жалости вмонтировали в обычные стены и карнизы крыш, и теперь под лучами зимнего солнца те искрились мириадами крошечных бликов, слепя глаза.

Пока Ву Юань не ведал о том, человеческий мир изменился до неузнаваемости.

Внезапно Ву Юань вспомнил рассказы учителя о Бессмертных, что звучали в былые дни: за алыми облаками, среди золотых алтарей и яшмовых чертогов — вот истинная обитель божеств. Да и то, что зовут дворцами Бессмертных, должно быть, выглядит не иначе как это зрелище перед глазами.

Для здешних смертных все это было лишь привычной обыденностью, все равно что смена времен года с осенних на зимние, увядание и цветение цветов. Они привыкли к этому, и лица их казались бесстрастными.

Ву Юань невольно вспомнил свою Гору Сяоюй.

Гора Сяоюй возвышалась над соседними пиками, но и в ней едва ли наберется тысяча с лишним чжанов. Стоило неспешно подняться от подножия вверх, как даже Маленькому Черному Коту в пору его кошачьего детства требовалось всего два часа, чтобы достичь вершины; а если лететь на облаке, то и половины палочки благовоний не уходило.

В горах не ведали счета днях, не было никого рядом, и Маленький Черный Кот от скуки бегал туда-сюда по склонам. Эту тропинку он исходил бесчисленное количество раз, и его любимой забавой было — шагать по камням у ручья, прыгать и считать камешки, чтобы хоть как-то убить время.На Горе Сяоюй сформировалось в общей сложности сто семь тысяч пятьсот с лишним галек. Бурный горный ручей журчал и бурлил, непрерывно принося новые камешки и унося старые. Маленький Черный Кот без устали пересчитывал их один за другим снова и снова, но цифра вечно менялась: то выходило чуть больше, то чуть меньше. Среди них имелось девяносто девять особенно полюбившихся Ву Юаню, и он бесчисленное количество раз играл ими своими пухлыми лапками, пока те не стали круглыми и гладкими, как нефрит.

Однако всё это великолепие бледнело перед внешним миром, словно светлячок рядом с луной.

Мир за пределами горы казался горой, чью вершину невозможно покорить, морем, которому не видно края, местом без начала и конца.

Если крошечный кот бросится в этот омут, он, пожалуй, затеряется в пучине так же бесследно, как капля воды в океане.

Ву Юань думал о том, что даже будучи редчайшим в мире великим ёкаем, он, наверно, не смог бы сосчитать все камешки на земле.

Одинокий, лишенный спутников, с душой, подобной плывущей по волнам ряске, как он мог бы жить здесь в одиночестве?

И всё же этот необъятный человеческий мир со всеми его треволнениями оказался лишь мельчайшим срезом пространства и времени.

Нити мыслей переплелись самым сложным образом, но Ву Юань не стал намеренно подавлять бушующие эмоции, а напротив, закрыл глаза и позволил себе погрузиться в них.

Синева порождает квинтэссенцию, а квинтэссенция зрения — это глаза. Желая закалить себя и возвысить состояние сердечного разума, практикующие обычно отправляются странствовать по четырем сторонам света, чтобы через тысячи чудес, доступных их взору, осознать необъятность мира и собственную ничтожность и тем самым достичь внезапного просветления.

Прошло всего несколько дыханий, и Ву Юань успокоился. Когда он снова открыл глаза, они сияли ярким блеском, а его нефритовое сердце стало чистым, как вода.

Великое Дао не имеет формы — разве не в этом суть?

Ву Юань мысленно с благоговением поклонился на запад и про себя подумал: ученик обрёл понимание, благодарю учителя предков.

Автовокзал простирался во все стороны, предлагая тысячи дорог на выбор. Ву Юань слегка улыбнулся, поднял руку к небу и тихо произмолвил: — Явитесь...

Сухой покрасневший лист, покачиваясь и описывая круги, поплыл по косой траектории и как раз опустился в полуоткрытую ладонь Ву Юаня.

Ву Юань взял лист пальцами и стал делать подсчеты.

В этот самый момент мимо него промелькнула Девушка в розовом платье.

Сердце Ву Юаня дрогнуло, решение было принято, и он зашагал следом за девушкой.

Он увидел, как Девушка в розовом платье быстрым шагом подошла к какому-то автобусу и встала в хвост очереди на посадку. Вскоре подошла ее очередь подниматься, как вдруг откуда-то сбоку выскочила чья-то фигура, оттолкнула девушку и втиснулась в салон. Приглядевшись со спины, Ву Юань узнал того самого вредного старика, что устроил беспорядок в предыдущем автобусе.

Ву Юань невольно усмехнулся и с деланным вздохом подумал, что судьба поистине удивительна.

Глава 11. Хулиган

Для своего возраста вредный старик был на редкость крепким и сильным — всего один толчок заставил Девушку в розовом платье отшатнуться и сделать несколько шагов в сторону. Если бы она вовремя не ухватилась за столб остановки, то едва не угодила прямо под колеса, и если бы автобус в этот момент тронулся с места, последствия оказались бы непредсказуемыми.

Ву Юань шагнул ближе к дверям автобуса.

— Охереть, что за манеры! Куда спешишь, на кладбище?!

Возмущенно завопила Девушка в розовом платье, и голос ее звучал как раз настолько громко, чтобы старик расслышал.

Только вот кожа на лице того была толще городской стены: мало того, что он ничуть не устыдился, он еще и самодовольно передернул плечами, презрительно покосился на девушку, развернулся и приложил карточку к считывающему устройству.

Пинь!

Карта пенсионера.

Странный механический звук испугал Ву Юаня, впервые заметившего в автобусе столь диковинную штуковину. Сохраняя невозмутимость, он подавил желание отпрыгнуть назад и, осторожно ступая за Девушкой в розовом платье, принялся украдкой разглядывать всё вокруг.

http://bllate.org/book/34382/4238746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cat is the Dragon of the Human World / Кот, ставший драконом: Тайны детективного агентства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу