×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он подумывал о том, нельзя ли перебраться туда через соседнюю кабинку, но с того самого момента, как ту дверь заперли, седьмая кабинка словно превратилась в абсолютно обособленное пространство.

Туда невозможно было попасть никаким способом, до тех пор пока тот, кто внутри, не решит выйти добровольно.

Лин Су быстрым шагом подошел к Чжуан Дие и внимательно посмотрел на него: — Ну что, есть новые открытия?

Чжуан Дие кивнул: — Мне все еще нужно одолжить верхнюю одежду.

Лин Су был легок на подъем и, не раздумывая, снял куртку, протягивая ее Чжуан Дие: — Она немного испачкана, ничего страшного?

— В самый раз, — Чжуан Дие принял куртку. — Я нашел пачку стирального порошка.

Он клюнул на рекламу о сладких снах с оплатой труда, поэтому подготовился не так основательно, как Лин Су с товарищем, и был одет лишь в любимую пижаму.

Хотя его учебный план продвигался не так гладко, у Чжуан Дие имелись основания подозревать, что зеркало отказывалось учиться у него стирке лишь потому, что он совершал движения на раздевание лишь впустую, и эффект получался недостаточно реалистичным.

— Наверное, это какие-то слухи о школьных страшных историях. Кто-то когда-то выбросился из окна седьмой кабинки, а вдобавок к этому туалет располагался в таком уединенном месте, что здесь вечно слышался жуткий завывающий ветер, ну и постепенно поползли разговоры о призраках.

Чжуан Дие натянул одолженную у Лин Су куртку, застегнул молнию и, прихватив пачку стирального порошка, вернулся к зеркалу: — Ученики еще малыши, они довольно легко во все это верят... А на фоне нагнетаемой обстановки и атмосферы даже те наглые задаваки, что привыкли задирать других, в душе все-таки испытывали определенный трепет.

Возможно, однажды, когда его загнали в угол и деваться было некуда, он спрятался в этой кабинке и неожиданно обнаружил, что эти люди почему-то не смеют войти, а лишь шумно ругаются снаружи и уходят.

Такое повторялось несколько раз подряд, и из-за слухов о призраках эта кабинка стала последним убежищем.

...Вот только страх перед призраками и нечистью рано или поздно притупляется от частых контактов.

Те люди караулили у двери все дольше и дольше, и в этом затяжном мучительном ожидании оставалось либо присоединиться к противнику и вместе превратиться в чудовищ, либо продолжать прятаться, обратившись в тени, что не смеют явиться на свет.

— С двумя вариантами развития событий, если продолжать прятаться, мы уже знакомы.

Чжуан Дие кратко подытожил: — Третий случай: если по счастливой случайности или по какой-то иной причине удавалось продержаться до тех пор, пока монстры не отступали, наступало ключевое событие следующего этапа.

— Эти люди наконец уставали от этой игры в трусов и решали затеять новенькое.

Кто-то принес новый замок.

— И в один прекрасный день наш пострадавший, дождавшись, пока те люди уйдут, вдруг обнаружил, что и сам больше не может выйти, — Лин Су уже понял суть его слов. — Те люди заперли его в кабинке.

Брови Сунь Хуайминя сходились все ближе по мере того, как он слушал: — Подобное поведение уже образует состав причинения вреда здоровью! Зачем они вообще такое творили?

— Безо всякой цели. Возможно, существовал какой-то так называемый предлог, но это уже неважно, — Лин Су покачал головой. — Куда важнее выяснить другое...

К настоящему моменту причина, по которой туалет продолжал существовать, была найдена.

Хотя чудовища уже в страхе разбежались, ужас никуда не делся. Центральный страх, скрытый во всем этом сне, на самом деле заключался как раз в том, чтобы оказаться запертым в седьмой кабинке туалета уже после ухода монстров.

Быть может, это была всего лишь чересчур злая шутка, или те люди собирались прийти на следующий день и открыть замок. Но в условиях смертельной тревоги на грани нервного срыва той единственной ночи, проведенной взаперти в кабинке, было вполне достаточно, чтобы прежде накопившийся страх полностью вышел из-под контроля.

...

Чжуан Дие все еще стирал у зеркала.

Когда он повторил весь этот цикл из действий «надеть куртку — расстегнуть молнию — снять одежду» уже в тридцать девятый раз, отражение в зеркале наконец с грехом пополам сритуализировало его движения.

Зажав во рту палочку от леденца, уперевшись одной ногой в руины раковины, с засученными до локтей рукавами и бензопилой под боком, Чжуан Дие занимался делом.

Убедившись, что ученик успешно усваивает программу, он терпеливо перешел к следующему шагу: насыпать на одежду стиральный порошок, открыть кран, замочить и застирать.

Стоило зеркалу проявить малейшую несогласованность, как оно удостаивалось его благожелательного взгляда, после чего было вынуждено вновь уткнуться в раковину и отчаянно тереть испачканную школьную форму.

— Чжуан Дие говорил, что раньше работал ассистентом в детском саду? — глядя на эту умиротворяющую сцену перед глазами, Лин Су и сам не заметил, как его голос смягчился. — Похоже, он отлично ладит с малышами.

Сунь Хуайминь посмотрел на куртку Лин Су, у которой от стирки уже полезли нитки: — ...

Хотя это был не фильм ужасов о душах, запертых в зеркалах, в определенной степени состояние зеркального отражения все же отражало эмоциональное состояние хозяина сна.

Глубокая ночь, призраки в туалете, необходимость стирать в раковине под руководством чудака с бензопилой — отражение в зеркале уже претерпело легкие искажения и деформацию.

Сунь Хуайминь даже начал переживать за зеркало: — Разве так можно? Вдруг он сорвется на почве нервного срыва?

Разобравшись в предыстории, Сунь Хуайминь на самом деле вовсе не одобрял дальнейшую эксплуатацию и давление на хозяина сна — просто кошмар настолько исказился, что сознание сновидца, несомненно, полностью запуталось, и вести с ним рациональный диалог стало тяжело, так что пока иного лучшего выхода не виделось.

К тому же Чжуан Дие просто по-доброму, на собственном примере учил зеркало стирать белье, и такое поведение с трудом можно было назвать эксплуатацией или давлением...

Сунь Хуайминь никак не мог обрести душевное спокойствие насчет личной безопасности Чжуан Дие и уже собирался вновь попытаться уговорить Лин Су приструнить того, как боковым зрение случайно бросил взгляд на дверь туалета — и вдруг широко раскрыл глаза.

Густой, казалось бы, неотделимый багровый туман стал значительно бледнее, чем прежде, и даже постепенно рассеивался!

— Этот туман — материализация эмоций, — пояснил Лин Су. — Множество повторяющихся действий, требующих концентрации внимания и позволяющих относительно легко получить чувство выполненного долга — это изначально один из распространенных методов снятия стресса в психотерапии.

Независимо от того, добровольно ли хозяин сна следовал за движениями Чжуан Дие, пока он был вынужден стирать, его внимание фактически уже переключалось.

Если насыплешь недостаточно порошка — на тебя посмотрят, если будешь тереть недостаточно усердно — на тебя посмотрят, если результат стирки окажется недостаточно хорош — на тебя тоже посмотрят...

http://bllate.org/book/34388/4239822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу