×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневные зарисовки

Стаканчики для щеток

Му Вэньцзюнь: Я купил набор из четырех стаканчиков для зубных щеток, они из костяного фарфора и стекла, здорово, правда?

Двое на диване ответили без всякого энтузиазма: — Угу.

Му Вэньцзюнь: Тут четыре цвета: розовый, синий, белый и зеленый. Сяо Фэн еще не вернулся, выбирайте первыми~ Только сразу предупреждаю, я беру синий!

И Хан внезапно повернулся: — Белый и зеленый — какой из них лучше смотрится рядом с синим?

Му Вэньцзюнь заглянул в листок: — Э-э… белый.

И Хан решительно заявил: — Тогда пусть будет белый.

А-Шао: — А меня вообще спрашивать надо было? Конечно зеленый, меня убьют, но я не стану пользоваться розовым!

И вот так…

Посреди ночи, когда вернулся измотанный и перемазанный в крови после тяжелого дня Сяо Фэн…

Под отвратительно милым розовым стеклянным стаканчиком обнаружилась бесстыдная записка от Му Вэньцзюня:

Сяо Фэн:

Поскольку ты вернулся поздно, выбирать уже не пришлось. Это стаканчик, который мы оставили специально для тебя — розовый, очень жизнерадостный, правда?

Сяо Фэн сжимал в кулаке записку и стаканчик, его всего трясло…

— Да пошли вы все к черту!!! Вы что, сговорились надо мной издеваться?!

Громкий рев прорезал ночную тишину тихого жилого комплекса, и обитатели окрестных домов по привычке выглянули в окна, чтобы их закрыть…

На следующий день.

Сяо Фэн с убийственным выражением лица с силой втиснул в подставку для ванных принадлежностей черный стеклянный стаканчик из той же серии! После чего бросил вызывающий взгляд на троицу у двери и со зевком отправился спать…

И Хан: — Он ведь действительно пошел и купил стаканчик из той же серии на замену. Какой дурак!

А-Шао: — Черный стаканчик выглядит круто. У пацана есть характер, настоящий мужик так и должен поступать!

Му Вэньцзюнь с замиранием сердца гладил тот розовый стаканчик: — Какая расточительность… Какая расточительность…

День третий.

Му Вэньцзюнь: — Шеф, держите.

Цинь Шоу: — О? Что это?

Му Вэньцзюнь: — Э-э… подарок на день рождения.

Цинь Шоу улыбнулся: — С моего дня рождения прошло уже столько времени, а ты, Сяо Цзюнь, и вправду так глубоко привязан ко мне~

Му Вэньцзюнь поспешно отступил: — Шеф, откроете дома!

И тогда…

В роскошно обставленном, выдержанном в строгом и элегантном стиле доме Цинь Шоу…

Совершенно чужеродный розовый стаканчик для зубных щеток бережно красовался прямо перед зеркалом…

Конец первой зарисовки

Одежда

Трое ютились в одной гостиной — и где же хранилась их одежда?

А-Шао.

Небрежно запихнута в чемодан, который валялся в углу гостиной.

Сплошная спортивная форма: плотные спортивные куртки, спортивные олимпийки, шорты, штаны…

Сяо Фэн.

Заброшена куда попало: на диван, под диван, слева, справа…

Количество одежды минимально. Это уникум, который с весны до осени круглый год носит футболки и широкие корейские шорты…

И Хан.

Аккуратно развешена в шкафу Му Вэньцзюня, временами ее даже достают и отглаживают.

Брендовая одежда А, брендовая одежда Б, брендовая одежда В, брендовая одежда Г… Точный до малейшей детали фанатик высококачественных брендов…

Му Вэньцзюнь.

Аккуратно развешена И Ханом в шкафу, временами ее даже достают и отглаживают.

Стопка одинаковых простых костюмов, стопка одинаковых простых белых рубашек, стопка одинаковых простых свитеров, стопка одинаковых бежевых пальто… В своем роде тоже уникальный человек…

Конец второй зарисовки

Мужчины, сигареты и алкоголь

Му Вэньцзюнь.

Если того требуют обстоятельства — например, деньги, или, скажем… кхм, деньги… — может пить любые спиртные напитки в любых количествах. Пьянеет редко, судя по всему, это наследственное.

Легкие сигареты курит только тогда, когда одолевают тревожные мысли; прикуривает исключительно от спичек и не любит, когда на одежде остается табачный запах.

А-Шао.

Здоровый парень-спортсмен, из всех напитков признающий только воду.

Любит юньнаньский табак, курит очень крепкие сигареты, ровно по одной штуке после каждой еды, соблюдая строгий распорядок.

Сяо Фэн.

Слабая голова к алкоголю… Все это исключительно ради развития сюжета (бессовестный автор).

Заядлый курильщик, выкуривает в среднем по пачке в день… Сяо Фэн, дружище, так ведь и не вырасешь совсем…

И Хан.

Не любит алкоголь, не любит никотин.

Если того требуют обстоятельства — например, если это касается Сяо Цзюня… или, скажем, кхм… если это касается Сяо Цзюня… — может выпить любой алкоголь и выкурить любую сигарету.

Цинь Шоу.

Пьет только элитный алкоголь, пьянеет редко — впрочем, пожалуй, это результат тренировок.

Не курит. (Этот мужчина на удивление неплохо разбирается в поддержании здоровья…)

Конец третьей зарисовки

Мужчины и животные

Под клумбой в жилом комплексе района Н обитала стайка бродячих собак. Они целыми днями резвились возле цветника и приставали (навязывались?) к проходящим мимо людям.

Му Вэньцзюнь.

Человек удивительно мягкий и уютный, словно само дыхание ветра, да и от его сигарет не исходит резкого запаха.

Собаки охотно льнут к нему. Если они начинают путаться у него под ногами, он просто замирает на месте, боясь пошевелиться; если же какая-нибудь забирается к нему на колени, он каменеет всем телом и терпеливо позволяет песикам резвиться и кататься у него на коленях.

Однажды.

— Сяо Цзюнь, ты любишь собак?

— Нет.

— Тогда почему ты так балуешь этих бродячих псов? Животные же сядут тебе на шею.

— Это бродячие собаки?

— А? Ну да.

— Вот оно что, бродячие… Получается, даже если они пропадут, никто не потребует компенсации за ущерб?

— …Чего?

С тех пор бродячие псы внезапно осознали, что докучать этому человеку, который лишь прикидывается безобидным воздухом, а на деле вполне тянет на уровень боевого отравляющего вещества зарин, пожалуй, не стоит.

А-Шао.

Парень, что по утрам и вечерам совершает пробежки по окрестностям. От него исходит точно такой же дикий запах, и собаки его очень любят.

Он время от времени подкармливает их, а иногда дает собакам попробовать сигаретный дым… (хорошим детям так делать не стоит)

Они ладят прекрасно, и эти отношения никак не назовешь обычным общением человека с животным.

Сяо Фэн.

От него вечно пахнет кровью, но псам это почему-то не претит.

Стоит ему вернуться поздно ночью, как они с лаем бросаются на него и повисают на его одежде.

— Босс, эти собаки такие надоедливые, прихлопнуть бы их к чертям.

— Сдурел! Если у тебя так много сил, ступай и сбей для меня Цзинь Гао! Да за смерть пары собак мне перед вами стыдно будет! — Сяо Фэн с гневом швырял сигарету на землю, после чего стремительно сдирал с одежды облеплением обступивших его щенков, швырял их обратно на клумбу и быстрым шагом удалялся…

Собакам сам процесс полета в мягкий цветник казался чрезвычайно забавным (что это вообще за стая такая?), так что они по-прежнему каждый день околачивались у логова в ожидании возвращения Сяо Фэна…

И Хан.

Необыкновенно свежий, чистый и благородный человек, который в минуты хорошего настроения изволит забавлять бродяжек своими изящными пальцами.

Собаки с огромным энтузиазмом и старанием пытаются угодить ему: катаются под его прохладными тонкими пальцами, трутся о них, переворачиваются пузом кверху в ожидании, пока их почешут… Такие прекрасные руки, должно быть, гладят невероятно приятно~~

Пальцы легко проводят по собачьему брюху: — Вот здесь… судя по всему, должна быть левая почка… (Некто, как раз усердно изучающий анатомию)

Псы замирают всем телом…

Цинь Шоу.

Ни одна собака не смеет к нему приближаться.

Конец четвертой зарисовки

Травка стоимостью в пять тысяч

В один из дней, предшествовавших переезду младших братьев.

Кабинет босса.

Цинь Шоу: — Сяо Цзюнь, переезжай ко мне, ты ведь совершенно не умеешь о себе заботиться.

Му Вэньцзюнь: — Не хочу, умею я, к тому же я собираюсь жить вместе с тремя младшими братьями.

Цинь Шоу: — Они тебя доведут. Наверняка уморят голодом.

Му Вэньцзюнь на мгновение замер и неуверенно произнес: — Едддва ли…

Цинь Шоу указал на горшок с орхидеей на письменном столе и усмехнулся: — Сяо Цзюнь, давай заключим пари: если ты сможешь продержать ее живой целый месяц, получишь тысячу юаней. Ну как?

Му Вэньцзюнь: — А если я проиграю?

Цинь Шоу: — Переедешь жить ко мне.

Му Вэньцзюнь: — Не буду спорить.

Цинь Шоу: — О? Тогда… пять тысяч?

Му Вэньцзюнь повернулся и подхватил горшок с цветком: — …Сколько раз в день ее поливать?

Подстегиваемый выигрышем в пять тысяч, цветок чувствовал себя вполне неплохо.

А затем переехали младшие братья.

Сяо Фэн, вышедший посреди ночи на балкон покурить втайне от всех.

Скучая, он затягивался сигаретой, как вдруг обернулся и заметил этот горшок.

Протянув руку, он тронул листья и вспомнил последний пункт домашних правил.

Ну, делать всё равно было нечего.

Он взял стоявшую рядом лейку, качнул ее — в ней оставалась еще половина воды.

Одной рукой держа сигарету, а другой поливая из лейки, Сяо Фэн щедро оросил растение, после чего вернулся спать.

Ранним утром проснувшийся раньше всех А-Шао вышел на балкон потянуться.

Бросив косой взгляд на тот самый горшок, он смутно припомнил правила дома.

Протянув руку, он потрогал листья, присмотрелся повнимательнее: обыкновенная орхидея, с чего бы ей стоить пять тысяч в споре?

Хм… Наверное, узнает, когда проживет целый месяц.

Он взял стоявшую рядом лейку, качнул ее — вода закончилась.

А-Шао сходил за новой, быстренько плеснул пол-лейки и отправился на утреннюю пробежку.

В семь часов утра И Хан, соблюдавший режим, умытый и причесанный, вышел на балкон.

Раз уж Сяо Цзюнь дал особое поручение, забыть об этом он, разумеется, не мог. А причины его не волновали.

Он взял стоявшую рядом лейку, качнул ее — в ней оставалась половина воды.

И Хан неспешно полил растение, после чего отправился на занятия.

В половине восьмого утра Му Вэньцзюнь, немного не выспавшийся и сонный, проходя мимо балкона, бросил взгляд на записку, которую вчера приклеил на дверь:

Цَветок, полить, деньги.

— Ох ты ж… — Му Вэньцзюнь кивнул сам себе.

Он взял стоявшую рядом лейку, качнул ее — вода закончилась.

Тогда Му Вэньцзюнь набрал полную лейку воды и, зажмурившись и зевая, вылил ее целиком на бедный цветок…

На следующий день всё повторилось сначала.

На третий день цветок погиб.

http://bllate.org/book/34397/4241144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода