Готовый перевод Autumn Wind's Farewell: Night Fills the Green Goblet / Осенняя песнь_Полный кубок вина [Завершено + Бонус]: Глава 18

Хозяин лавки с опаской произнес:

— Помилуйте, господин, наш скромный магазинчик всего лишь писал текст по указанию заказчика...

— Кто он такой, этот Лу Цзэмин? Преступник прежней династии! Вы смеете писать о таком человеке, неужели вы всерьез думаете, что в нынешней Великой Чжоу больше нет законов?

Е Цинсюань, услышав голоса, подошла ближе и увидела, что у входа столпилась целая толпа зевак во главе с ярко одетым, бросающимся в глаза юношей, которого сопровождали несколько слуг. На мгновение она растерялась: с каких это пор лавка, где она подрабатывала, удостаивалась столь высокого внимания?

Хотя в душе она ворчала, на лице все же запечатлелось почтительное выражение, и она произнесла:

— Господа, не шумите, пожалуйста. Поминальную статью о Лу Цзэмине написала я. Я не знакома с этим человеком, а все события его жизни, изложенные в тексте, были предоставлены его родственниками. Помня об особом положении этого человека, я даже специально заглянула в официальные летописи прежней династии, чтобы проверить все записи о его продвижении по службе с момента успешной сдачи экзаменов и поступления на госслужбу. Все оказалось правдой, никаких выдумок.

— Никаких выдумок? Если этот твой текст пойдет в народ, голов лишишься не ты одна!

С каких это пор написание пары строк ради куска хлеба стало столь опасным делом? Е Цинсюань лишь горько усмехнулась, ничуть не испугавшись, и, опустив взгляд, спокойно ответила:

— Я всего лишь ученая дева, откуда мне знать о делах при дворе? Позвольте спросить, кто вы...?

Она бросила взгляд исподлобья: представленный перед ней юноша еще не прошел обряд совершеннолетия, вид у него был надменный и заносчивый, и походил он скорее на задиру, пришедшего намеренно устроить скандал. Что ж, подыгрывать ему она не собиралась.

— Я — Цуй Цзиншэн.

Цуй Цзиншэн? Е Цинсюань резко подняла голову.

Уж не тот ли это Цуй Цзиншэн, что составил Доску призыва талантов?

Тот, кто выпустил столь взбудоражившую всех столичных литераторов Доску призыва талантов, должен был быть утонченным молодым господином, чье сердце преисполнено поэзии.

Однако представленный перед ней молодой господин Цуй был одет как пестрый павлин, а его манера речи и тон отличались высокомерием и грубостью.

Она слегка нахмурилась: неужели таково истинное лицо того, кто издал Доску призыва талантов?

Если это так, то чего стоят все те ученые степени, к сдаче которых она так стремилась, и та Столица, где она так жаждала остаться? Стоит лишь сорвать эту пеструю внешнюю оболочку, и что же окажется внутри?

Спор продолжался около получаса, собрав зевак со всей округи — зрелище выдалось достаточно масштабным, и наконец, чувствуя себя полностью удовлетворенным, Цуй Цзиншэн увел людей.

Хозяин книжной лавки стоял ни жив ни мертв и, заикаясь, набросился на Е Цинсюань:

— Да как же ты... как ты могла взяться за такую работу!

— Откуда мне было знать, что так выйдет? Мне заплатили, я и сделала как велели.

Хозяин лишь взмахнул рукой:

— Убирайся, завтра можешь не приходить.

— Но...

— Я не хочу навлекать на себя неприятности!

Ошеломленная столь резким отпором, Е Цинсюань умолкла, лишь опустила глаза и тихо произнесла:

— Хорошо.

*

Тусклый лунный свет освещал белые нефритовые ступени.

Наверху ступеней дверные створы величественного дворца были приоткрыты, прохладный ветер залетал внутрь, на мгновение рассеивая тяжелый аромат сандалового дерева.

В кабинете императора У Гуан сидел, потупив взгляд и просматривая официальные донесения, а меж бровей его залегла легкая тень усталости. Ночная роса сгущалась.

— Ваше Величество...

Один из евнухов бесшумно приблизился вдоль стены и некоторое время шептался с ним на ухо. У Гуан отложил кисть, прислушался и вдруг звонко рассмеялся:

— И надо же такому случиться!

Казалось, настроение его мгновенно улучшилось, а взгляд стал еще проницательнее. — Кстати, Чжан Цюлинь покинул город?

— Еще в час собаки выехал. Испугать змею не успели.

— Хорошо. — У Гуан с довольным видом прикрыл глаза, слегка откинулся назад и, шумно выдохнув, произнес: — Пусть эта шайка грызется между собой.

Глава 16: Седла и кони среди лотосов (Часть 6)

Под покровом ночи темные воды реки накатывали на береговую дамбу, с яростью ударяясь о каменные плиты, и лунный свет делал заблестевшие от брызг камни еще более мертвенно-бледными.

Одинокая луна сияла во всем своем беспредельном величии, озаряя тысячеликие речные валы.

Е Цинсюань воспользовалась темнотой, чтобы перебраться на остров. Вокруг Доски призыва талантов не было ни души — лишь покачивающаяся посреди реки луна и гневный рокот волн. Меж небом и землей она одиноко и безмолвно шла своим путем. Стоя у отвесной скалы, она восхищалась искусной резьбой самой природы, и в то же время ее охватило глубокое, тоскливое чувство древности.

Казалось, тысячелетия назад здесь наверняка стояли такие же предшественники, как она, всматриваясь в эти каменные кручи и любуясь бескрайним лунным светом. Непостоянство человеческого мира... А ныне все они обратились в прах.

Снова и снова она не могла взять в толк: почему устроитель Доски призыва талантов Цуй Цзиншэн оказался столь нетерпимым и заносчивым ничтожеством? Под роскошным, цветущим фасадом Столицы таилось все больше скрытых угроз. Пусть она и обладала даром слагать изящные стихи и писать прекрасные статьи, но сколько на свете талантливых людей, и сколь многие из них с древних времён уносили свои обиды в могилу? Если истинного ценителя талантов не сыскать днем с огнем, а сама она происходит из бедной семьи, да к тому же на ее попечении осталась младшая сестра — как ей утвердиться в этом мире? И как быть с гордым нравом литератора, к которому она так привыкла?

Порой она по-настоящему завидовала Мэн Хуайюй, у которой не было стольких терзаний, зато имелись семья и надежный тыл. Она даже не испытывала ненависти к такой предательнице, как Жуань Сяоцин — по крайней мере, та четко понимала, к чему стремится, и пускай даже любыми средствами, но добилась своего.

Ученые мужи с древних времён большей частью не ведали счастья: семь долей — дело рук их самих, и лишь три зависят от воли небес.

Осенняя ночная Столица встретила ее легким холодом. Одетая слишком легко, она продрогла до костей всего за мгновение. Лунный свет тоже казался ледяным, лишенным всякого тепла. Опираясь рукой о холодный камень скалы и стуча зубами от озноба, она освещала фонарем ряды стихотворений, высеченных на утесе.

Спустя столетия будут ли эти стихи передаваться из уст в уста? Сколько людей увидят их и сколько поймут?

Она подумала о том, что ее прибытие в Столицу как раз в осеннюю пору словно зеркально отражает ее судьбу. Этот город, пожалуй, был похож на того человека — столь же бессердечный, пронизанный жаждой славы и богатства, проходящий насквозь через все человеческие сердца.

Внезапно свет ее фонаря упал на одно стихотворение. Следы резца были на редкость глубокими, уходящими в дерево скалы на три сотых дюйма, и от них веяло суровой, непреклонной пустынностью.

Странник небесных простор меж плывущих облаков, жизнь в нищете... пустой мешок для вина.

Она всмотрелась повнимательнее, и это внезапно захватило ее, заставив поднять фонарь повыше.

Песня спета, но познавшего музыку не найти, платя долг за стихи, стыжусь чистого ветра.

А ведь здесь нашелся истинный ценитель.

Незнамо откуда на глаза набежали слезы, и глядя на стихотворение неизвестного автора, высеченное на скале, она плакала так же искренне, как в пятнадцать лет. Все тяготы этого пути еще не закончились, а откуда ждать радости — было неведомо. Вспомнились годы скитаний на чужбине, долгая дорога, пройденная в одиночестве. Кроме зеленых гор, чистых вод, винного бурдюка и стихотворных строк, казалось, у нее вовсе ничего не осталось.

Какая уж тут всеподданнейшая слава гениев, какое бессмертие в истории. Всё далеко не так просто, как утверждают другие.

Времена суровы, человек мелок и бесправен, и все, что у нее есть — лишь талант, позволяющий наскрести на кусок хлеба.

И даже при этом она, простая ученая дева, уже жила лучше миллионов простых людей по всему Подлунному миру.

Она проделала столь долгий путь к подножию императорского града, увидела роскошные ворота вельмож вовсе не для того, чтобы затесаться в их ряды.

Держа фонарь и вглядываясь в высеченные на скале стихи, Е Цинсюань вдруг обрела внутреннее успокоение насчет истинной подоплеки Доски призыва талантов. Пусть вокруг царят жажда наживы и алчность — всегда найдутся чистые сердцем люди, подобные ей, и во веки веков будут жить прекрасные творения талантливых поэтов. По крайней мере, в эту самую минуту она была готова стать первой ценительницей этого безвестного поэта.

Когда она вернулась в академию, уже миновала третья стража. Издалека заметив, что у ворот все еще горят факелы, а главная дверь не заперта на замок. На ступенях сидела чья-то фигура, и, завидев ее, эта тень вмиг подскочила на ноги.

— Юньхэ, ты наконец-то вернулась!

Мэн Хуайюй подбежала к ней, бледная, с покрасневшими глазами. В отличие от Е Цинсюань, промышлявшей ночной жизнью, она редко засиживалась допоздна. Е Цинсюань поспешно произнесла:

— Я же говорила, не стоило меня ждать...

— К тебе в столицу приехали родственники! Говорят, нужно лечить твою младшую сестру. Чем она больна, почему ты раньше об этом не упоминала?

— Что? — машинально переспросила Е Цинсюань. — Где они?

— У тебя в комнате. Пойдем со мной.

В ее келье помещались лишь узкая кровать да деревянный стул. Линь Шюй и Чэнь Цинхун теснились на краешке кровати, а на тюфяке лежал исхудавший ребенок ростом с полчеловека — ее единственная младшая сестра Е Цинвэй.

Е Цинсюань не виделась с сестрой уже несколько лет. Дети в этом возрасте растут быстро, меняясь за год до неузнаваемости, и она едва узнала ее, находя, впрочем, что та лицом очень похожа на нее в детстве. Когда она сама была в таком возрасте, сестренка только родилась, родители были живы и полны сил, а пламя войны еще не полыхало. Но все пролетело в одно мгновение, словно из другого мира донеслось эхо.

Этот ребенок с синеватым лицом и еле теплящимся дыханием был ее единственным родным человеком на всем белом свете. Подумав об этом, Е Цинсюань почувствовала, как ее сердце больно сжалось.

— Вэй-эр начала хворать этой странной болезнью еще прошла зимой, и никак не поправится. В начале года старший дядя скончался, в деревне за ней некому приглядывать, да и лекарств не хватало. Я боялась, что она не переживет эту зиму, и собрала немного денег...

— Дело не только в деньгах, нужны хорошие лекари. Мы перепробовали повсюду в Синьяне, но никто не смог ее выцелить.

Е Цинсюань попыталась рассуждать с редким для нее хладнокровием:

— Цзыси, ты хорошо знакома со столичными лечебницами?

— Не очень, но в академии есть те, у кого в роду занимались медициной, можно поспрашивать.

Луна сияла редко, холодный ветер усиливался. До рассвета было еще далеко, экипажи и кони отдыхали. На широкой в десять чжанов улице Цянькунь бежал босой лишь один человек, тревожа сон обитателей прилегающих домов. По обе стороны этой улицы жили исключительно аристократы. Но кто из знати станет среди ночи не спать и метаться повсюду? В прошлый раз, когда на улице Цянькунь ночью поднялась буря, это было событие, потрясшее весь императорский двор!

Но почему у этой хрупкой женской фигуры на улице вид простой простолюдинки?

Е Цинсюань была всего лишь простолюдинкой, желавшей спасти жизнь младшей сестре. Однако она еще не понимала, что у подножия императорского дворца человеческая жизнь ценится меньше всего.

На стук никто не отзывался, и лишь спустя долгое время дверь приоткрыли, но заявили, что лекарь уехал во дворец принимать роды у императрицы. Нельзя ли прийти завтра? Как это нельзя завтра? А через три дня? И тогда тоже нет гарантии.

Гнев простолюдина испокон веков не имел никакой силы. Безоружная ученая дева, она даже не располагала оружием для шантажа. Дверь со стуком захлопнулась, чуть не задев ее нос.

Е Цинсюань замерла на месте, всем телом дрожа от напряжения. Чего стоили ее изысканные стихи в этот момент?

Она трудилась с утра до ночи без продыху: переписывала книги в лавке, писала статьи для чужих стихотворных сборников без указания своего имени, составляла посмертные эпитафии для продажных чиновников, обирающих народ, жонглируя красивыми оборотами и сыпля цитатами к месту и не к месту. А в итоге, когда Линь Шюй и Чэнь Цинхун пришли к ней за помощью, у нее даже не нашлось уголка, чтобы уложить их спать, и Мэн Хуайюй пришлось снова тратиться ради нее.

К чему все эти рассуждения о садах и буйном цветении весенних пейзажей?

Мэн Хуайюй сказала:

— На самом деле... лекарь вполне может быть на месте, просто у аристократии Ечжоу свои неписаные правила, и стучать в двери посреди ночи — вполне нормальное дело, когда тебе не открывают. Давай попробуем в другом месте.

Нельзя было терять ни минуты. Глубоко вздохнув, Е Цинсюань решила положиться на того человека.

— Цзыси, прошу тебя, сходи расспроси в следующей лечебнице, а я вдруг вспомнила, у кого можно кое о чем спросить.

http://bllate.org/book/34398/4241212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Wind's Farewell: Night Fills the Green Goblet / Осенняя песнь_Полный кубок вина [Завершено + Бонус] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.