×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти, мне пора на работу, — холодно бросил он.

Пальцы, сжимавшие его запястье, медленно разжались, оставив на коже Пэй Чана ярко-красные следы — словно клеймо, оставленное чьей-то властной рукой.

Пэй Чан потянул рукав вниз, скрывая запястье, и, стоя с обнаженными ногами, принялся молча натягивать брюки. В зеркале он видел, как пара черных как смоль глаз неотрывно следит за ним, и в этом взгляде бурлили густые, извращенные чувства.

Вспомнив, как легко тот только что подчинился и отпустил его, Пэй Чан насмешливо хмыкнул и, обернувшись, язвительно бросил:

— Смотрю, ты всё-таки понимаешь человеческую речь.

Сказав это, он вышел из комнаты, даже не обернувшись.

Стоя под струями воды в душе, Пэй Чан смывал с себя вчерашнюю грязь. Однако красные отпечатки пальцев на пояснице и бедрах под воздействием горячей воды становились лишь ярче и заметнее. Пэй Чан отчаянно пытался стереть из памяти чувство унижения, испытанное прошлой ночью, но, то ли от нестерпимого жара воды, то ли от собственной чувствительности, тело предательски реагировало.

Стекающие по коже потоки воды превращались в те самые руки, что поддерживали его вчера, а капли — в язык, проникающий в самую глубину его бедер.

— Бах!

Пэй Чан с размаху ударил кулаком в стену, его глаза пугающе покраснели.

***

Прошло совсем немного времени с тех пор, как помощник Сунь и ассистент Цзинь в прошлый раз заметили увечья на руках Пэй Чана, и вот — снова те же следы на запястьях.

В этот раз они выглядели даже более дико: непонятно, были ли это следы от захвата или от пут, но даже опущенный рукав не мог их полностью скрыть. Пэй Чан обладал бледной кожей, тонкими запястьями и длинными изящными пальцами — его руки выглядели безупречно, держал ли он ручку или играл на музыкальном инструменте. Теперь же эта метка, то показываясь, то исчезая под краем манжеты рубашки, выглядела донельзя двусмысленно, невольно приковывая к себе взгляды. А пластырь, наклеенный на шее Пэй Чана, словно бы в попытке скрыть очевидное, лишь подстегивал воображение.

Впрочем, одного лишь предположения о том, что происходит, было достаточно, чтобы бросить их в дрожь. Кто мог раз за разом оставлять на Пэй Чане такие глубокие следы?

— Помощник Сунь.

Окликнутый помощник почувствовал, как по спине пробежал холодок, а ноги онемели от страха.

— О чем ты думаешь? — глаза Пэй Чана слегка похолодели, он явно не терпел, когда во время работы отвлекались.

Холодный пот градом покатился по лбу помощника Суня.

Стоявшая рядом ассистент Цзинь бросила на коллегу взгляд и невозмутимо произнесла:

— Утром пришел курьер, посылка адресована лично в офис президента. Ресепшен не знает, стоит ли её доставлять.

Пэй Чан повернулся к ней:

— Известно, от кого?

— Нет, отправлено анонимно.

— Принесите сюда.

— Слушаюсь.

Помощник Сунь облегченно выдохнул и украдкой поблагодарил ассистента Цзинь взглядом. Та осталась безучастна — настоящая ледяная красавица, беспристрастная и строгая.

Посылка оказалась легкой, почти невесомой. Информация об отправителе была стерта, а получателем значился только офис президента Корпорации Пэй, на имя Пэй Чана.

— Господин Пэй, позвольте мне, — помощник Сунь забрал пакет. Хоть он и не выглядел опасным, лучше было перестраховаться.

Пэй Чан не стал возражать и с бесстрастным видом отступил в сторону. Помощник Сунь с серьезным выражением лица вскрыл упаковку, но внутри обнаружил лишь сложенный лист бумаги. Он на мгновение замер и посмотрел на Пэй Чана. Увидев, что лицо того осталось каменным, он с прежней серьезностью развернул документ.

Расслабив брови, он двумя руками протянул Пэй Чану таблицу с трудночитаемыми записями.

— Господин Пэй, это какая-то таблица.

Пэй Чан взял листок и понял, что это экспериментальные данные. В них подробно описывалось состояние подопытного в течение года: мутации, реакции отторжения и прочие детали. Пальцы Пэй Чана судорожно сжались. Имен не было, никаких идентификационных данных, но он с первого взгляда узнал эти цифры — они принадлежали монстру с чердака.

Его взгляд мгновенно помрачнел.

— Проверьте записи с камер! Найдите, кто это принес!

Глаза Пэй Чана светились пугающим холодом.

Помощник Сунь плотно сжал губы и вытянулся в струнку:

— Есть!

Выйдя за дверь, помощник Сунь столкнулся с менеджером Пэем и нахмурился:

— Менеджер Пэй, что вы здесь делаете?

Менеджер достал платок, вытер пот со лба и выдавил из себя улыбку:

— Насчет проекта, который обсуждался на прошлом совещании…

— У господина Пэя есть свое видение. Менеджеру Пэю достаточно просто выполнять свою работу, — помощник Сунь ушел, не изменившись в лице.

Менеджер торопливо закивал, соглашаясь, но, как только спина помощника скрылась из виду, он начал с тревогой оглядываться на кабинет Пэй Чана. Если бы каждый входящий в кабинет не выглядел столь неестественно напряженным, поведение менеджера сразу бы выдало его причастность. На самом деле, он даже не понимал, что написано в том документе — ни слова не разобрал — но он достаточно хорошо знал Старого господина Пэя и понимал, что тот не стал бы тратить силы впустую.

Менеджер был хитер: зная, что нельзя позволить Пэй Чану вычислить себя, он передал посылку через череду посредников, чтобы остаться анонимным. Под жестким давлением Пэй Чана он превратился в пугливую птицу, боясь, что тот докопается до истины. Но сейчас в кабинете царила пугающая тишина, и чем дольше она длилась, тем сильнее менеджер паниковал.

***

Пэй Чан с листком экспериментальных данных в руках, мрачный и подавленный, поднялся на чердак.

7008 перебирал пальцами и нерешительно пробормотал: [На самом деле, я знаю, кто это.]

— Кто?

[Не могу сказать.]

— Тогда закрой рот!

[……]

7008 присел на корточки и с чувством пустоты вздохнул. На самом деле, ему хотелось сказать, что если Пэй Чан узнает правду, ему станет невыносимо больно. Пэй Чан ведь понимал, что раньше это существо было человеком, что его нынешний ужасающий вид — результат немыслимых мучений, пролитой крови и нечеловеческой боли.

Но что с того? Разве он сам выглядит добрее, чем Чэнь Сицин? Раз этот зверь заперт на чердаке, значит, он принадлежит ему! Ему нужна была «бродячая собака», которая будет заперта здесь и лизнет его руку, когда он этого захочет. А для «бродячей собаки» не нужно иметь чувств или пытаться понять, кем она была раньше.

И всё же кто-то прислал ему эти материалы, пытаясь заставить его догадываться, представлять… Какова бы ни была цель этого человека, такое вмешательство приводило Пэй Чана в ярость.

Открыв дверь чердака, Пэй Чан раздраженно швырнул галстук на пол. По правде говоря, он мог бы и не приходить. Он сам не понимал, почему после вчерашнего кошмара его снова тянет сюда. Но тело словно жило своей жизнью: едва переступив порог виллы, он автоматически направился к чердаку. В глубине души это место стало для него единственной гаванью, где он мог сбросить броню.

Но сейчас, увидев фигуру, которая тихо сидела в углу и наблюдала за ним, он почувствовал себя посмешищем. Он запрокинул голову, закрыл лицо руками и, не зная, то ли смеяться, то ли беситься, выругался:

— Ха, черт возьми.

***

Глава 15

Пэй Чан глубоко вздохнул, повернулся и, не выражая никаких эмоций, подошел ближе. Листок с данными лежал в его кармане — там было четко расписано, как человек превратился в то, чем сейчас является. Возможно, на это ушли долгие годы, и тот год, о котором шла речь, был далеко не самым мучительным. Пэй Чан не понимал, как существо, пережившее подобные нечеловеческие пытки, до сих пор хочет жить.

Он присел на корточки и безразлично посмотрел на него. Спустя мгновение Пэй Чан достал сигарету и хрипло произнес:

— Будешь?

Закончив фразу, он усмехнулся и сам прикурил:

— Забыл, ты же не умеешь говорить.

Он сел на пол и со злорадством добавил:

— Почему ты не умеешь? Только у тех, кому отрезали язык, нет голоса, но твой язык ведь такой ловкий.

На последних словах в глубине его глаз промелькнул леденящий холод. Он никогда не забудет того ощущения вчерашней ночью!

Что бы он ни говорил, существо оставалось неподвижным, словно скала. Даже сейчас, когда от Пэй Чана исходил холод, оно продолжало смотреть на него. В его взгляде читалась такая сосредоточенность, будто оно пыталось навсегда выжечь образ Пэй Чана в своей памяти.

Этот взгляд безумно раздражал. Не находя выхода накопившемуся внутри гнету, Пэй Чан встал и с силой бросил сигарету на пол, рассыпав искры. Это не помогло. Он закурил вторую, но не успел сделать и пары затяжек, как решил прижать тлеющий огонек к собственной ладони.

В ту же секунду его руку перехватила другая, более длинная и крупная ладонь. Пэй Чан поднял голову, взглянул на знакомое лицо, затем на преградившую путь руку и, усмехнувшись, с жестокостью вдавил тлеющий окурок прямо в ладонь существа.

Черно-серый пепел посыпался вместе с искрами, фильтр сигареты сплющился и деформировался. Но существо, казалось, не чувствовало боли — оно лишь смотрело на него еще пристальнее, точно так же, как утром, когда Пэй Чан вгрызся в его плоть, оно безмолвно принимало его.

Принятие.

Одно лишь это слово задело предел терпения Пэй Чана. Его глаза налились кровью, в них кипела ненависть и злоба, готовая разорвать монстра на куски! Однако Пэй Чан не видел, что под этой яростью его собственная хрупкость треснула, подобно разбитому стеклу.

Он не видел, но существо перед ним — увидело.

Рука, обожженная окурком, мягко поднялась и нежно коснулась щеки Пэй Чана. А печаль в этих глазах была подобна лаве, готовой превратить Пэй Чана в пепел — вместе с кожей и костями.

http://bllate.org/book/34404/4241888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода