×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяюй увидел, что он молчит, и спросил:

— Тебе плохо от выпитого?

Фан Хао покачал головой:

— Нет, всё в порядке. Я пил медленно, просто немного клонит в сон. Вчера была ночная смена.

Это была чистая правда: домой он вернулся только в восемь утра, и даже восьми часов сна не хватило, чтобы восстановиться.

Возможно, из-за того, что в машине воцарилась гнетущая тишина, Чэнь Цзяюй решил сменить тему:

— Чем обычно занимаешься в свободное время?

Фан Хао ответил честно:

— Особых увлечений нет. Бегаю, иногда с друзьями фотографирую пейзажи.

Чэнь Цзяюй словно что-то вспомнил:

— О, кажется, в университете ты был в команде по легкой атлетике?

Фан Хао удивился его памяти:

— У тебя отличная память. Да, тогда я бегал на десять тысяч метров, представлял университет на нескольких соревнованиях, но результаты были так себе.

— Десять тысяч метров — это серьезно, — заметил Чэнь Цзяюй.

— Это короткая дистанция, я не такой уж в ней специалист, — ответил Фан Хао.

Чэнь Цзяюй уточнил:

— А на какие дистанции бегаешь сейчас? Марафоны?

Фан Хао кивнул:

— Да, марафоны, еще ультрамарафоны — это когда от пятидесяти до ста километров. Но вот уже два года не выступал. Для соревнований нужна подготовка, а она требует больших объемов тренировок и, соответственно, времени. А времени мне сейчас как раз и не хватает.

Чэнь Цзяюй понимающе кивнул:

— В Дасинской башне не хватает людей, всё-таки аэропорт новый.

Фан Хао посмотрел на него, кивнул, немного помедлил, но всё же продолжил:

— На передовой диспетчерской службы всегда кадровый голод, сейчас один работает за двоих. Бывает, что утром или вечером, или в непогоду, когда начинаются ограничения потока, мы просто физически не успеваем всё разруливать.

Сейчас он говорил очень тихо, совсем не так, как во время работы. Он сидел довольно близко к Чэнь Цзяюю, и в сочетании с легким ароматом автомобильного освежителя воздуха создавалось ощущение близости, почти невозможной для людей, видевшихся всего второй раз в жизни, да еще и при том, что их первая встреча прошла на ножах.

Искренность, с которой он объяснялся, неожиданно вызвала у Чэнь Цзяюя чувство вины. Теперь он думал, что в ту пятницу повел себя эгоистично. Наверняка, пока тот час с лишним Фан Хао вел рейс авиакомпании KLM, его сердце колотилось где-то в горле, откуда у него могло быть время обсуждать с ним проблемы со стоянками?

Фан Хао хотел было снова заговорить о той случайной встрече у кофейни. Вспоминая тот разговор, он понимал, что тон у него был резкий. Любого пилота задело бы такое отношение, а уж тем более Чэнь Цзяюя, который так дорожил своей репутацией. Однако с тех пор как они сели в машину, прошло уже десять минут, а Чэнь Цзяюй ни словом не обмолвился об этом. Фан Хао подумал: видимо, для него эта история давно исчерпана.

Чэнь Цзяюй въехал в жилой комплекс и настоял на том, чтобы подвезти Фан Хао прямо к подъезду. Он дождался, пока тот войдет внутрь и дверь медленно закроется, и только потом сдал назад. Всю дорогу обратно до Лицзина Чэнь Цзяюй думал о сказанных Фан Хао словах.

Следующую неделю Чэнь Цзяюй встречал Фан Хао в эфире два-три раза. Всё проходило спокойно: видимо, удавалось избегать пиковых нагрузок. Чэнь Цзяюй следовал процедурам, а Фан Хао одобрял все его заявки.

Лишь в пятницу вечером не повезло попасть в дождь. Гражданская авиация — отрасль, целиком зависящая от погоды. Для пилотов это так, а для диспетчеров и подавно. Стоит только начаться ненастью, как нагрузка мгновенно удваивается.

Впрочем, Фан Хао был не из тех, кого могут сбить с толку такие мелочи. Он работал так же уверенно и слаженно, проявляя заботу обо всех рейсах: напоминал о погоде, о запасе топлива — словом, контролировал всё и вся.

Фан Хао поставил самолет Чэнь Цзяюя вслед за другим бортом:

— Air China 1560, Пекин-подход, наблюдаю по радару. Держите высоту 4500, скорость 350. Ожидайте... заход на посадку по приборам, полоса 17-правая.

Чэнь Цзяюй нажал на тангенту:

— Приветствую, Пекин, вечер добрый. Можно запросить полосу 17-левую? Air China 1560.

17-левая и 17-правая — хоть и отличались всего на одно слово, на самом деле были двумя полосами, уходящими на север, и находились на приличном расстоянии друг от друга. Если садиться на 17-правую, то руление до стоянки занимало целых двадцать пять минут. Последние три раза он неизменно попадал на 17-правую, поэтому решил попытать удачи. Произнося просьбу, он уже был готов к отказу: самолетов в воздухе было немного, но из-за плохой погоды следование стандартной процедуре было самым простым решением для подхода и вышки.

Фан Хао на мгновение задумался:

— Air China 1560... подождите.

Чэнь Цзяюй подумал: неужели получится?

Через некоторое время Фан Хао вызвал в эфире самолет, летевший перед ними:

— China Southern 3788, как состояние покрытия на полосе?

Пилот China Southern ответил:

— На полосе есть небольшие скопления воды, но в целом состояние приемлемое. Садиться можно.

Фан Хао вернулся на связь:

— Air China 1560, на 17-левой есть скопления воды, плюс небольшой боковой ветер, направление 260, скорость семь метров в секунду. Как считаете, сможете принять условия?

Сегодня Чэнь Цзяюй управлял большим Боингом-747, который в условиях плохой погоды или сильной турбулентности выигрывал за счет своего веса. Услышав условия, он убедился, что всё в пределах нормы, и поспешил ответить:

— Подтверждаю, принимаю условия, Air China 1560.

Чэнь Цзяюй без очереди сел на ближайшую полосу. У него было отличное настроение, и когда он услышал, как Фан Хао произнес: «Прекращаю радарное обслуживание» и передал его на вышку, он не удержался от шутливой реплики:

— Принято, Air China 1560. Спасибо, главный диспетчер Фан.

Фан Хао взял микрофон:

— Air China 1560... — он словно не знал, что ответить, и выдал: — Если нет вопросов, не занимайте канал.

Сказано это было строго, но в голосе, кажется, сквозила улыбка.

Чэнь Цзяюй не растерялся:

— Вопросов нет, просто хотел поблагодарить за вашу работу, Air China 1560.

Фан Хао нажал кнопку, замялся, не зная что сказать, и молча выключил связь.

Пилоты, всё еще находившиеся на этой частоте, наверняка в тот момент усмехались. В эфире часто можно было услышать шутников, особенно когда на связи был женский голос, — тогда все начинали подначивать. Но вот так, напрямую по микрофону, пошутить с самим Фан Хао? Чэнь Цзяюй был первым.

В конце концов Фан Хао ответил:

— Не за что, это моя работа.

Боинг 747-400 авиакомпании Air China уверенно коснулся влажной полосы, замедлился и неторопливо покатил к выходу.

Как только он покинул частоту подхода, Фан Хао увидел, что вслед за ним другие экипажи тоже начали запрашивать посадку на 17-левую. Но самолет Air China еще не освободил полосу, да и очередь уже выстроилась, поэтому Фан Хао отклонил их запросы, по-прежнему направляя всех на основную полосу.

http://bllate.org/book/34407/4242237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода