×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хао кое-чего не знал: на башне Чу Ижоу уже вызывала Чэнь Цзяюя по частоте:

— Борт 1560, вы что… как-то слишком медленно рулите, давайте поторапливайтесь.

Чэнь Цзяюй ответил:

— Башня, на рулежке стоит вода, мы стараемся как можем.

Тут в эфир ворвался чей-то голос, судя по всему, капитан с Восточных авиалиний, и ехидно бросил:

— Ну, это же Китайские национальные авиалинии.

Старая шутка: национальный перевозчик всегда получал лучшие маршруты, поэтому пилоты не упускали случая подколоть коллег.

Летчик Южных авиалиний подхватил:

— Братец Цзя заслуживает такого отношения.

Фан Хао неожиданно вмешался в разговор:

— Считаете, что садиться по ветру на залитую водой полосу — это хорошее отношение? — А затем добавил уже серьезным тоном: — Борт 570, у вас ведь топлива в обрез, верно? На 17-й левой сейчас порывистый ветер, если не сядете с первого раза, придется уходить на второй круг. Проверьте остаток.

Капитан Восточных поспешно ответил:

— Нет-нет, Пекин, подтверждаю, захожу на 04-ю полосу. Борт 570.

— Верно, борт 570, — подтвердил Фан Хао.

Он не придал этому значения: пока процедуры соблюдаются, пусть капитаны сколько угодно шутят в эфире. Правда, он задумался: неужели он единственный, кто вечно обращает внимание на то, что Чэнь Цзяюй пользуется привилегиями?

После смены Фан Хао достал телефон и увидел три сообщения в Вичате.

Первое было от Чу Ижоу — звала поесть шашлычков рядом с аэропортом. Они работали в одну смену, так что освободились одновременно. Фан Хао как раз проголодался и ответил, что он за.

Второе — от Гу Чуня, который хотел договориться о встрече в субботу вечером и прислал на выбор три ресторана. У Фан Хао заболела голова. В принципе, он не был против, когда за него решали организационные вопросы — это экономило силы, но они виделись всего один раз. Он согласился поужинать, а не идти на свидание, и ему показалось, что Гу Чунь что-то не так понял.

А выше всех висело последнее сообщение — от Чэнь Цзяюя. Фотография.

Фан Хао не удержался и открыл его, а следом пришло сообщение: Спасибо за сегодня.

На фото был Аэропорт Дасин вскоре после того, как сел борт Чэнь Цзяюя: дождь прекратился, небо прояснилось, и вечерняя заря придавала аэропорту неземную, потустороннюю красоту. Снимок сделан из кабины пилота, вид открывался особый — прямо за перроном начиналась взлетная полоса.

Словно этого было мало, Чэнь Цзяюй добавил: Вид на 17-й левой и правда отличный.

Только теперь Фан Хао понял его намек и быстро напечатал в ответ: Там кто-то подкалывал тебя насчет Китайских национальных авиалиний.

Чэнь Цзяюй: Кто?

Фан Хао: Позывной не назвали, не помню.

Конечно, он помнил, что это был капитан 570-го борта, но сказать, что не помнит, было лишь способом отвязаться от Чэнь Цзяюя — Фан Хао не хотелось раздувать конфликт.

Чэнь Цзяюй: В следующий раз дашь мне 17-ю левую — угощу кофе.

Фан Хао про себя хмыкнул: ну конечно, к этому всё и шло. Неужели Чэнь Цзяюй не может жить, не пользуясь особым положением? Но в этот раз он не почувствовал раздражения, а лишь отмахнулся: А как же сегодняшний долг?

Чэнь Цзяюй проявил завидную прыть: Ты закончил? Угощаю прямо сейчас.

Через пять минут Фан Хао подошел к кофейне и помахал рукой:

— Братец Цзя.

Чэнь Цзяюй уже делал заказ. Он сдержал обещание и спросил:

— Что будешь? Колд-брю? — он достал карту постоянного клиента. Это кафе было ближе всего к ним, и, по общему мнению диспетчеров, бортпроводников и пилотов, кофе здесь был лучшим.

— Откуда ты знаешь, что я пью колд-брю? — удивился Фан Хао. Надо же, как угадал. Но сейчас ему уже не нужен был кофеин для бодрости. Он долго изучал меню и в конце концов выбрал матча-латте на безкофеиновой основе с цветочными добавками. Выбрав, пошутил: — Возьму самое дорогое, разорю тебя.

Разница в цене составляла всего пять-десять юаней, но он знал, что Чэнь Цзяюй не бедствует, поэтому говорил с чувством собственного достоинства.

— Выбирай что хочешь, если возьмешь дешевле, мне самому будет неловко, — разумеется, ответил Чэнь Цзяюй. — Французский десерт будешь?

Фан Хао покачал головой:

— Не надо. Слушай, полоса 17-я левая прямо такая золотая? Что ты с 17-й правой рулишь двадцать пять минут и едешь домой, что с 17-й левой рулишь пятнадцать минут, а потом десять минут оплачиваешь счет — одно на другое выходит.

Он с самым серьезным видом принялся считать чужие минуты.

Чэнь Цзяюй возмутился:

— Да когда я там рулил пятнадцать минут! — А сам подумал: неужели этот парень в жизни никогда не пользовался возможностью сэкономить время?

Фан Хао парировал:

— Ты это брось, думаешь, я не вижу? Ижоу вон ворчит, что вы еле ползаете.

Чэнь Цзяюй сделал вид, что его это не касается, и беспечно улыбнулся. Они перекинулись парой слов о графиках на ближайшие недели — ничего важного, но время пролетело незаметно.

Когда Чу Ижоу закончила смену на башне и спустилась вниз, она не нашла Фан Хао на месте, но тут же получила сообщение, что он ждет в кофейне. Подойдя туда, она увидела Фан Хао и Чэнь Цзяюя, которые стояли, облокотившись на черную барную стойку. На Фан Хао была рубашка формы, серый джемпер и черные брюки, а Чэнь Цзяюй был в летной форме, накинув поверх черное пальто — вид у него был весьма приметный. Кофейня была открытого островного типа, и они так и стояли посреди дороги, заставляя многих девушек оглядываться.

Фан Хао заметил ее первым:

— О, мы здесь.

Увидев Чэнь Цзяюя, Чу Ижоу немного растерялась, но поздоровалась:

— Братец Цзя. — А потом Фан Хао: — Я тебя уже заждалась, думала, тебя начальство куда-то дернуло.

Фан Хао был в хорошем расположении духа и кивнул подбородком на Чэнь Цзяюя:

— Вот, четыре полоски на плечах, как думаешь, считается за начальство?

Чэнь Цзяюй почувствовал легкость, хотя прекрасно понимал, что это шутка. Он невозмутимо ответил:

— Боже упаси. Когда летаю с вами, вы оба для меня — начальство.

Фан Хао лишь усмехнулся в ответ.

Чэнь Цзяюй спросил:

— Вы ужинать идете?

Чу Ижоу замялась — Чэнь Цзяюй был таким высоким, широкоплечим, с узкой талией, и даже после десяти с лишним часов в рейсе его прическа оставалась безупречной. А еще эти двойные веки, большие глаза, высокий нос — он был чертовски красив. Он посмотрел на нее в упор пару секунд, и она почувствовала, как краснеет.

Чу Ижоу, памятуя о том, что они уже как-то обедали вместе, решила проявить вежливость:

— Слушай, братец Цзя, может, с нами?

http://bllate.org/book/34407/4242238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода