×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master and I: The Unstable Boat / Юный господин и я: Сквозь бурные воды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, я принес тебе конфет.

Цзы Дун посмотрел на конфеты в его руке, и его глаза засияли:

— Откуда они?

Цзычунь ответил:

— Молодой господин дал.

Цзы Дун усмехнулся:

— А твой молодой господин неплох.

С этими словами он уже взял одну конфету, развернул фантик и отправил ее в рот. Сладкий вкус заставил его довольно прищурить глаза. Заметив, что Цзычунь лупает глазами, глядя на него, он развернул еще одну конфету и засунул ему в рот:

— Ты тоже ешь.

Сладкий вкус, растекшийся по губам и зубам, заставил Цзычуня расплыться в улыбке:

— Братец, вкусно?

Цзы Дун кивнул:

— Вкусно.

Цзычунь сказал:

— Мы вдвоем съедим половину, а остальное отдадим дяде и тете.

— Угу. — Цзы Дун откинул одеяло, сам забрался под него первым и похлопал по месту рядом: — Быстро раздевайся и забирайся сюда.

Цзычунь снял длинный халат, оставив лишь короткую рубашонку с короткими рукавами, и радостно нырнул под одеяло.

В комнате горела лишь тусклая керосиновая лампа, но Цзы Дун обладал зорким глазом и заметил на правом локте младшего брата бледный шрам. Нахмурившись, он резко сел, схватил его за руку и спросил:

— Что это такое? Тебя случайно не обижали в особняке Цзинь?

Цзычунь торопливо выдернул руку и ответил:

— Ничего подобного, просто случайно ударился.

— Хватит мне врать, это же чистой воды отпечаток зубов! Его что, молодой господин Цзинь укусил, да?

Цзычунь не умел лгать и лишь замялся:

— Нет, молодой господин меня не обижал.

Цзы Дун, однако, ему не поверил и гневно произвел:

— Я так и знал, что эти молодые господа из богатых семей — сплошь погань!

С этими словами он откинул соломенную занавеску на окне и с презрительным звуком выплюнул конфету изо рта:

— Да пропади пропадом эта подачка сукина сына, не больно-то хотелось ее есть!

Цзычунь прятал эту конфету целый месяц и не пожалел для себя ни единой. Увидев, что брат выплюнул ее, он почувствовал такую острую боль в сердце, что едва не заплакал. Заметив, что братец снова собирается кричать и шуметь, он поспешно протянул маленькую ручонку и зажал ему рот:

— Братец, не шуми, разбудишь дядю с тетей.

Цзы Дун больше не кричал, но только тяжело дышал, уставившись на него покрасневшими глазами.

Цзычунь сказал:

— Молодой господин и правда меня не обижал. Просто на него нашло помрачение рассудка, он никого не узнавал, а мне стало его жалко, я полез обниматься, вот он по неосторожности и укусил.

Выражение лица Цзы Дуна немного смягчилось, и он пробормотал сквозь зажавшую рот ладонь:

— Правда?

Убедившись, что тот больше не буянит, Цзычунь убрал руку, кивнул и сказал:

— Правда. Молодой господин вовсе не сукин сын, он не только угостил меня конфетами, но и дал кисти, тушь, бумагу и чернильницу. Я выучил столько иероглифов, завтра я и тебя научу.

Цзы Дун снова сел, подложив под голову обе руки:

— А я вовсе не хочу учиться.

Цзычунь хихикнул:

— Так нельзя! Не будешь знать грамоту — вырастешь слепым на оба глаза. Я все равно научу тебя парочке иероглифов.

Цзы Дун повернулся, посмотрел на него, протянул руку, потрогал след на локте и с покрасневшими глазами произвел:

— Впредь, когда у этого молодого господина Цзинь снова будет помрачение рассудка, держись от него подальше. — Помолчав, он добавил: — Сяочунь, ты погоди пару лет. Вот братец подрастет еще немного, заработает денег, заберет тебя обратно и отправит в школу учиться.

Цзычунь кивнул, развернул еще одну конфету, сунул ее брату в рот и с улыбкой произвел:

— Смотри у меня, больше не выплевывай.

Цзы Дун с конфетой за щекой хихикнул и потрепал его по щеке:

— Ты за эти два месяца и впрямь немного поправился.

Цзычунь ответил:

— Угу, я в особняке Цзинь ем три раза в день.

Цзы Дун произвел:

— Главное, чтобы еды хватало.

— Братец, сплети мне завтра маленького дракона, я хочу взять его с собой для молодого господина.

Цзы Дун фыркнул:

— Он тебя укусил, а я еще должен ему плести!

— Ну сплети один, я же ему обещал.

Цзы Дун:

— Ладно уж.

Хотя ему вовсе не хотелось уходить из дома, мысль о том, что нужно зарабатывать деньги для семьи и лечить тетю, придала ему сил. Вечером два дня спустя, похлебав каши из крупного зерна, Цзычунь с сияющим лицом попрощался с тетей и братом, закинул за спину узелок с плетеным из травы маленьким дракончиком и вместе с дядей отправился в обратный путь в особняк Цзинь.

Когда они добрались до особняка Цзинь, уже сгущались сумерки, и в небе оставалась лишь бледная полоска света, окутывавшая все здание целиком.

Прислуга отворила дверь, Цзычунь помахал дяде рукой и вприпрыжку побежал внутрь, на этот раз изо всех сил сдерживаясь и не оборачиваясь.

И как раз потому, что он не оборачивался, случайно подняв голову, он заметил на окне комнаты молодого господина на втором этаже западного двухэтажного дома чье-то прильнувшее лицо. Впрочем, стоило ему приглядеться повнимательнее, как окно оказалось совершенно пустым.

— Молодой господин, я вернулся!

Цзычунь сначала направился в комнату молодого господина Цзинь. Дверь была приоткрыта, он постучал, но, как и всегда, никто не ответил. Тогда он, как обычно, сам толкнул дверь и с улыбкой вошел внутрь.

Молодой господин Цзинь сидел на ковре, гладя сидевшую у его ног Юньдо, и при звуке шагов даже не поднял век.

Цзычунь, привыкший к этому, подошел к нему, сел, скрестив ноги, и протянул руку, чтобы погладить Юньдо. Однако стоило ему только коснуться тельца кошечки, как та внезапно мяукнула и запрыгнула на колени к молодому господину Цзинь.

Цзычунь попытался снова погладить ее, но молодой господин Цзинь шлепнул его по руке и недовольно произвел:

— Тебя слишком долго не было, Юньдо тебя забыла.

Цзычунь хихикнул:

— Как такое может быть? Я дома всего два дня, Юньдо наверняка меня помнит.

Молодой господин Цзинь произвел:

— Она тебя просто не помнит.

Видя, что тот обнимает Юньдо и не дает до нее дотронуться, Цзычунь вытащил из узелка привязанного на веревочке маленького кузнечика и помахал им над Юньдо.

Питомица тут же спрыгнула с колен хозяина, бросилась ловить летящего кузнечика и, мурлыкая, закаталась по полу. Цзычунь воспользовался моментом, чтобы от души погладить ее, и с улыбкой произвел:

— Смотрите, молодой господин, Юньдо все еще меня помнит.

Молодой господин Цзинь с бесстрастным видом холодно фыркнул.

Поиграв с кошкой и вспомнив о чем-то, Цзычунь поднял голову и спросил:

— Молодой господин, это вы только что стояли у окна?

Молодой господин Цзинь:

— Тебе показалось.

— Ох.

Цзычунь не стал ломать над этим голову. Спросив и получив ответ, он вытащил из узелка сплетенного из травы маленького дракончика и протянул его собеседнику:

— Молодой господин, это я попросил брата сплести для вас. Смотрите, какой красивый!

Молодой господин Цзинь бросил на дракончика презрительный косой взгляд и пренебрежительно произвел:

— Уродство какое-то.

Цзычунь почесал в затылке:

— А по мне, так очень красивый.

Он уже решил, что молодому господину вещица не приглянулась, и собирался убрать ее обратно в узелок, как вдруг тот протянул руку:

— Давай сюда!

http://bllate.org/book/34411/4242543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Young Master and I: The Unstable Boat / Юный господин и я: Сквозь бурные воды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода