Готовый перевод Young Master and I: The Unstable Boat / Юный господин и я: Сквозь бурные воды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзычунь просиял и поспешно протянул её юноше.

Молодой господин Цзинь взял маленького дракончика в руку, склонил голову набок, разглядывая его, и произнес:

– Уродливый дракончик очень даже подходит маленькому дурачку.

Цзычунь расплылся в угодливой улыбке:

– И уродливый дракончик, и маленький дурачок – всё принадлежит молодому господину.

Молодой господин Цзинь приподнял веки, бросил на него взгляд, выудил из кармана кусочек сахара и швырнул ему:

– На, съешь, маленький дурачок.

*

Зима на севере приходит рано. Не успела наступить и первая декада десятого месяца по лунному календарю, как холодный ветер уже закружил по земле, а опавшие листья зашуршали в унылом запустении. Бедняки больше всего боялись прихода зимы: одежда тонкая, зерна мало, а ветхие лачуги не могли защитить от свирепых порывов ледяного ветра.

Прежде с наступлением холодов руки Цзычуня неизменно покрывались множеством цыпок. Теперь же в особняке Цзинь даже в домике для слуг работало паровое отопление, да и спать по ночам одному было совсем не холодно. Дядюшка Жун заблаговременно приготовил для него зимнюю одежду – толстую и теплую, словно укутанную ватным одеялом.

Всё было прекрасно, вот только едва началась зима, в особняке Цзинь произошло событие средней важности: пропала Юньдо.

Сказать, что оно было неважным, можно было потому, что Юньдо изначально являлась дворовой кошкой.

Сказать же, что оно было важным, можно было потому, что эта дворовая кошка была любимицей молодого господина Цзинь.

Узнав о пропаже кошки, молодой господин немедленно приказал всему поместью заняться ее поиском, и Цзычунь, разумеется, тоже присоединился к поискам.

Кошку обнаружили пропавшей во второй половине дня, но и с наступлением вечера ее след так и не нашелся.

– Юньдо! Юньдо!

Цзычунь следовал за дядюшкой Жуном и сам не заметил, как они поднялись к восточному крылу главного здания. Он провел в особняке Цзинь три месяца, но еще ни разу не бывал в этой части владений господина Цзинь. Сам господин Цзинь еще не вернулся из дальней поездки, и на втором и третьем этажах царила такая безмолвная тишина, что было слышно, как падает игла.

Он увидел, как дядюшка Жун отворяет двери одну за другой, заглядывая внутрь, однако одну из дверей открывать не стал – просто миновал ее и продолжил подниматься на третий этаж.

Шедший следом Цзычунь остановился перед этой плотно закрытой дверью и напомнил:

– Дядюшка Жун, мы же еще не заглянули в эту комнату!

Дядюшка Жун обернулся, бросил взгляд на дверь и бесстрастно произнес:

– Это была комната покойной госпожи. Все эти годы окна и двери здесь наглухо заперты, кошка туда никак не смогла бы пробраться.

– Ох.

Цзычунь с любопытством покосился на дверь, чувствуя, как у него в груди почему-то зародился смутный страх, и поспешно перебирая короткими ножками, побежал следом.

Прошла почти вся ночь, но они обшарили каждый уголок двухэтажного особняка и сада. Слуги даже спускались в пруд с лотосами, однако тени Юньдо так нигде и не увидели.

Лю'эр сказала молодому господину, что кошка, должно быть, загуляла, а загулявшие кошки всегда убегают.

Цзычунь припомнил, что в последнее время Юньдо и впрямь часто мяукала и вечно норовила нагадить где попало. Когда-то их домашний пёс Дахуан в период течки вел себя точно так же.

Из-за того, что кошку так и не нашли, молодой господин Цзинь пришел в ярость. Слуги по всему особняку замерли, боясь вздохнуть, и лишь когда буря утихла, перепуганные насмерть разбрелись по своим местам.

В последующие дни у молодого господина было прескверное настроение. Даже муравьям, попадавшимся на дорожках в саду, неизменно доставалось от его пинка, а Цзычунь, неотступно следовавший за ним, и вовсе принял на себя первый удар. Молодой господин придирался изощреннейшим образом: то велел растирать тушь так, чтобы она была ни сухой, ни жидкой, то заставлял держать лист рисовой бумаги над головой, пока сам писал.

Цзычунь усердно во всем потакал ему: не плакал, не капризничал и даже глуповато улыбался. Молодому господину в конце концов стало скучно, и, кроме как бросить в его адрес маленькая зануда или маленький дурачок, он больше ничего не мог придумать.

К счастью, дурное настроение молодого господина вспыхивало быстро, но и угасало не слишком медленно. Прошло всего несколько дней, и он больше не вспоминал о Юньдо, словно никогда и не держал такую кошку.

Цзычунь же продолжал тосковать по Юньдо. Каждый день он обходил сад вокруг, выискивая, не вернулась ли кошка.

Он испытывал к Юньдо легкое разочарование – дескать, в особняке Цзинь тебя каждый день кормили рыбой и мясом, давали спать на теплой и мягкой лежанке, а ты взяла и сбежала тайком, ну что за глупая кошка.

Он был уверен, что Юньдо пожалеет об этом и рано или поздно вернется.

И действительно, спустя еще несколько дней, когда Цзычунь после утренней трапезы отправился в главное здание подготовить для молодого господина всё необходимое к сегодняшним занятиям, проходя мимо одной из клумб, он заметил в траве сжимавшуюся от холода черно-белую кошку.

Если не Юньдо, то кто же еще?

Хотя прошло всего около десяти дней с ее побега, прежде лоснившаяся, пухлая Юньдо ужасно исхудала, ее шерсть потускнела, а на макушке, судя по всему, в драке с другими котами вылез целый клочок шерсти.

Это одновременно испугало, обрадовало и растрогало Цзычуня, и он бросился к ней уговаривать.

Эта глупая беглянка на сей раз проявила сообразительность и заурчала, закружившись у него под ногами.

Цзычунь подхватил кошку на руки и, припустив бегом, завопил:

– Молодой господин, Юньдо вернулась!

Едва он добежал до лестницы, как полностью одетый молодой господин Цзинь уже спускался вниз. Услышав крик, он вовсе не выглядел удивленным или обрадованным – лишь равнодушно скользнул взглядом по кошке на руках у Цзычуня, прошел мимо, направляясь в кабинет, и бросил через плечо холодные слова:

– Выброси!

Цзычунь смертельно испугался:

– Молодой господин, это же ваша кошечка Юньдо!

Молодой господин Цзинь ответил:

– С того дня, как она сбежала из дома, больше нет. Выброси ее!

– Молодой господин!

– Если ты ее не выбросишь, я выброшу тебя.

Цзычунь слегка вздрогнул, тихо произнес хорошо, прижал кошку к груди и выбежал на улицу. Отыскав Лю'эр, он попросил ее раздобыть для котенка немного еды.

Пусть молодой господин и отрекся от Юньдо, и ей больше нельзя было заходить в главное здание, покуда она оставалась в особняке Цзинь, голодной она не останется. Кто знает, глядишь, через пару дней молодой господин передумает и снова возьмет Юньдо в дом, позволив ей и дальше быть кошками избалованной любимицей.

Однако молодой господин Цзинь оказался куда более жестокосердным, чем предполагал Цзычунь. Даже когда Юньдо, услышав его шаги в саду, подбежала тереться о его ноги и кататься рядом, он сделал вид, что не замечает ее, а временами, когда она надоедала, просто отфутболивал котенка ударом ноги.

Спустя полмесяца Юньдо, так и не вернувшая себе статус господской любимицы, снова сбежала из дома.

Обнаружив ее пропажу, Цзычунь принялся бродить по саду, зазывая кошку жалкиМ мяуканьем. Молодой господин грубо оттащил его в сторону и холодно произнес:

– Видишь? Неблагодарная тварь. Раз смогла сбежать в первый раз, сбежит и во второй.

С тех пор Юньдо и вправду больше не возвращалась.

Впрочем, перед тем как у Сяочуня начались вторые каникулы, вернулся уезжавший по делам господин Цзинь, привезший сыну немало подарков.

Молодой господин подарки принял, но по-прежнему вел себя как неблагодарный сын: напрочь игнорировал родного отца, да вдобавок то и дело закатывал грандиозные скандалы.

Говорили, что господин Цзинь отлучался по торговым делам. Какими именно делами он занимался, Цзычунь не понимал, слышал лишь от слуг про какие-то драгоценные рудники. Бывшие цинские князья и сановники, конечно, располагали средствами, но чтобы продолжать жить в роскоши, проживая в концессионном районе, одних лишь родовых богатств, разумеется, было далеко недостаточно – у самого господина Цзинь имелась немалая хватка к зарабатыванию денег.

http://bllate.org/book/34411/4242544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода