×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнь отвёл взгляд:

— Я просто боялся, что он в плохом состоянии и неверно оценит состояние старшего брата.

— Ладно, как скажешь, — кивнул Господин Су.

Затем он внезапно спросил:

— Чэнь-эр, как ты… что думаешь о даосе Юнь Цине?

Кончики пальцев Су Чэня замерли.

Что он думает?

Жаден до денег, а бесстыдству его и стены позавидовать смогут.

Но тот образ у колодца, когда даос читал сутры и восстанавливал доброе имя семьи, почему-то заставлял отвести взгляд.

— Да… вроде ничего, — невнятно ответил Су Чэнь. — Есть в нём кое-какие способности, только вот характер… больно ветреный.

С первого взгляда видно, что он не похож на приличного даоса.

Господин Су понаблюдал за выражением лица сына и вдруг улыбнулся:

— А мне показалось, ребёнок по имени Цзиньбао к тебе очень привязан.

Уши Су Чэня слегка покраснели:

— Мальчишка просто балуется.

— Что-то не похоже на баловство, — неторопливо произнёс Господин Су. — Даос Юнь Цин тоже смотрит на тебя совсем не так, как на остальных.

Су Чэнь резко поднял голову:

— Отец!

— Ладно-ладно, больше не будем об этом.

Господин Су махнул рукой, завершая разговор, поднялся и вышел из главного зала.

Су Чэнь посидел ещё немного,

а затем вышел из передней. Сделав пару шагов, он замер и свернул в сторону дворика Юнь Цина.

Подойдя к двери комнаты, он услышал доносившиеся изнутри ровные звуки дыхания.

Су Чэнь постоял снаружи, немного поколебался, но в конце концов заходить не стал.

Юнь Цин проспал целые сутки с лишним.

Проснувшись, он почувствовал, будто все кости в его теле разобрали и собрали заново.

Он посидел на кровати, приходя в себя, а затем неторопливо спустился и умылся.

Едва он толкнул дверь, как увидел во дворе трёх человек:

Су Чэнь просматривал бухгалтерские книги, Линь Муян лузгал семечки, а Цзиньбао… считал муравьёв.

Услышав скрип открывающейся двери, все трое синхронно подняли головы.

Линь Муян вскочил первым:

— Даос Юнь Цин! Вы проснулись!

Вся его горячность выглядела так, будто он встретил потерянного много лет назад родного отца.

Юнь Цин от неожиданности слегка отпрянул, прищурился и окинул его взглядом:

— Ты это… чего?

Линь Муян сложил руки в приветственном жесте:

— В этот раз мы обязаны вам спасением жизни, я специально пришёл выразить благодарность!

Юнь Цин кивнул:

— О, не стоит церемониться, деньги уплачены — работа сделана, так и должно быть.

Линь Муян: «……»

А даос и впрямь рубит правду-матку.

Су Чэнь кашлянул, захлопнул книгу и посмотрел на Юнь Цина:

— Как себя чувствуешь?

Юнь Цин потянулся:

— Нормально, только есть хочется.

Гуань Янь проявил завидную сообразительность:

— На кухне еда ещё тёплая, я мигом сбегаю!

Пока ждали обед, Линь Муян уже придвинулся к Юнь Цину и принялся засыпать его вопросами:

— Даос, а тот призрак и правда такой страшный?

— Даос, а та кровь, что вы изо рта пустили, это обязательная часть ритуала?

— Даос, а в следующий раз возьмёте меня с собой на обряд? Я клянусь, мешать не буду!

У Юнь Циня от расспросов заболела голова, и он покосился на Су Чэня:

— Бог Богатства, угомони своего друга.

Су Чэнь невозмутимо пил чай:

— Он сам лезет с расспросами, я тут бессилен.

Юнь Цин: «……»

Ладно, жесток ты.

Он повернулся к Линь Муяну и озарил того белозубой улыбкой:

— Молодой господин Линь так сильно хочет увидеть призрака?

Линь Муян энергично закивал.

— Проще простого.

Юнь Цин извлёк из-за пазухи маленький фарфоровый пузырёк:

— Намажь на веки — и сможешь разглядеть то, чего обычно не увидишь.

— Правда… действие длится двенадцать часов, и уж не обессудь, что попадётся на глаза.

Глаза Линь Муяна загорелись, он схватил пузырёк и уже собрался мазать.

Су Чэнь нахмурился:

— Юнь Цин, не надо…

— Пусть мажет.

Юнь Цин улыбнулся чрезвычайно доброжелательно.

Линь Муян выхватил пузырёк и без малейших колебаний размазал жидкость по векам,

приговаривая себе под нос:

— Да что в этом страшного? Каких только бурь не повидал этот молодой господин…

Не успел он договорить, как улыбка застыла на его лице.

Поначалу вокруг и вправду ничего не изменилось.

Но когда он снова взглянул на то самое дерево софоры, то замер на месте, словно поражённый молнией.

Под деревом действительно кто-то сидел.

Вот только это вовсе не было чудовищем с зелёным лицом и острыми клыками, как он воображал.

Там сидела маленькая служанка лет тринадцати-четырёх, в старинном платье родом из прошлых десятилетий, а по её мертвенно-бледному лицу струились две кровавые дорожки.

Самым жутким было то, что её шея изогнулась под немыслимым углом.

голова безвольно повисла на плече, казалось, шейные позвонки были полностью сломаны.

Она в упор уставилась на Линь Муяна глазами, в которых не было зрачков — сплошные белки.

— Хи-хи… —

Тихий-тихий смешок сорвался с её губ, прозвучав в тишине двора поистине леденяще.

У Линь Муяна волосы на теле встали дыбом.

Он резко отшатнулся назад, но тут же увидел, как та служанка медленно поднимается…

Нет, не поднимается — она «парит».

Ее ноги оторвались от земли на три дюйма, волоча за собой искалеченную, вывернутую ногу, и она плавно-плавно «поплыла» в его сторону.

С каждым дюймом приближения её мертвенно-бледное лицо увеличивалось на глазах Линь Муяна.

Он даже смог разглядеть мелкие трупные пятна на её коже и зловещий изгиб уголков рта.

— Молодой… господин Линь… —

её голосок был тонким, словно ногтем по камню скребли. — Иди… поиграй со мной…

— А-а-а-а-а-а-а!!! —

Линь Муян испустил вопль ужаса, от которого кровь стынет в жилах, и бросился наутёк, пятясь и спотыкаясь.

В итоге левая нога зацепилась за правую, и он с глухим стуком грохнулся на землю.

Забыв о боли, он на четвереньках пополз в сторону Су Чэня:

— Су Чэнь! Су Чэнь! Она… она идет! Спасите!

Су Чэнь посмотрел на это жалкое зрелище, скривил губы и перевел взгляд на Юнь Циня.

Юнь Цин неторопливо попивал чай, а услышав крик, бросил взгляд на замершую на полпути душцу служанки.

— Сяо Сяо, вернись, — бросил он.

Призрак служанки тут же послушно «поплыл» обратно под дерево,

снова приняв прежнюю позу — обхватив колени руками, она уставилась в одну точку, словно ничего и не произошло.

Линь Муяна колотила крупная дрожь, он в мертвой хватке вцепился в голень Су Чэня:

— Она… она слушается тебя?!

— Угу, — Юнь Цин опустил чашку. — Я же говорил, она не злая.

— Просто погибла совсем юной, вот и озорничает немного.

— Да это чёрт побери называется немного озорничает?! —

Голос Линь Муяна сорвался на фальцет. — Она только что чуть нос к носу со мной не столкнулась!

— Она просто хотела с тобой поздороваться, — с невинным видом ответил Юнь Цин. — В конце концов, за столько лет, кроме меня, ты — первый, кто способен её разглядеть.

Линь Муян был близок к слезам:

— Я больше не хочу видеть!

— Даос! Даос Юнь Цин! Спасите меня!

Юнь Цин покачал головой и неторопливо нанёс контрольный удар:

— Я же предупреждал, эту водичку смыть не получится раньше чем через двенадцать часов.

— Так что ночью, когда ляжешь спать, глядишь, увидишь кого-нибудь ещё…

Хлоп.

Линь Муян попросту сполз с каменного табурета и пластом рухнул на землю.

Су Чэнь наконец не выдержал и рассмеялся.

Цзиньбао тоже захихикал:

— Малыш Линь такой трусишка!

Линь · Малыш Линь · Муян:……

Линь Муян едва не рыдал:

— Даос Юнь Цин! Спасите!

Юнь Цин с милой улыбкой протянул руку:

— Противоядие — пятьсот лянов.

Линь Муян: — Вы… да это же грабёж!

— Ну тогда можете полюбоваться ещё денёк, — беззаботно бросил Юнь Цин. — Всё равно привыкнете, когда насмотритесь вдоволь.

Линь Муян скрипнул зубами:

— Плачу!

Пятьсот лянов серебряными билетами очутились на столе.

Получив деньги, Юнь Цин извлёк на свет другой фарфоровый пузырёк:

— Промой глаза чистой водой, и всё пройдёт.

Линь Муян кубарем покатился за водой.

Су Чэнь взглянул на жалкую спину друга:

— Ты специально?

— С чего бы это специально? —

Юнь Цин хлопнул ресницами. — Я просто удовлетворил его любопытство.

— Та служанка… она ведь обычно не такая, верно?

Юнь Цин усмехнулся:

— Вообще-то она очень тихая.

— Сегодня она просто подыграла мне, чтобы я подзаработал, она и сама была не против.

Су Чэнь: «……»

Да ты даже призраков привлекаешь к своим афёрам?!

Примечания автора:

[Вперёд] Хороших выходных~

Глава 13: Любуюсь твоей красотой

Обед прибыл, и Юнь Цин принялся уплетать еду за обе щеки.

Линь Муян, вернувшись после умывания глаз, всё ещё не мог отделаться от остаточного страха.

Он уселся рядом с Су Чэнем, как можно дальше от того дерева софоры.

Закончив трапезу, Юнь Цин удовлетворенно погладил живот:

— Всё-таки стряпня в Поместье Су — лучшая.

Су Чэнь бросил на него взгляд и внезапно произнёс:

— У меня есть к тебе просьба.

Юнь Цин приподнял брови:

— Ого, если уж Бог Богатства заговорил о помощи, о цене договоримся.

— Дело не в деньгах, — голос Су Чэня стал серьезным. — Речь о моём старшем брате.

Юнь Цин чуть подался вперед и выпрямился.

Су Чэнь во всех подробностях описал состояние старшего брата Су Юаня:

— …вот так, он в коме уже три года, пульс ровный, но очнуться он не может.

— Ни один лекарь не может определить причину недуга.

Юнь Цин потёр подбородок.

— Ты сможешь взглянуть? — Су Чэнь смотрел на него, и в его глазах таилось ожидание, которого он сам в себе не замечал.

Юнь Цин некоторое время выдерживал его взгляд, а затем улыбнулся:

— Раз уж Бог Богатства попросил — разумеется, смогу.

— Но…

— Но что?

— Плата за осмотр обсуждается отдельно.

Юнь Цин улыбнулся точь-в-точь лис:

— Ради твоего лица сделаю скидку двадцать процентов.

Су Чэнь: «……»

— Ты можешь хоть день не упоминать деньги?

Юнь Цин серьёзно задумался над этим.

— Не могу.

— Мне ведь нужно растить ребёнка и копить на выкуп невесты…

Су Чэнь:……

То, что Юнь Цин собирается навестить старшего молодого господина Су, слуги мгновенно разнесли по всему поместью, и новость дошла до Господина Су.

Господин Су и Госпожа Су примчались чуть ли не бегом.

У Госпожи Су еще покраснели глаза, в руках она сжимала платок, а когда увидела Юнь Цина, её губы задрожали:

— Даос, Юань-эр он…

http://bllate.org/book/34418/4243359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода