×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как подсчитали результаты голосования, Чу Цзяншэн, глядя на цифры, залился слезами.

Похоже, он и впрямь не ожидал, что у него такая неплохая популярность, и по воле случая урвал позицию в самом центре. Продюсер, заметив его остолбеневшее выражение лица, подшутил над ним:

— Чу Цзяншэн, если не хочешь, можешь отдать другому, мы не настаиваем.

Чу Цзяншэн с трудом выдавил из себя:

— Ну... вообще-то хочу...

Продюсер больше не стал над ним подшучивать и по порядку включил демоверсии четырнадцати песен на выбор. В основном они шли парами — всего семь различных стилей.

Формат распределения по группам на первом выступлении был слепым: съемочный павильон разделили на две комнаты, а в проходе между ними расставили карточки с названиями песен. Участники выбирали композиции по порядку жребия, переходя из первой комнаты во вторую. Что же касается того, кто именно и что выбрал, до того как подтвердить свое решение и войти во вторую комнату, оставалось только гадать.

Прослушав демоверсии, я снова посмотрел в сторону команды А, гадая, какую же песню выберет Лу Цзэюань.

Я оказался в тупике: о музыкальных вкусах Лу Цзэюаня я не знал абсолютно ничего.

В молодости моя мама была довольно известной в здешних местах фолк-певицей, и дома круглый год залеживались всевозможные диски и проигрыватели. В детстве у меня было мало игрушек, но я всегда быстрее всех среди сверстников обзаводился портативной аудиотехникой: свой первый плеер walkman у меня появился еще в третьем классе, а в начале десятых годов я уже на короткой ноге общался со старшими парнями, продававшими пиратские кассеты на ночном рынке. Позже кассетники вытеснили, цифровизация захватила рынок, и у меня одновременно появился крошечный ipod. Я до сих пор помню, как в первый день после его получения почти всю ночь не сомкнул глаз: поставил его рядом с кассетной корочкой и гадал, как эта крошечная вещица способна вместить музыку, которую не осилил бы даже мой огромный шкаф для хранения.

Но в плане музыкальных вкусов мне тогда было трудно о чем-то говорить со сверстниками. Мои друзья обычно дрались, резались в карты да играли в видеоигры, а слушать музыку особо не любили. Поэтому, когда я тогда обнаружил, что у Лу Цзэюаня точно такой же плеер, во мне всколыхнулось неукротимое любопытство: каких исполнителей он предпочитает или к каким рок-группам неравнодушен?

Но на деле возможности спросить так и не представилось: раньше наши пути не пересекались, а теперь было неловко, да и непонятно, с чего начать. К тому же казалось, что Лу Цзэюань и сам не особо горит желанием обсуждать со мной подобное.

Из четырнадцати песен в демоверсиях мне больше всего нравилась Still Loving You. Я урывками слушал Scorpions уже много лет — эта баллада от рок-группы наполняла каждую строчку нежностью суровых мужчин. В прошлом году они приезжали с гастролями на материк, и эта песня шла на бис: я стоял в зале со слезами на глазах и подпевал от начала и до конца.

К тому же из всех композиций она лучше всего подчеркивала вокал, и в теории подходила мне просто идеально. Но с учетом амплуа Лу Цзэюаня как танцора, ремикс на Танец бабочки от Чэнь Цичжэнь и She’s My Collar от Gorillaz — обе с четким ритмом и лучше приспособленные для постановки танцев — наверняка входили в круг его интересов.

Обладатель центральной позиции мог выбирать первым. Я посмотрел, как Лу Цзэюань и Цзо Цинцю на ходу обсуждают распределение, но не успели они прийти к выводу, как шедшие сзади люди протолкнули меня в коридор.

Мысленно расставив приоритеты для трех песен, я старался сделать всё возможное, чтобы гарантированно попасть в одну группу с Лу Цзэюанем. В конце концов, даже если я дотяну до финала, у нас останется всего полгода на общение и сближение, и мне не хотелось терять впустую ни единой секунды.

Но практика показала: тем, кому в лотерее с газировкой никогда не выпадало выиграть еще бутылочку, действительно не стоит надеяться на удачу.

Когда продюсер наконец назвал мое имя из барабана для жребия, из четырнадцати песен неразобранными оставались всего четыре.

Все мои тщательно выстроенные приоритеты полетели к чертям. Передо мной лежали две электронные композиции, один интернет-хит, и единственным относительно нормальным вариантом оставалась песня в гонконгско-тайском поп-стиле Ответное письмо.

Эта песня являлась переработкой Ответного письма Киану Ривзу певицы Мириам Юн и, помимо Still Loving You, была еще одной лирической вещью, где мог раскрыться вокал. Текст написал Эрик Вейман, а в оригинале пелась история о девочке, которая пишет письма своему кумиру. Во время адаптации для шоу продюсеры поменяли полы местами, превратив композицию в историю о мальчике, ожидающем ответа от любимой девочки.

Сжимая в руке эту карточку, я побрел в следующую комнату, думая про себя: почему моя жизнь так неразрывно связана с письмами?

В целом эта песня звучала сладко и жеманно, в чисто девичьем стиле, и с большой долей вероятности я мог оказаться в команде с Ли Чжои, что хоть немного меня утешило.

Когда я, полностью подготовившись морально, толкнул дверь второй комнаты, то обнаружил, что во главе группы Ответное письмо стоит Лу Цзэюань.

Что такое худа без добра не бывает, и что ни делается — всё к лучшему. Это про меня, про Ци Юяня.

К тому же в этой же команде неожиданно оказался Цзян Саньци, который выглядел здесь абсолютно чужеродным элементом.

Ли Чжои отказался от танцевально-песенного номера, где мог проявить свои сильные стороны, и выбрал рэп, рассчитывая попасть в одну группу с Цзян Саньци. Но по закону подлости Цзян Саньци заявился поздно, а рэперов в нашем потоке оказалось много, так что все хип-хоп треки разобрали в самом начале, и места в них заполнились до отказа.

Я же был искренне рад: кто бы мог подумать, что такой человек, как Лу Цзэюань, выберет столь девичью песню.

Я подступился к нему, намереваясь подшутить, но Лу Цзэюань заговорил странным тоном, напомнив мне обиженного малыша из детского сада, которого не замечает воспитатель:

— Я вообще-то на тебя сержусь, ты что, не видишь?

Я опешил и только тут вспомнил, что он действительно ни разу за весь день не перекинулся со мной словом. Нельзя сказать, чтобы я совсем ничего не заметил, но подсознательно рассудил: если ему в какой-то день не хочется со мной разговаривать, он имеет на это право, к тому же он позаботился о моем обеде, поэтому я не стал зацикливаться.

Я потер ухо, невольно чувствуя себя виноватым перед ним. Хотя я понятия не имел, чем именно его задел, сначала решил от всей души извиниться, а там видно будет.

Лу Цзэюань вовсе не собирался по-настоящему со мной ссориться и сам пояснил причину выбора песни:

— Изначально я хотел выбрать другую, но мы тянули жребий по порядку мест в видео с первого впечатления, а Цзо Цинцю стоял передо мной и забрал ее.

Я бросил взгляд в сторону: Цзо Цинцю досталась как раз та лирическая песня, что нравилась мне.

Тогда я спросил Лу Цзэюаня, почему он не выбрал то, что подходит для танцев.

Лу Цзэюань немного помялся и выдал максимально официальный ответ:

— Хотелось попробовать новые направления...

В группе Ответное письмо лимит составлял шесть человек, и я оказался пятым. Последним, кого мы дождались, стал Чжоу Ту.

В нашем общежитии царило поистине удивительное единодушие.

Самой разочарованной во всей этой истории выглядела Се Цзяци. Ни один из ее любимых пейрингов не попал в одну группу — все пары разрушили на корню.

Ну и что я вам говорил?

После распределения по группам все разошлись по своим репетиционным залам, чтобы на месте разбить песню на партии.

Цзян Саньци вертел в руках листочек с текстом и, нахмурившись, бормотал себе под нос:

— Что за эпоха, захотел закрутить роман — и то надо письма писать, такая муть.

— А что не так с письмами? — возмутился я. — Всяко лучше, чем в WeChat строчить.

Выпалив это, я украдкой бросил робкий взгляд на Лу Цзэюаня. Тот как раз читал текст, но при звуках моего голоса на секунду поднял на меня глаза — совсем ненадолго — и вновь уткнулся в тонкий бумажный листок.

Ци Юянь, разочарование года.

Кураторы принесли видео с хореографией, чтобы мы ознакомились. Танцевальная часть в этой песне была не сказать чтобы сложной, но сюжетная постановка занимала львиную долю, и мне казалось, что Лу Цзэюань прогадает с этим выбором. Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, мне не стоило больше разводить сопли.

Сам он выглядел так, будто ему всё равно, и даже поинтересовался, какой кусок хочу взять я.

Лу Цзэюань сходился с людьми тяжело, при знакомстве мало разговаривал и казался человеком сложным, что напрямую облегчило нам разделение строк: все оказались на редкость сговорчивыми.

Единственной занозой был Цзян Саньци, который уперся рогом и требовал отдать ему секцию А, потому что по задумке во время этой части нужно было прямо на сцене складывать бумажное письмо в самолетик.

Лу Цзэюань тоже положил глаз на этот кусок и немного поспорил с Цзян Саньци. В итоге по предложению Чжоу Ту они устроили необычное состязание: судьей в батле выступало умение лучше всех складывать самолетики.

Сначала я сильно переживал из-за того, как посредственно Лу Цзэюань управляется с бумагой в духе младшеклассника, но, взглянув на творение Цзян Саньци, понял, что у того уровень детсадовской поделки.

Мало того что уродливо, так еще и лететь не собиралось. Мне пришлось лично выйти вперед и провести мастер-класс на месте, в результате чего общим голосованием секцию А закрепили за мной.

Лу Цзэюань сменил выбор на секцию В, шедшую сразу за моей. Цзян Саньци переключил всё внимание на самолетики, подошел к процессу с предельной серьезностью и даже принялся допытываться, как именно я их складываю, раз они летают так далеко.

В итоге Цзян Саньци досталась секция Е, которую все остальные просто проигнорировали.

Разобрав партии и собираясь после смены в общежитие, Чжоу Ту всю дорогу радостно подпрыгивал — его безумно радовало, что мы трое оказались в одной группе.

— До выхода на сцену осталось всего две недели, — обернулся он с сияющей улыбкой на лице. — Раньше я как-то не задумывался, а сейчас от одной мысли мурашки по коже.

— Держись, — произнес я.

Лу Цзэюань шагал позади, совсем близко, и я отчетливо слышал его ровное дыхание.

Похоже, я тоже с нетерпением этого ждал.

http://bllate.org/book/34420/4243575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода