×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Are You the Clown? / Ты просто клоун? Історія о поиске себя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэньсань открыла рот и тут же ответила:

— Мужской.

— Почему? — группа чуть не подпрыгнула на месте. — У женского пола такое прекрасное гендерное преимущество, а ты им не пользуешься.

— А? — Линь Чэньсань выразила по этому поводу недоумение. — Разве не должны быть все мужскими, чтобы лучше отпускать пошлые шуточки и сближать друг друга?

В прошлом она играла по большей части в одиночные игры, а даже если позже и попадались похожие ролевые игры, Линь Чэньсань всё равно предпочитала управлять мужскими персонажами — если только в игре не были одни девчонки и у неё просто не оставалось выбора. Впрочем, это правило касалось только игр в европейско-американском и корейском стилях. Если же игра была японской, она, разумеется, не задумываясь выбирала героиню.

Потому что визуальные ощущения от того, как бегают женские персонажи в корейских играх, — это настоящее мучение. Твою мать, неужели нельзя бегать нормально? Точно так же, как она терпеть не может большую грудь, она ненавидит и большие жопы. Особенно когда эта большая грудь и большая жопа трясутся.

Ты сюда драться пришёл или янкогу танцевать? Возмущение Линь Чэньсань неизменно проявлялось в этом вопросе особенно ярко.

Привычка же выражаться от мужского лица объяснялась не только стремлением соответствовать амплуа персонажа, но и банальным удобством. В конце концов, её навыки в играх, требующих хоть капли мастерства, были на уровне полнейшего нуба; будь она игроком-девушкой, это сочли бы само собой разумеющимся, и лишь к игрокам-мужчинам относились бы с привычным сочетанием жалости к их несчастью и досады на их никчёмность.

Однако об этом она начальнику группы, конечно же, говорить не стала. Такой человек, как он, наверняка бы заявил: «Зачем девочке какое-то мастерство? Ты же девочка, даже если ты в игре криворукая, это всё равно что небеса сами преподносят тебе еду на блюдечке».

— Какая польза от сближения? Разве они станут донатить в игру только потому, что считают тебя другом? Говорю тебе, не станут. Почему самые красивые павлины — самцы? Да потому, что им нужно красоваться перед самками, и только после этого они получают право на продолжение рода. Неужели игроки становятся сильнее ради того, чтобы покрасоваться перед друзьями? Конечно же, чтобы красоваться перед противоположным полом! Ты знаешь, почему некоторые мальчики так сильно любят таскать за собой девочек в играх?

Парень, сидевший по левую руку от Линь Чэньсань, откликнулся:

— Да потому что девчонки отвратительно играют...

— Дурень. Раз уж тащишь девушку ради поднятия ранга, так ли уж важно, плохо она играет или нет? Всё дело в тщеславии, вот как я скажу. На твоём месте: ты бы предпочёл играть в компании грубых бородатых мужиков или в компании девчонок, которые только и делают, что пищат ин-ин-ин, хнычут и приговаривают: «Братец, ты просто супер! Братец, ты такой крутой!»?

Ишь, в компании.

Линь Чэньсань поджала губы:

— Конечно, с девчонками. — Чуть помолчав, она добавила: — Но сейчас в сети те, кто пищит ин-ин-ин и хнычет, — это в основном парни...

Начальник группы прервал её:

— Если ты сама не станешь выставлять это напоказ, у других даже при таком желании не возникнут лишние мысли. Спроси нашего руководителя: сколько у нас парней во втором отделе, а сколько девушек? Но все наши аккаунты гуру-саппортов настроены как женские, за исключением редких случаев, когда кого-то ну совсем невозможно замаскировать под женщину...

Руководитель как раз в этот момент проходил мимо:

— Тут я обязан внести ясность: мои-то все исключительно мужского пола.

— Это у тебя стиль другой. У твоего персонажа образ мажора, который ворочает семейным бизнесом, и на уме у него либо искусство, либо музыка. Ты не появляешься в сети больше полумесяца, а как зайдёшь — закидываешь сразу сто тысяч, с тобой и поговорить-то толком мало кто может. Но мы-то обычные люди, иди-ка ты отсюда... Не мути воду, чёрт побери. — Отогнав руководителя, начальник группы с крайне праведным видом повернулся к Линь Чэньсань: — Короче говоря, суть в том, что ты должна быть женщиной, а когда пишешь в игровой чат, подбор слов и построение фраз обязаны быть женственными.

Черт, да кто вообще знает, как сделать английский язык женственным.

У Google Translate тогда выдаст кучу бессмыслицы.

— Не переживай так сильно, ты же не такая, как мы, мы-то притворяемся, а ты настоящая девушка — разговаривай себе в обычном режиме, и всё, — утешил её начальник группы, а затем добавил: — Знаешь, у меня есть один сервер — там обычно вообще никто не разговаривает, мёртвый сервер какой-то. Но стоит мне только появиться в сети, как начинается такое оживление, будто у всех разом массовый оргазм... Одних только записей о пополнении счёта на несколько страниц листать приходится.

Черт, аж самой захотелось почитать их историю переписки.

Перед тем как вернуться на своё место, начальник группы даже подбодрил её:

— Даже такой гигант, как Tencent, и то — Ма Хуатэн ведь работал женской службой поддержки.

Логично, конечно.

Но стоило пройти всего двум часам, как один американец в игре принялся допытываться у неё:

— Ты правда женщина? Ты даже не любишь кроликов.

Черт, с какой стати женщины обязаны любить кроликов?

Она вообще больше всего на свете обожает кроличьи головы.

Вечером, перед уходом с работы, начальник группы похвалил её:

— Разве не отлично получилось?!

Что? Разве современные девчонки должны быть именно такими?

— Эти вонючие бледнолицые обожают амазонок. Если их отругает женщина, они, пожалуй, ещё и возбудятся.

Чушь собачья, ни за что в это не поверю.

Глава 11

При выходе из офисного здания с неба накрапывал мелкий дождь.

Среди коллег, спускавшихся вместе на лифте, нашлись парни, которые не стали брать зонты — они просто накинули на головы капюшоны худи и бросились прямо под дождь. Линь Чэньсань только собралась достать из рюкзака складной зонтик, как её взгляд зацепила улыбающаяся физиономия. Всмотревшись пару секунд, она узнала в девушке сотрудницу из соседней группы. Возрастом та была примерно с неё.

— Если тебе недалеко, можем пойти вместе.

Услышав голос и обернувшись, Линь Чэньсань разглядела в руках у собеседницы складной зонт, годный и от дождя, и от солнца. Такие зонты куда удобнее для одного человека, а если действительно делить его на двоих, в итоге непременно окажется, что у обоих промокли плечи.

Линь Чэньсань отказала без малейшего простора для уговоров: она вытащила из сумки свой зонт и слегка качнула им.

— Не нужно.

Однако этот отказ касался лишь совместного использования зонта; до выхода за ворота бизнес-парка оставалось ещё ровно пятьсот метров пути, так что какое-то время они всё равно шли рядом.

Линь Чэньсань вовсе не испытывала неприязни к общению с девушками, тем более что речь шла о коллеге по компании, а дежурные разговоры были вполне уместны.

— Я заметила, ты уже неделю в компании, как тебе тут, освоилась? — доброжелательно поинтересовалась та.

— Нормально. Все очень ко мне внимательны, — шаблонно ответила Линь Чэньсань. Впрочем, из-за её вечно наивного вида окружающие зачастую принимали это за проявление юношеской робости.

http://bllate.org/book/34423/4243875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу