×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Увесь мир ждет, когда мы расстанемся: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Линь Шуйчэна, Линь Ван, служил инструктором по рукопашному бою в полицейском участке их небольшого городка.

Линь Шуйчэн с детства не знал в подробностях, чем именно занимается отец, лишь понимал, что тот иногда помогает следственному отделу в поимке преступников. Работа была опасной, отец часто задерживался допоздна, а уехать домой на праздники зачастую не удавалось.

Вернувшись со службы, Линь Ван принимался отрабатывать удары на боксерской груше, а потом звал Шуйчэна и его младшего брата Линь Дэна во внутренний дворик, чтобы учить их полицейским приемам. Дедушка в это время готовил ужин, заваривал чай и забирал внуков из школы. В памяти Шуйчэна этот дом всегда оставался неизменным: четверо мужчин — дедушка, отец, он сам и брат. Больше никого.

Шуйчэн поздно начал осознавать себя, поэтому никаких воспоминаний о матери у него не сохранилось. Линь Ван говорил ему: «Мама работает очень далеко, ей не удается приехать даже на Новый год». Каждый год отец приносил дорогие игрушки и сладости, утверждая, что это подарки от нее. Однако Шуйчэн знал правду: их мама просто ушла, и она больше никогда не вернется.

После пяти лет он стал отчетливо понимать, о чем шептались соседи за спиной. Они никогда не стеснялись при нем говорить:

— Надо бы подыскать Лао Линю хорошую женщину, хоть немного бы помогла по хозяйству. Видела на днях его ботинки — дырявые совсем, и ведь никто не подскажет.

— Шуйчэн и Дэн-Дэн — такие славные мальчишки, какая же мать должна быть, чтобы оставить их, у нее сердце из камня?

— Красивая была, что тут скажешь. После старшего здоровье пошатнулось, а младший родился слабым, вечно болел. Увидев, что у Лао Линя денег ни гроша, она и загуляла с другим. Она ведь раньше в лучшем городском танцевальном коллективе была, кто бы на нее не засмотрелся? Ужасно…

— Что поделать, Лао Линь не хочет жениться снова. Младшего даже назвал Линь Дэн — «ожидание», неужели все еще надеется, что жена вернется?

Услышав это однажды, Линь Шуйчэн запомнил каждое слово.

У Линь Дэна действительно было слабое здоровье: с рождения он страдал первичным иммунодефицитом. На лечение уходили все деньги, мальчик постоянно болел. Лишь благодаря благотворительной акции Корпорации Сяо, которая бесплатно обеспечила лечение, Дэн смог выжить.

Оба брата выросли красивыми. Шуйчэн с детства демонстрировал выдающиеся способности к учебе и изобретательности, а Дэн был прилежным и старался не отставать от старшего брата. Дедушка воспитывал их в строгости, но с пониманием, а дела у Линь Вана шли в гору — он надеялся на повышение. Фактически, этот дом мог прожить и без женщины. Линь Шуйчэн никогда не чувствовал, что им чего-то не хватает из-за отсутствия матери.

Перемены случились одной зимой, когда скончался дедушка, отец Линь Вана. Как раз перед праздниками, когда отец был в постоянных разъездах, дом внезапно опустел. Братья молчаливо договорились не говорить об этом. Они были слишком малы, чтобы справиться с горем, поэтому единственным способом защиты было просто не думать о нем.

Шуйчэн взял на себя обязанности дедушки: каждый день после школы прибегал домой, готовил ужин, заваривал чай для отца, делал уроки и помогал Линь Дэну с занятиями. Закончив с учебой, братья шли во двор отрабатывать приемы. Зимой, в одних лишь майках, сшитых дедушкой, они дрожали от холода, выполняя армейские комплексы упражнений — от первого до третьего, пока не покрывались потом. Дэн был тогда девятилеткой, а Шуйчэн двенадцатилетним. В школе Дэн был тихим и мягким, но никогда не позволял себя обижать. Если кто-то лез к нему, он заявлял: Мой брат — первый ученик в школе, он дерется лучше всех! И Шуйчэн действительно не раз заступался за него.

В новогоднюю ночь братья, дождавшись полуночи перед телевизором, съели замороженные пельмени, которые сварил Шуйчэн. Одну порцию они оставили для отца, не зная, когда тот вернется. Перед сном Дэн взял его за руку и спросил: Брат, как думаешь, мама купит мне в этом году очки виртуальной реальности?

Шуйчэн подумал и ответил: Купит.

На следующий день, не дожидаясь пяти утра, Шуйчэн, сжимая в кармане карту, вышел из дома. У него было три тысячи юаней — карманные деньги и премия за победу в олимпиаде по математике. Зная, где продаются самые дешевые оригинальные товары, он обошел множество оптовых рынков. Выбрав очки виртуальной реальности, он торговался с продавцом, сбив цену с трех тысяч четырехсот до двух с половиной тысяч. На оставшиеся пятьсот он купил отцу новые ботинки.

Как только он оплатил покупку, сзади послышался удивленный голос: …Чэн-Чэн?

Обернувшись, он увидел отца. Линь Ван только что вернулся со смены, изнуренный, с двумя коробками игрушек в руках — он пришел оплатить товар. В тот момент мужчина выглядел растерянным, он поспешно попытался спрятать купленные вещи. Каждый год он приходил сюда, откладывая деньги из своей скудной зарплаты, покупал детям то, о чем они даже не смели мечтать, и говорил, что это подарок от матери. Он знал, что в воспитании ребенка нельзя обойтись без материнской любви. Теперь эта ложь была раскрыта.

Отец и сын шли домой в полном молчании. Южная зима была сырой и холодной, талый снег забивался в щели ботинок, и каждый шаг сопровождался противным хрустом.

Линь Шуйчэн протянул отцу коробку с ботинками: Папа, с Новым годом.

Линь Ван невольно отвел взгляд, глаза его покраснели, а голос охрип: Спасибо, сынок.

Когда они вернулись, Линь Дэн еще спал. Шуйчэн положил очки виртуальной реальности у его подушки и осторожно потряс брата: Дэн, папа вернулся.

Дэн протер глаза, увидел отца, а потом заметил очки и восторженно вскрикнул. Он не ожидал, что мечта станет реальностью — их семья не могла позволить себе такую дорогую вещь.

Немного придя в себя от восторга, он осторожно спросил: Кто купил это для меня?

Линь Ван уже хотел что-то сказать, но Шуйчэн с улыбкой погладил брата по голове: Мама купила тебе, чтобы ты хорошо учился и занимался спортом.

Линь Ван замер.

…Такие далекие воспоминания сейчас всплыли в памяти: зимний туман, холодный воздух, бульканье кастрюли с супом. Именно с того дня он почувствовал, что стал настоящим мужчиной.

Линь Шуйчэн резко ударил ногой, подсек противника и одновременно с силой толкнул правым локтем. Все произошло так быстро, что И Шуй не успел ничего понять — нож оказался в руках у Шуйчэна. Тот развернул лезвие и направил его прямо на И Шуя. Тот завопил от ужаса: Да твою мать!

Разоружение — прием из второго комплекса армейской подготовки. Раньше Линь Ван не хотел учить их этому, говоря: Вы дети, если случится опасность, не пытайтесь отобрать нож. Ищите способ обезвредить и бегите как можно дальше. Только глупцы рискуют жизнью, понял? Но в конце концов все же научил, потому что дети считали этот прием самым крутым. Шуйчэн сам вырезал себе деревянный нож, и они с братом каждый день практиковались.

Когда И Шуй отшатнулся, Шуйчэн воспользовался заминкой. Он рванулся вперед, метнув в лицо противнику коробку с едой, используя любой предмет, способный отвлечь врага. Против нескольких человек у него не было шансов. Когда он почти вырвался, кто-то схватил его за воротник и потянул назад. Линь Шуйчэн не раздумывая сбросил куртку, словно сбрасывая кожу, и нанес нападавшему резкий удар ногой.

За ним гнались другие. Шуйчэн свернул к лабораторному корпусу, перемахнул через запретный газон, схватил камень и со всей силы швырнул его в окно первой лаборатории. Система безопасности здесь была высшего уровня. Раздался оглушительный вой сигнализации, и уже через пять минут к месту происшествия подъехал патруль охраны университета. Шуйчэна окружили: Что происходит? Ты студент этого университета?

— Да, — Линь Шуйчэн тяжело дышал. Его первой реакцией было сказать, что на него напали, но в ту же секунду его мозг заработал, и он отчетливо произнес: — Совершено ограбление, я хочу заявить в полицию.

Через полчаса в отделении полиции при Синчэнском университете.

Линь Шуйчэн спокойно сидел на диване, укутавшись в плед, который ему настойчиво предложили полицейские. Женщина-офицер записала показания и ушла к компьютеру, попросив подождать.

За стеной И Шуй и его дружки давали показания. И Шуй смеялся: Да нет же, вы все не так поняли, мы с моим парнем просто дурачились… Говорите, драка? Видите на нем хоть царапину? Урегулируйте это, это не то, что вы думаете. Нож — просто сувенир, который я ношу с собой, а он разозлился и отобрал его. Откуда мне было знать, что он вызовет полицию?

Он показал полицейским телефон, в котором были заранее отредактированные фотографии, где он якобы с Линь Шуйчэном, с измененными датами. Эти картинки подготовили его дружки, он сам их толком не видел, но выглядело… довольно убедительно.

Линь Шуйчэн был чертовски хорош.

Мужчина-суккуб, еще раз подтвердил он про себя. Драка не такой уж важный проступок, а в системе Союза, если дело не дошло до серьезных последствий, даже Дун Шое не смог бы их достать. И Шуй играл на лазейке гражданского урегулирования.

Чиновникам трудно разобраться в семейных делах, и полиция больше всего боится таких вот разборок между любовниками: стороны постоянно путаются в показаниях, полиция пытается защитить, а потом одна из сторон меняет решение, что приводит к бессмысленной трате сил. В университетском городке все старались решать полюбовно, если дело не было серьезным. И Шуй заранее убедился, что на том участке дороги стоят обычные камеры, да и фонарей там нет, темно — ничего не увидишь. Он и не планировал бить Шуйчэна, хотел лишь запугать, чтобы тот не появлялся в университете. Всю информацию о Линь Шуйчэне он изучил заранее, так что полиция ничего не докажет. Теперь, когда есть поддельные фото и данные, Шуйчэн, «оказавшийся в любовной связи», не сможет оправдаться. А учитывая, что все происходит в университете, чем еще может закончиться, кроме примирения? Он уже не раз использовал этот метод, и он всегда работал безотказно.

Что касается Фу Луоина, И Шуй знал, что Линь Шуйчэн — лишь замена Ся Жаня. Если Фу Луоин и узнает, что он с ним расправляется, разве это что-то изменит? Полицейские явно сомневались. Слишком разные показания. Они были лишь небольшим филиалом, где обычно занимались поиском потерявшихся кошек. А большинство патрулей в округе были переброшены на охрану высокопоставленных встреч.

И Шуй улыбнулся: Офицер, если вам трудно, может, вызовете моего парня на очную ставку? Когда я его бил? Если у него есть хоть царапина, я готов понести любое наказание! А он у меня гордый, сейчас начнет упираться, что я ему не парень, ну, такой вот у него характер, когда злится.

Полицейский пошел к Линь Шуйчэну: Они просят вас прийти и объясниться лично, вы согласны? Мы строго защищаем права пострадавших, решение за вами.

Линь Шуйчэн ответил: Я понимаю. Звукоизоляция здесь плохая, я все слышал.

Видя его спокойствие, полицейский засомневался: уж больно они похожи на пару, хоть и выглядят странно, но стал бы пострадавший так хладнокровно себя вести?

Как только Линь Шуйчэн вошел в кабинет, кучка молодых людей дружно уставилась на него и хором крикнула: Здравствуй, невестка!

Сыграно было мастерски, и гадко — тоже.

Линь Шуйчэн равнодушно взглянул на И Шуя. Тот задрал подбородок, в его улыбке читался неприкрытый вызов, словно он говорил: Ну и что ты мне сделаешь?

— Жена, ну скажи им, я тебя не бил, — засюсюкал И Шуй. — Поехали домой, поздно уже. Я позволю тебе ударить меня в ответ, а?

— Я тебя не знаю, — сказал Линь Шуйчэн. — Ты меня не бил, но ты украл мою вещь. Я заявил в полицию об ограблении, а не о драке.

Он выговаривал слова четко, и слово «ограбление» прозвучало холодно и веско.

И Шуй замер, полицейский тоже — он бросился проверять журнал регистрации.

И Шуй растерялся: Какую еще вещь я украл?

Он даже пальцем его не тронул!

Линь Шуйчэн невозмутимо ответил: Бумажник.

— Какой еще бумажник?

И Шуй занервничал: откуда взялся бумажник?

Линь Шуйчэн не выглядел как лжец.

— Какой бумажник? Жена, ты шутишь… — продолжал юлить И Шуй, но Шуйчэн даже не взглянул на него, обращаясь к офицеру: — Пожалуйста, проверьте еще раз. На месте происшествия должно было остаться мое пальто, в кармане которого лежал бумажник. Это и есть та вещь, которую они отобрали.

Полицейский быстро проверил вещдоки, достал пальто и нашел в нем бумажник. Он привычно начал проверять содержимое, намереваясь свериться с Линь Шуйчэном, но, открыв его, невольно вздрогнул.

Он осторожно достал карту с особым знаком, оглядел кабинет и дрожащим голосом спросил коллегу: Посмотри, что это за карта?

Коллега взглянул, и лицо его стало таким же серьезным: …Подделка? Если это правда, то это политический скандал, не меньше…

— Проверьте на сканере.

Они пропустили карту через устройство, и на экране компьютера тут же выскочило окно аутентификации:

«Верификация прав доступа Седьмого отдела научных исследований Союза».

«Предупреждение: вы находитесь вне зоны авторизации, Седьмой отдел временно блокирует ваш доступ, ожидается расследование спецкомиссии».

«Предупреждение: если вы не являетесь законным владельцем этой карты, без наличия разрешающих документов мы будем вынуждены арестовать вас по обвинению в краже научных секретов и шпионаже. Примите к сведению».

Двое полицейских переглянулись и застыли, превратившись в статуи.

Все пропало, вот теперь действительно начались неприятности!

http://bllate.org/book/34425/4244115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Весь мир ждет, когда мы расстанемся / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу