×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цц, оставаться здесь было ещё тоскливее, чем поскорее отправиться в школу и проведать Е Си.

Она опустила ресницы, а покончив с едой, умылась. В её узких, ярких персиковых глазах таилась лёгкая усталость. Ничего не говоря, она лишь с усилием плеснула водой в уголки глаз.

На самом деле оставаться в этом доме было невероятно утомительно и бессмысленно.

Сейчас ей сильнее всего на свете хотелось увидеть Е Си — от одной мысли об этом её сердце наполнялось теплом.

Я привнесла в твою жизнь тепло человеческих будней

Атмосфера в классе заметно стихла, большинство ребят усердно повторяли пройденный материал.

Юй Сэянь же то и дело замечала, как Бай Цзиньчжи и Сунь Чэнь о чём-то шепчутся, пристроившись в уголку с телефонами в руках.

Непонятно почему, но взгляды, которыми Сунь Чэнь одаривал её и Е Си, тоже приобрели странный оттенок, вызывая у неё странное чувство дежавю.

Она приподняла брови и посмотрела на Бай Цзиньчжи: ну конечно, та самая угодливая пошлость, точь-в-точь как у него.

Взгляд снова невольно скользнул к сидевшей рядом девушке. Юй Сэянь чуть изогнула губы в улыбке, зажав во рту леденец на палочке.

Чистое, прохладное дыхание соседки по парте окутывало её со всех сторон, и присутствие это казалось донельзя мощным.

Е Си немного нервничала. Пальцы едва заметно сжались, и под их нажимом грифель карандаша издал сухой треск. Девушка замерла.

Грифель сломался.

Юй Сэянь, всё это время наблюдавшая за ней, тут же это заметила. Выпрямив спину и слегка качнув пальцами, она неторопливо извлекла из парты коробочку с запасными грифелями.

Слегка подавшись в сторону Е Си, она протянула руку, и её пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони одноклассницы.

Кончики пальцев Юй Сэянь были прохладными, а чужая рука — тёплой.

Обе замерли на мгновение, после чего Юй Сэянь с абсолютно невозмутимым видом принялась вставлять новый грифель.

— Яньян... — Е Си сама не поняла, почему сорвалась на шёпот, но, сообразив, что говорит что-то не то, тут же умолкла.

— М? — привычно прохладный тон, смягчённый непринуждённой нежностью, приобрёл лёгкий убаюкивающий оттенок. — Что такое?

Е Си закусила губу и промолчала, опустив взгляд на точёный профиль подруги.

Изящные черты лица, чёткие и плавные линии — словно самое совершенное творение, высеченное искусным скульптором. Во взгляде читались врождённая холодность и жёсткость, а эти красивые персиковые глаза, способные с первого взгляда лишить рассудка, источали устрашающую властность и неприступную прохладу.

Но стоило ей укротить свой нрав — как сейчас, — и она превращалась в ёжика, спрятавшего иголки, а в глазах сквозь немыслимую мягкость проступало тепло.

— Сегодня же суббота, давай после школы сходим куда-нибудь выбрать наряд на вечер? — Е Си приняла из её рук карандаш, озарив её мягкой, ослепительной улыбкой. — Я ведь так долго этого ждала.

— Тебе так не терпится? — сердце Юй Сэянь смягчилось, и она тихонько спросила.

— Конечно! Я даже представить себе не могу, это будет просто потрясающе! — Е Си привычным движением подцепила её мизинец своим, слегка подавшись вперёд. В её глазах сиял немеркнущий свет.

Горло Юй Сэянь судорожно дёрнулось, и свободной рукой она вытащила из кармана ещё один леденец со вкусом йогурта, молча предлагая его подруге.

— Хорошо, и Бай Цзиньчжи позови.

— Ладно-о! — улыбка Е Си была мягкой и чистой, но из-за чересчур широкого размаха губ лицо выглядело немного простодушно.

Юй Сэянь не удержалась и протянула руку, чтобы погладить её по голове. Кончики ушей Е Си мгновенно запылали.

Расправившись с леденцом, Юй Сэянь небрежно развернулась всем корпусом и, слегка прищурив персиковые глаза, безошибочно забросила фантик в урну.

— Ладно, иди повторяй материал, — Юй Сэянь стерла с лица следы улыбки, и оно вновь приобрело неприступно-холодное выражение неприкасаемого горного цветка.

Е Си кивнула и только перевела взгляд обратно на учебник, как боковым зрение заметила, что Юй Сэянь с самым невозмутимым видом выудила со дна парты какую-то книгу.

Глаза Е Си ярко засияли, а янтарные зрачки завораживающе блеснули.

— Тебе нравится эта?

Юй Сэянь с каменным лицом раскрыла сборник 5 лет гаокао, 3 года моделирования. На её лице не дрогнул ни один мускул, только кончики пальцев чуть заметно задрожали.

— Да, довольно полезная вещь.

——————————

Учитель задержал класс ещё на пару минут, снова и снова напоминая о мерах безопасности, и лишь после этого покинул кабинет.

— Сначала иду домой, а после ужина встретимся, — Е Си педантично проверяла всё, что требовалось взять с собой, и устало потёрла глаза.

— Ладно, тогда, брат Янь, староста, пока! — Бай Цзиньчжи кое-как забросил вещи в рюкзак, подмигнул им и вихрем рванул к выходу. — Я побежал!

Юй Сэянь ждала её в сторонке.

Вокруг бурлил шумный галдеж: повсюду сновали галдящие школьники, многие возвращались домой парочками, закинув руки друг другу на плечи.

Юй Сэянь лишь лениво прислонилась к парте, засунув руки в карманы. Длинные густые ресницы отбрасывали тень, придавая ей надменный и отчуждённый вид.

Находясь в самом эпицентре толпы, она словно существовала в параллельном измерении, отделённая от мира невидимой стеной. Её равнодушные персиковые глаза хранили абсолютное спокойствие — казалось, она наблюдает за происходящим со стороны, из другого мира, совершенно чуждая ему.

— Е Си.

Мысли в её голове оборвались на полуслове, и Е Си ошарашенно подняла на неё взгляд.

— Собралась?

Придя в себя, Е Си вновь легко улыбнулась:

— Да, пойдём.

Странно. Стоило той заговорить с ней, как эта звенящая одинокая пустота вокруг мгновенно испарялась. Словно окутанная теплом человеческих будней, Юй Сэянь, какой бы холодной ни казалась на первый взгляд, идеально сливалась с окружающим миром.

Е Си поднялась со стула. Стройная, с янтарными глазами чистейшего отлива, она сама взяла Юй Сэянь за руку.

— Пошли.

На лице Юй Сэянь мелькнуло удивление, но она тут же подавила его. Ничего не сказав, она лишь крепче сжала в ответ чужую ладонь.

——————————

— Третий год старшей школы, а ты вместо учёбы целыми днями околачиваешься на улице? — Юй Сэянь как раз вышла из комнаты после душа, собираясь уходить, когда нос к носу столкнулась с Юй Сытун. Та скривила губы в усмешке и ядовито бросила: — Не зря мама говорит, что из тебя толку не будет.

Юй Сэянь неторопливо завязывала пояс, даже не поднимая головы, и ответила ледяным тоном:

— Даже если я буду целыми днями бездельничать, твоим оценкам до моих всё равно далеко.

— Врёшь! Ты же вечно учишься хуже всех! — Юй Сытун слегка разозлилась, и в её светло-карих глазах вспыхнуло высокомерие. — Мама сама говорила, что я учусь лучше тебя!

В глубине глаз Юй Сэянь промелькнул леденящий холодок. Её пальцы на мгновение замерли. Подняв голову, она наконец одарила сестру насмешливой улыбкой.

— Юй Сытун.

Та услышала, как стоящая перед ней девушка произносит её имя.

http://bllate.org/book/34435/4245605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Surname / Под сенью её фамилии / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода