×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнчэн в ярости сбросил вызов, и у него совершенно пропало всякое желание продолжать празднование.

Нельзя отрицать, что в первые дни после исчезновения Сунь Гао он действительно переживал за его судьбу и даже отправлял людей на поиски. Но теперь Сунь Гао неожиданно объявился сам да еще и назначил ему встречу — в душе Ло Чэнчэня шевельнулось смутное предчувствие, что что-то здесь не так.

Беда не приходит одна: стоило ему погрузиться в мрачные мысли, как от людей, посланных разыскивать Сунь Гао, пришло сообщение: Молодой господин Ло, мы во всём разобрались.

Ло Чэнчэн открыл электронное письмо…

Поскольку счёт оплачивал Ло Чэнчэн, все наперебой старались заказывать лучшее вино, и вскоре захмелевшие гости стали отпускать неловкие шуточки в адрес Минь Чэня, ничуть не сдерживаясь. Его муж Лу Жань даже не пытался их остановить и даже сам присоединился к насмешкам. Минь Чэнь, выросший в детском доме простолюдин, разве мог вынести издевательства избалованных детишек из богатых семей? Не найдя другого выхода, он взмолился о помощи: Чэнчэн…

Однако он не успел договорить, как заметил мертвенно-бледное лицо Ло Чэнчэня.

Минь Чэнь испугался: Чэнчэн, что с тобой?

Ло Чэнчэн резким движением поднялся на ноги: Развлекайтесь пока без меня, все расходы за мой счёт, мне нужно отлучиться по делам.

Эй, ты куда?

Чэнчэн!

Не обращая внимания на уговоры и вопросы друзей, Ло Чэнчэн быстрым шагом вышел из отдельного кабинета…

Кое-как забравшись в машину, Ло Чэнчэн судорожно вздохнул, словно вынырнувший со дна утопающий, и снова открыл то самое письмо.

Финансовые долги Сунь Гао были полностью раскрыты, включая происхождение тех денег с сомнительной историй. В технологическом парке Сунь Гао разразился колоссальный кризис, и все средства уходили на латание финансовых дыр.

Этот результат вполне укладывался в ожидания Ло Чэнчэня. Сунь Гао был человеком упорным, во всём проявлявшим железную хватку. За что бы он ни брался — даже за дело, к которому готовился годами, — он никогда бы не сдался просто так, какими бы тяжёлыми ни были преграды. Точно так же он когда-то добивался самого Ло Чэнчэня.

Но куда сильнее Ло Чэнчэня потрясло другое. Он никак не ожидал, что в период ухаживаний за ним у Сунь Гао уже был возлюбленный. Тот омега приехал из той же деревни и приходился Сунь Гао первой любовью с детских лет. Даже начав встречаться с Ло Чэнчэнем, Сунь Гао не порвал с тем парнем, и более того — именно он был тем самым человеком, с которым Сунь Гао изменял ему полгода назад…

Сколь бы умён ни был Ло Чэнчэн, дойди дело до такого, разве мог он не сложить два и два? И дело было даже не столько в том, что Сунь Гао добивался его, сколько в том, что он прельстился властью и влиянием семьи Ло, решив пригреться у влиятельных людей, чтобы в один прекрасный день взлететь к вершинам успеха рука об руку с истинной любовью.

Жестокая правда ударила по Ло Чэнчэню тяжёлым молотом, отчего в глазах потемнело, а в голове закрутился клубок из запутанных мыслей.

На самом деле, еще когда Сунь Гао то и дело принимался занимать деньги, он уже почувствовал неладное. Но принимать это было слишком больно, да и верить не хотелось, поэтому сначала он не стал рубить с плеча, а поручил всё проверить, питая крошечную, нелепую надежду.

Но в конце концов правда оказалась куда страшнее, чем он мог вообразить.

Он-то всю жизнь думал, что это ему изменили, а оказалось, что в их запутанных отношениях третьим лишним был он сам.

Он помнил первую встречу с Сунь Гао: тот излучал учтивость, скромность и казался мягким, заботливым старшим братом, который рука об руку учил его решать задачи по математическим олимпиадам. Можно сказать, бо́льшая часть его юношеских лет прошла рядом с Сунь Гао.

И вот этого самого двуличного негодяя Ло Чэнчэн столько времени позволял обманывать себя, грабить и водить за нос, глупо продолжая считать его старшим братом и даже возлюбленным.

С момента их знакомства прошло целых девять лет, и продуманность поступков Сунь Гао заставляла кровь стыть в жилах…

Ло Чэнчэн закрыл письмо и набрал номер Сунь Гао.

Я освободился, приеду поздравить тебя с днем рождения.

На другом конце провода на мгновение замолкли, а затем последовал радостный возглас: Хорошо, хорошо, Чэнчэн, тогда я жду тебя в нашем привычном месте…

Не дожидаясь, пока Сунь Гао договорит, Ло Чэнчэн сбросил вызов и завел двигатель.

Тем привычным местом, о котором говорил Сунь Гао, был ресторан, где они часто свиданиях. Но теперь всё вокруг казалось чужим и изменившимся до неузнаваемости, и сам Сунь Гао виделся Ло Чэнчэню до боли чуждым человеком.

Заметив входящего Ло Чэнчэня, Сунь Гао поднялся с улыбкой на лице: Чэнчэн, ты пришел?

Ло Чэнчэн отвёл взгляд от его пламенного взора. Стоя под мягким светом свечей, он протянул коробочку: Сунь Гао, с днем рождения.

Когда они только познакомились, Ло Чэнчэн звал его старшим братом Сунем, а повзрослев, сократил до Сунь Гэ. Впервые в жизни он назвал его по имени и фамилии.

Возможно, заметив перемену в обращении, Сунь Гао заметно замер на секунду, но всё же улыбнулся: Спасибо тебе, Чэнчэн.

Приняв коробку, Сунь Гао открыл её: внутри лежала стопка карточек цвета апельсина. На каждой было написано по стихотворению, которые Сунь Гао посвящал Ло Чэнчэню — начиная с самых ранних дней ухаживаний и заканчивая периодом их романа. За эти годы Сунь Гао написал ровно семьдесят два стихотворения.

В своё время Ло Чэнчэн даже подшучивал над этим: Поднакопи ещё, когда наберётся ровно сотня, сможешь издать собственный поэтический сборник.

На что Сунь Гао качал головой: Стихи, написанные для моего сокровища Чэнчэня, я никому другому не покажу.

Именно из-за этих слов Сунь Гао Ло Чэнчэн дорожил стихотворениями как величайшей драгоценностью и бережно хранил их по сей день.

…………

То самое, что некогда растапливало сердце Ло Чэнчэня, теперь было безжалостно возвращено обратно.

У Сунь Гао упало сердце, и даже улыбка на лице заметно одеревенела.

Ты позвал меня сюда вовсе не для того, чтобы просто отметить день рождения. Ло Чэнчэн не собирался ходить вокруг да около и сразу перешел к делу.

Чэнчэн, о чём ты говоришь? — Сунь Гао попытался изобразить недоумение.

Его наигранная глупость заставила бурю эмоций в душе Ло Чэнчэня выплеснуться наружу.

Сдерживая гнев, Ло Чэнчэн процедил: Линь Фэн — кажется, его так зовут? Твой земляк и друг детства.

Чэнчэн, ты следил за мной… — Сунь Гао на миг растерялся, а затем горько усмехнулся. — Ты всё узнал.

Услышав подтверждение, Ло Чэнчэн невольно сжал кулаки до побеления костяшек.

Я вообще смогу отсюда выйти? — этот вопрос сорвался с его дрожащих губ.

Улыбка наконец окончательно исчезла с лица Сунь Гао. Он отчаянно вцепился в волосы и выкрикнул: Они угрожали жизни Сяо Фэна! Видишь ли, я слишком гнался за успехом! Чэнчэн, у меня не было выбора, у меня правда не было другого выхода…

Сунь Гао словно вмиг сломался, и вся его невозмутимая маска разлетелась на осколки. При имени Сяо Фэна на его лице читалось такое глубокое раскаяние, что становилось очевидно, насколько этот человек дорог ему.

За окном потемневшего неба прорезалась острая вспышка молнии, а спустя пару секунд грохнул оглушительный раскат грома.

Кадык Сунь Гао судорожно дернулся, а стекла очков резко отразили мягкое сияние окружающих светильников. Он знал, что Ло Чэнчэн умен, но никак не ожидал, что тот догадается даже об истинной причине этой встречи.

У Сяо Фэна почти ничего не осталось, дома только престарелая слепая бабушка… — лицо Сунь Гао под вспышкой молнии стало мертвенно-серым, он бессвязно бормотал: Сяо Фэн в свое время даже старшую школу не окончил, лишь бы наскрести денег на мою учебу. Я обязан его спасти, я не могу поступить с ним подло.

А я? — Ло Чэнчэн не желал слушать их трогательную историю любви.

На этот вопрос Сунь Гао ответил лишь затянувшимся молчанием.

Чэнчэн, ты хороший человек, к тому же ты особенный — у тебя есть власть и связи, они получат деньги и отпустят тебя, они не посмеют причинить тебе вред…

Надо же, в подобной ситуации ему вручили ярлык хорошего парня, да еще и по столь абсурдной причине. Ло Чэнчэн с неверием смотрел на Сунь Гао, испытывая боль, разочарование и злость, но все эти чувства в конце концов захлебнуло глухое оцепенение.

Он знает, что ты обманывал меня?

Сунь Гао промолчал, но по этому молчанию Ло Чэнчэн сразу понял всё.

Сквозь зубы процедил Ло Чэнчэн: Сунь Гао, ты и он — вы оба понесете за это расплату.

С этими словами Ло Чэнчэн резко развернулся и направился к выходу из кабинета. Сунь Гао еще не успел опомниться, как в помещение ворвались несколько крупных, мускулистых мужчин.

Молодой господин Ло, снаружи всё улажено.

Угу.

А с этим что делать? — телохранитель кивнул на Сунь Гао, которого двое других держали под руки.

Достань телефон.

Телохранитель мгновенно извлек аппарат.

Звони в полицию.

А? — телохранитель на мгновение растерялся.

Услышав приказ Ло Чэнчэня, Сунь Гао закричал так, что едва не лопнули барабанные перепонки, но вырваться из захвата он не мог: Нет, подожди, я виноват, Чэнчэн!

Ло Чэнчэн сам выхватил телефон из рук ошеломленного телохранителя и набрал экстренный номер: Я хочу заявить о преступлении. Улица Чжунбэйлу, сад Луцзяо, кабинет 8006. Здесь находятся двое мошенников — одного зовут Сунь Гао, другого Линь Фэн. Все доказательства собраны, прошу немедленно их арестовать.

Сяо Фэн? Что вы сделали с Сяо Фэн! Ло Чэнчэн, я тебе этого не прощу! — голос Сунь Гао сочился нескрываемой злобой.

Не удостоив его взглядом, Ло Чэнчэн вышел из кабинета, не оглядываясь.

У выхода из лифта на первом этаже ресторана дежурили еще несколько людей Ло Чэнчэня.

Глухим голосом бросил Ло Чэнчэн: Советую вам держать языки за зубами — всё, что произошло сегодня, не должно уйти дальше!

Есть, — хором отозвались стоявшие у входа охранники.

Ло Чэнчэн вышел на крыльцо ресторана.

Молодой господин Ло.

Отойдите, не ходите за мной.

Телохранитель замер на месте. Вообще-то он хотел предложить Ло Чэнчэню зонт, но ослушаться прямого приказа не смел.

Неизвестно когда начался проливной дождь. Тяжелые капли с шумом барабанили по земле, сливаясь в сплошной, оглушительный гул человеческих голосов.

Перед этими людьми он только что растерял остатки гордости, которые выстраивал больше двух десятков лет.

Ощущая нарастающие приступы удушья, Ло Чэнчэн направился к парковке. Пройдя всего пару шагов, его прямо посреди проливного дождя скрутило от тошноты, словно он пытался разом исторгнуть всю ту мерзость, что обрушилась на него минуту назад. Но желудок лишь судорожно сжимался в спазмах, не выдавая ни капли.

Опираясь рукой о ствол дерева, Ло Чэнчэн чувствовал, как перед глазами пляшут золотистые искры, в голове шумело, а ноги под дождем наливались свинцовой слабостью. В конце концов, не удержав равновесие, он рухнул прямо в раскисшую грязь, и его белоснежный пуховик вмиг покрылся грязными разводами.

Сколько времени он провел под ливнем, оставалось загадкой. Коленки онемели от холода, а каждый вдох давался с невероятным трудом.

Дождь над головой внезапно стих — подняв глаза, Ло Чэнчэн увидел над собой широкий черный зонт, а держал его Гу Янь.

Ло Чэнчэн потер затуманенные дождевой водой глаза, и красивое лицо Гу Яня то проступало отчетливо, то вновь расплывалось.

Гу Янь…

Сквозь всхлипывания позвал Ло Чэнчэн, пытаясь подняться с колен, будто увидев перед собой спасителя. Однако он совершенно забыл, что его ноги давно онемели, и стоило ему приподняться, как он плашмя рухнул вперед.

Одной рукой удерживая зонт, Гу Янь вовремя подхватил падающего Ло Чэнчэня и крепко прижал к себе.

Вся грязь с одежды Ло Чэнчэня отпечаталась на темно-сером пальто Гу Яня. Он выглядел словно потерявшийся в дождливую ночь котенок, которого наконец отыскал хозяин.

Губы Ло Чэнчэня посинели, он бессвязно шептал имя Гу Яня, не в силах вымолвить больше ни единого слова.

Гу Янь не стал задавать лишних вопросов. Он лишь расстегнул пуговицы пальто и полностью укутал замерзшего, дрожащего Ло Чэнчэня в свои объятия.

http://bllate.org/book/34437/4245995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода