Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 18

Чэнь Шуянь не мог вымолвить ни слова.

Последняя фраза оглушила его, заставив мозг вновь и вновь, словно заезженную пластинку, прокручивать её обрывки.

— Его едва смогли вернуть с того света.

…Сюй Лянъюнь едва смог вернуться с того света.

Чжоу Дэнчжоу, напротив, удивился такой реакции. Не успел Чэнь Шуянь прийти в себя от шока, как тот спросил:

— Что такое, неужели ты не знал?

— …Я не знал.

Голос Чэнь Шуяня внезапно задрожал, сбиваясь на полуслове. Он без всякой видимой причины запаниковал и выпалил:

— Откуда мне было знать… Они не разрешали мне смотреть новости, говорили, что я могу всё вспомнить, и это травмирует мою психику… Я и сам не смел ничего смотреть. Когда я лежал в больнице, они все твердили, что Сюй Лянъюнь уехал отдохнуть домой, и просто боялись приходить ко мне… Откуда мне было знать?.. Почему никто мне не сказал…?!

— …Ну, в общем-то, логично. — Чжоу Дэнчжоу пару раз хмыкнул. — Тебе действительно лучше было не смотреть… И не знать тоже лучше, вы ведь всё равно расстались.

Чэнь Шуянь уже абсолютно ничего не слышал — в голове стоял сплошной гул.

В больнице, со слов окружающих, Сюй Лянъюнь представал бессердечным негодяем, который пережил любовную травму, отсиживался дома, потеряв всякий интерес к работе, и подверг его холодному бойкоту; трусом, который сбежал от реальности и побоялся посмотреть ему в глаза; подонком, который бросил его без единого слова и просто исчез.

Как он мог получить огнестрельное ранение?!

Это совершенно не вязалось с тем, что ему было известно. Чэнь Шуянь в страшном сне не мог представить, что Сюй Лянъюнь окажется ранен, попадёт в реанимацию и едва не расстанется с жизнью, точно так же, как и он сам.

Сюй Лянъюнь… Сюй Лянъюнь, возможно, вовсе не бросал его на произвол судьбы — просто в тот момент он, скорее всего, был без сознания.

…Ради этого дела он шёл на смертельный риск и едва не лишился жизни.

Ведь он тогда чуть не погиб из-за него.

На сердце у Чэнь Шуяня что-то надломилось и мягко осело внутрь, и бушевавшая доселе ярость мгновенно увяла, став хрупкой и уязвимой.

Стоило об этом подумать, как Чэнь Шуянь вспомнил, что Сюй Лянъюнь безо всяких видимых причин сменил рабочую руку.

…А вдруг это тоже было связано с…

Погрузившись в эти мысли, Чэнь Шуянь начисто выпал из реальности. Чжоу Дэнчжоу долго ждал на том конце провода, но так и не дождался ответа, поэтому позвал его:

— Учитель Яньян?

Чэнь Шуянь очнулся от раздумий и снова спросил:

— Есть ещё что-нибудь? Что с Сюй Лянъюнем было потом? Упоминалось ли что-то про его руку, не случилось ли с ней беды?

— Да нет, его просто ранили после того, как он спустился с крыши, доставили в больницу, а спустя чуть больше двух месяцев он выписался, и вот об этом как раз и писали в новостях, — ответил Чжоу Дэнчжоу. — Ничего не говорилось о том, что с его рукой — а что с ней не так?

— …Ничего, — промолвил Чэнь Шуянь. — Просто он сменил рабочую руку… Понятия не имею почему. Раз в новостях об этом не упоминали, значит, наверное, просто сам захотел сменить.

— Тоже необязательно. О внутренних делах полиции прессе точно ничего не известно, у каждого есть право на личные тайны. К тому же, судя по твоим словам, он наверняка очень многое от тебя скрывал. Да и после того, что с тобой случилось, он вполне мог даже вскрыть себе вены.

Чэнь Шуянь долго молчал.

Опустив взгляд, он посмотрел вдаль, чувствуя, как внутри него поднимается какая-то буря.

Чжоу Дэнчжоу подождал на другом конце провода, но, так и не дождавшись ответа за долгое время, услышал лишь завывание зимнего ветра.

— …Учитель Яньян?

Чэнь Шуянь пришёл в себя. Поспешно отделавшись парой дежурных фраз, он произнес:

— Ты прав. …Ладно, давай пока закончим, я позвоню Сюй Лянъюню.

— …Хорошка, — отозвался Чжоу Дэнчжоу. — Если что-то понадобится, звони.

Чэнь Шуянь угукнул в ответ и сбросил вызов.

У него не было контактов Сюй Лянъюня, поэтому пришлось звонить первой попавшейся на ум Чжун Тан.

Психолог Чжун Тан, которая круглые сутки была погружена в работу и отличалась исключительной преданностью делу, ответила почти сразу же:

— Что-то случилось?

Чэнь Шуянь перешёл прямо к делу:

— Будь любезна, передай трубку Сюй Лянъюню.

Чжун Тан: «……»

Чэнь Шуянь понимал, что его просьба повергла её в шок, но у него не было ни малейшего терпения ждать, пока она придёт в себя. Поэтому он недовольно цыкнул и поторопил её:

— Быстрее, дай ему трубку.

— …Да погоди ты, — проговорила Чжун Тан. — Он спит… Почти всю ночь не смыкал глаз.

Чэнь Шуянь раздражённо бросил:

— Так разбуди.

— …Он только полчаса назад заснул. Утром опять мотался по делам расследовать какое-то дело, а вернувшись, сразу сел проводить совещание.

Услышав это, Чэнь Шуянь на мгновение умолк. Представив состояние Сюй Лянъюня, он почувствовал, как на душе стало ещё тревожнее.

Он уже хотел сказать, что тогда не нужно его трогать, но прежде чем слова сорвались с языка, Чжун Тан добавила:

— Ладно, разбужу я его. Раз уж тебя вдруг потянуло на поиски приключений и ты решил его разыскать, а потом остынешь и передумаешь, он упустит шанс, а потом живьём с меня шкуру спустит за это.

Чэнь Шуянь: «…………Нет……»

Он попытался её остановить, но Чжун Тан не дала ему и шанса. Досказав, она отложила телефон в сторону, повернулась и во всю мочь завопила:

— Сюй Лянъюнь!!! Тебе звонят!!! Просыпайся! Твоя жена тебя ищет!!!

Чэнь Шуянь: «……»

Услышав слово жена, Чэнь Шуянь невольно дёрнул веком.

До него донеслось какое-то шуршание и возня на том конце, отчего он инстинктивно выпрямил спину. Непонятно почему, но в нём проснулось давно забытое чувство напряжения, в горле пересохло, а по всему телу пробежала мелкая дрожь.

Спустя мгновение телефон кто-то перехватил.

Он услышал, как сонно и недовольно мычит Сюй Лянъюнь, возившийся с трубкой, и как тот вялым, заспанным голосом глухо бросил в трубку:

— Алло?

Чэнь Шуянь даже живо представил, как тот лежит лицом вниз, уткнувшись носом в подушку, совершенно не желая открывать глаза и просыпаться, и отвечает на звонок против всякой воли.

Помолчав с полминуты, Чэнь Шуянь произнёс:

— Это я.

Он услышал, как сонное мычание на том конце мгновенно оборвалось, застряв в горле, и стихло.

Ну надо же, протрезвел.

Чэнь Шуянь почему-то даже нашёл это забавным, но стоило ему вспомнить те три выстрела пятилетней давности, как на лице не осталось и следа улыбки.

Глава 15

Сюй Лянъюнь окончательно проснулся.

Чэнь Шуянь услышал новую возню и шуршание — судя по всему, Сюй Лянъюнь впопыхах попытался подняться с кровати.

Когда человек нервничает, лежать он больше не может.

Сюй Лянъюнь так растерялся, что долго не мог вымолвить ни слова, и лишь спустя время принялся растерянно мычать в трубку, выдавливая из себя:

— Чт… что случилось-то?

Чэнь Шуянь: «……»

Стоило задать этот вопрос, как Чэнь Шуянь с досадой понял: у него совершенно не осталось слов.

Он вдруг осознал, что ему даже нечего сказать.

Казалось, у него накопилось бесчисленное множество вопросов, но в то же время не было ни малейшего желания говорить, а в голове крутился лишь один назойливый образ тех трёх выстрелов.

Но ведь прошло уже пять лет.

Сюй Лянъюнь давно поправился, да и сам Чэнь Шуянь тоже давно исцелился.

Испытывать сейчас жалость было уже слишком поздно и до крайности жалко.

К тому же, жалеть его не было никаких причин. Они давно расстались, и это Сюй Лянъюнь по собственной воле решил бросить его. И то, что Сюй Лянъюнь оборвал все связи безо всяких объяснений, и то, что после этого он продолжал игнорировать его и просто исчез — всё это было чистой правдой. Любое из его холодных молчаливых бегств оставалось неизменной реальностью.

Чэнь Шуянь по-прежнему должен был ненавидеть его, и ничто из этого не могло быть прощено лишь на том основании, что тот получил пулю.

…Но Сюй Лянъюнь получил три пули.

На душе у Чэнь Шуяня царил полный кавардак. Крепко сжав губы, он метался на чашах весов, где с одной стороны лежала любовь, а с друга — ненависть. Его терзали такие противоречия, будто его разрывали на части, и он сам не заметил, как пальцы мёртвой хваткой вцепились в телефон.

Сюй Лянъюнь, не имея ни малейшего представления о внутренних метаниях Чэнь Шуяня, в ужасе ждал ответа.

А Чэнь Шуянь всё молчал, и Сюй Лянъюнь, больше не в силах выносить эту неизвестность, робко позвал его:

— Чэнь Шуянь…?

Чэнь Шуянь тихо вздохнул и немного ослабил хватку на смартфоне.

— Вечером занят? — спросил он.

Сюй Лянъюнь ничего не ответил.

Догадавшись, что вряд ли услышит чёткий ответ, Чэнь Шуянь сам продолжил:

— Если не занят, приезжай ко мне.

— …Слушай, — наконец заговорил Сюй Лянъюнь. — Если ты вспомнил что-то, касающееся дела Фан Юнь, можешь рассказать полицейским, которые…

— Я ничего не вспоминал, всё, что знал, уже давно выложил, — Чэнь Шуянь почувствовал странное раздражение и цыкнул. — Я что, чёрт возьми, даже позвать тебя не могу?

Заявление прозвучало настолько прямолинейно, что Сюй Лянъюнь тут же умолк.

Раз он молчал, Чэнь Шуянь тоже не спешил продолжать.

Он ждал ответа от Сюй Лянъюня.

Они так и стояли с телефонами у ушей, погрузившись в долгое, тягостное молчание.

Спустя целую вечность Сюй Лянъюнь всё же выдавил:

— Мы расстались.

— Знаю, — отозвался Чэнь Шуянь. — Ты бросил меня, когда я лежал в больнице.

Сюй Лянъюнь: «……»

Сказав это сгоряча, Чэнь Шуянь тут же подумал, что со стороны выглядит точь-в-точь как жалкая брошенная на обочине собачонка, которая скулит и не желает мириться с суровой реальностью, всё ещё надеясь, что хозяин вернётся за ней. Он скривил губы и поспешил добавить, пытаясь сохранить лицо:

— Только не думай, что ты мне сейчас сильно нужен, не стоит о себе возомнять.

— «……»

Посоображав ещё немного, Чэнь Шуянь решил, что переборщил, скривил рот в ухмылке и тут же пояснил:

— Я просто хочу тебя увидеть. Захвати те перчатки, что я швырнул тебе в лицо в прошлый раз, они вообще-то дорогие.

— Пятнадцать юаней за пару, купленные у старушки, торговавшей на улице.

Сюй Лянъюнь по-прежнему молчал, однако Чэнь Шуянь уловил в трубке звуки бесчисленных сорвавшихся с языка вздохов — судя по всему, тот на том конце то и дело собирался что-то сказать, но так и не находил подходящих слов.

Наверное, ломал голову над тем, стоит ли ему вообще ехать.

— Если не приедешь, завтра я сам приду к тебе, — пригрозил Чэнь Шуянь. — Если не боишься, что у входа в полицейский участок я во все услышанье стану кричать о том, как капитан убойного отдела бросил своего тяжело раненного парня в реанимации и сбежал, устроив холодный бойкот, можешь не приезжать.

Бросив трубку, Чэнь Шуянь еще долго не мог унять бурю в душе.

Он посмотрел на Пудинг, резвящегося на просторной зелёной лужайке, и на то, как собака радостно возвращается в объятия матери-природы, чувствуя, как на сердце скребут кошки.

Набежавший зимний ветер ударил в лицо, заставляя кожу мёрзнуть.

Чэнь Шуянь отчётливо почувствовал, как в груди словно выросла перегородка, из-за которой эта некогда всесокрушающая ненависть не могла ни подняться выше, ни опуститься вниз — она застряла там навсегда, потеряв свою прежнюю чистоту.

И пусть он прекрасно понимал, что должен ненавидеть. Должен ненавидеть изо всех сил, лютой, жгучей ненавистью к этому человеку, которого когда-то любил больше жизни.

Устремив взгляд вдаль, Чэнь Шуянь с горьким вздохом покачал головой.

И впрямь жалок донельзя.

http://bllate.org/book/34460/4249300

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.