×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй отвел Лю Юя в сторону и спросил о том, как прошел вчерашний день. Тот затараторил без умолку, но если свести всё к сути, то выходило следующее: ели закуски, болтали, снова ели закуски, кормили рыб, опять ели закуски и принимали подарки. Больше всего Су Вэя в этом рассказе зацепила статуэтка богини Гуаньинь, дарующей детей, — вещь с весьма двусмысленным подтекстом.

Дни летели быстро. Четвертый принц по совету Императора часто наведывался во Дворец Юнхэ, и Су Вэй несколько раз сопровождал его. Благородная госпожа Дэ-фэй была очень добра к Четвертому принцу, заботилась о каждой мелочи, но Су Вэй всякий раз чувствовал, что чего-то в этом общении не хватает.

Приближался конец года, и во дворце стало шумно. С самого вечера кануна Нового года начинались бесконечные пиршества: три дня — большие приемы, два дня — малые. Четвертый принц был еще мал, поэтому ему не приходилось присутствовать на каждом из них, и он мог хоть немного перевести дух. Однако Су Вэю и остальным передышка не светила — они были заняты даже больше остальных. Правда, не подготовкой к праздникам, а переездом.

Двенадцатый лунный месяц, восемнадцатое число — день переезда Четвертого принца.

Рано утром Су Вэй помогал Четвертому принцу собираться, чтобы проститься с Императорской благородной супругой. Та, тяжело ступая, дала несколько наставлений и приказала вынести деревянную шкатулку. Иньчжэнь открыл её и увидел шесть нефритовых колец: теплых на ощупь, с мягким, приглушенным блеском.

— Императорская матушка?

Императорская благородная супруга улыбнулась:

— Это мои личные сбережения. Возьми их, пожалуешь своим приближенным сопровождающим и стражникам. Не нужно вносить их в отчеты Нэйуфу — так и удобнее, и проявление милости выглядит более личным.

Иньчжэнь посмотрел на подарки, его глаза слегка покраснели. Императорская благородная супруга потянула его к себе:

— Сегодня такой радостный день, не вздумай плакать. А если соскучишься по мне, прикажи передать табличку, я непременно велю впустить тебя пораньше.

Иньчжэнь несколько раз кивнул, передал шкатулку Су Вэю и официально опустился на колени:

— Сын благодарит Императорскую матушку за заботу о нем.

Трижды он ударился лбом о пол, и в глазах Императорской благородной супруги блеснули слезы.

Покинув Дворец Чэнцянь, Иньчжэнь отправился во Дворец Юнхэ, где его уже дожидалась Супруга Дэ. Иньчжэнь совершил положенный обряд поклонения, Супруга Дэ помогла ему подняться и, обернувшись, взяла с кушетки деревянную шкатулку. Су Вэй, увидев это, невозмутимо передал свою шкатулку стоявшему позади Ван Чаоцину.

Иньчжэнь открыл шкатулку, и хотя Су Вэй не видел, что внутри, золотое сияние ударило в глаза. Четвертый принц слегка растерялся и поспешно захлопнул крышку:

— Благородная госпожа Дэ-фэй…

Супруга Дэ улыбнулась:

— В Павильоне принцев, конечно, есть снабжение от Нэйуфу, но это совсем не то, что иметь что-то свое. У тебя теперь целое хозяйство, сколько только на награды уйдет. То, что в шкатулке, в записи не внесено, трать как хочешь, чтобы не приходилось ужиматься.

Четвертый принц помолчал, кивнул и передал шкатулку Су Вэю. Тот сразу почувствовал нешуточную тяжесть — в коробке было настоящее золото.

Иньчжэнь обернулся на Супругу Дэ, сидевшую на кушетке, поправил полы халата и снова опустился на колени:

— Сын благодарит энян за то, что даровала ему жизнь.

Супруга Дэ вздрогнула, и две прозрачные слезинки скатились по её щекам:

— Скорее вставай.

Она помогла ему подняться и взяла за руки, словно хотела о многом поговорить, но так и не решилась. Су Вэй, стоявший рядом, покрылся холодным потом. Хорошо, что он проявил предусмотрительность и взял во Дворец Юнхэ только братьев Ван, иначе…

Супруга Дэ проводила Четвертого принца взглядом. Цин Цзюй подала ей шелковый платок:

— Госпожа, не стойте на пороге, простудитесь.

Супруга Дэ вытерла слезы:

— Всем слугам, что были сегодня в покоях, передай: если хоть кто-то проболтается, спрошу с тебя по всей строгости.

Цин Цзюй поспешно поклонилась:

— Не беспокойтесь, госпожа, я всё устрою.

Супруга Дэ перевела дыхание и направилась вглубь комнат. Цин Цзюй поспешила поддержать её под руку:

— Госпожа, кровные узы крепки, Четвертый принц испытывает к вам чувства.

Супруга Дэ слегка улыбнулась:

— Да. Но разве та, что родила, сравнится с той, что воспитала?

В час дракона Дворец Чэнцянь распахнул ворота, и Императорская благородная супруга провожала Четвертого принца до самого выхода.

В Пятый двор, что к востоку от дворца Цяньцин, они прибыли ровно в три четверти часа дракона — именно в этот благоприятный час и был назначен переезд. Четвертый принц поселился в Главном третьем дворе. Когда они подошли, ворота были плотно закрыты, пахло свежей краской, а внутри всё уже было приготовлено к приходу нового хозяина.

Ван Цинь хотел было шагнуть вперед, но Четвертый принц внезапно произнес:

— Су Пэйшэн, отворяй.

— Слушаюсь! — громко отозвался Су Вэй. Не обращая внимания на косой взгляд Ван Циня, он шагнул вперед и толкнул тяжелые створки.

Иньчжэнь шаг за шагом поднялся по ступеням. Слуги, выстроившиеся внутри в шесть рядов, разом пали ниц:

— Приветствуем господина, желаем Четвертому принцу благоденствия.

Иньчжэнь остановился у входа и внятно произнес:

— Встаньте.

Су Вэй стоял за спиной Четвертого принца, задрав подбородок. Не то чтобы он хотел похвастаться, просто взгляд Ван Циня был уж больно колючим. «Ха, мы уже в Павильоне принцев, думаешь, я всё еще буду плясать под твою дудку?» — с презрением подумал Су Вэй.

Главный третий двор, где поселился Четвертый принц, располагался в самом центре восточных дворов. Су Вэй уже бывал здесь раньше: просторная усадьба из трех дворов. Передний и средний дворы состояли из главного здания и двух боковых флигелей, а задний двор был поменьше, там располагался только главный зал.

В главном здании переднего двора, конечно же, расположился сам Четвертый принц — здесь были и спальня, и кабинет, и зал для приемов. Здесь было гораздо просторнее, чем во Дворце Чэнцянь.

Восточный флигель отвели для хахачжуцзы принца. Западный флигель пока оставили свободным под гостевой. Боковые пристройки переднего двора тоже были довольно большими: в восточной разместилась стража, в западной — младшие евнухи.

Су Вэю не пришлось жить в общей казарме в западной пристройке, он поселился в боковой комнате главного зала вместе с Лю Юем, Ван Цинем и Чай Юем. Все четверо пока оставались личными евнухами Четвертого принца и попутно управляли делами во дворе.

Средний двор предназначался для внутренних покоев, пока он был почти пуст — там поселились только две нянюшки с восемью служанками в восточном флигеле. Зал в заднем дворе временно использовали как склад.

Как только Четвертый принц обустроился, во двор потянулись вереницы даров от императорской семьи. Су Вэй и Лю Юй отвечали за опись имущества, а братья Ван помогали им. Золото, серебро, нефрит, шелка, фарфор, ширмы, книги и принадлежности для письма — Су Вэй писал и вздрагивал от количества вещей. Немудрено, что каждому хозяину нужен склад: если бы всё это расставили по комнатам, там и ступить было бы негде.

http://bllate.org/book/34461/4249381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода