Готовый перевод Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чаоцин пересчитал прибывших — всего восемь человек, всё верно. Все эти маленькие господа были назначены Его Величеством в качестве хахачжуцзы при Четвертом принце. С того момента, как они вошли во дворец, их судьбы стали неразрывно связаны с жизнью Четвертого принца.

В Павильоне принцев, в Главном третьем дворе, Су Вэй прислуживал Четвертому принцу во время завтрака. Принц выглядел рассеянным, что несколько усложняло задачу. К тому же утренние закуски почему-то приготовили слишком мягкими, их было трудно ухватить палочками. Су Вэй то и дело ронял кусочки, от волнения покрываясь потом, но Четвертый принц, казалось, ничего не замечал и ел всё, что ему предлагали.

Как только завтрак закончился, явился Ван Чаоцин с докладом. Четвертый принц переоделся в более официальное повседневное платье и сел в гостиной.

Когда вошли восемь хахачжуцзы, Су Вэй невольно проникся сочувствием. Все они были семи-восьмилетними детьми, наверняка избалованными в своих домах, а теперь их невесть зачем отправили в глубину императорского дворца.

— Раб из рода Тунцзя-ши, Намуту, приветствует Четвертого принца. Желаю Четвертому принцу благополучия, — первым четко произнес приветствие один из мальчиков, за ним последовали остальные, называя свои имена и роды. Су Вэй, запутавшись в бесконечной веренице фамилий, запомнил лишь Намуту, который шел первым, да Цзя Хуэй из рода Уланара, замыкавшего строй.

Четвертый принц с важным видом позволил им подняться, произнес несколько ободряющих и успокаивающих слов, после чего отпустил детей отдыхать.

Когда они ушли, Четвертый принц взял со стола темно-красную брошюру. Су Вэй украдкой взглянул — это был список хахачжуцзы.

— Су Пэйшэн! — Су Вэй, пойманный на любопытстве, вздрогнул и поспешно подошел ближе.

Четвертый принц раскрыл список и спросил:

— Как думаешь, если я назначу Намуту старшим среди хахачжуцзы, это будет правильно?

Су Вэй ответил:

— Раб не смыслит в тонкостях отношений знатных семейств, но молодой господин Намуту и вправду выглядит весьма рассудительным. Агэ, ваше решение кажется вполне уместным.

Четвертый принц взглянул на него и, вскинув подбородок, добавил:

— Не только поэтому. Намуту из рода Тунцзя, он родственник Императорской матушки.

— О! — Су Вэй внезапно всё понял. Неудивительно, что имя показалось ему знакомым.

Четвертый принц с досадой покосился на него, словно сетуя на его непонятливость, и снова уставился в список:

— Намуту и Сунган из рода Ниохуру — обоим по восемь лет. Сунган — внук Эбилиня, родственник покойной Императрицы Сяочжао Жэнь и Благородной супруги Вэньси. Боюсь, он не захочет подчиняться.

Су Вэй улыбнулся:

— Хозяин, вы слишком беспокоитесь. Каким бы знатным ни было их происхождение, все они — ваши слуги. Послушны — награждайте, нет — наказывайте. Зачем ломать голову над тем, что у них на уме?

Четвертый принц долго размышлял, а потом кивнул:

— Что ж, пока сделаю по-твоему. Если Сунган и правда не смирится, пусть потягается с Намуту. Если окажется способнее — я его и поставлю.

— Слушаюсь, ход мыслей хозяина безупречен, — Су Вэй отвесил поклон, и Четвертый принц легонько хлопнул его по шапке.

На следующий день, сменившись с дежурства Ван Ичэна, Су Вэй вышел наружу и услышал шум из восточного флигеля — редкое оживление. Улыбнувшись, он заглянул туда и увидел, как главный евнух Чай Юй вместе с несколькими младшими евнухами в суматохе помогает мальчикам переодеваться.

Сунган первым заметил Су Пэйшэна и подошел, чтобы поприветствовать его. Су Вэй отступил в сторону:

— Молодой господин, не стоит, раб не смеет принимать приветствие.

В этот момент Цзя Хуэй из рода Уланара с хохотом пронесся мимо, толкнув Су Вэя, и выбежал во двор. Младший евнух поспешил следом. Чай Юй, вспотевший от работы, подошел к Су Вэю:

— Сегодня нужно сходить в Цзиншифан, отобрать еще несколько евнухов. Евнух Су, если дел нет, пойдемте со мной.

Су Вэй кивнул, и они вместе вышли за ворота. Мальчик уже поймал Цзя Хуэя, а Намуту, выйдя из комнаты, увел надувшегося ребенка внутрь.

— Этот маленький господин из рода Уланара даже младше нашего Четвертого принца, а шуму от него больше всех, — Чай Юй вытер пот со лба.

Су Вэй улыбнулся:

— Веселый нрав — это хорошо. Наш Четвертый принц и сам слишком сдержан, с такими товарищами он станет живее.

Чай Юй криво усмехнулся:

— Только вы в нашем ведомстве и осмеливаетесь так говорить. Я бы и помыслить не смел — только и смотришь в оба, случись какая беда, нам, рабам, отвечать головой.

Су Вэй сложил руки в приветственном жесте:

— Главный евнух Чай, ваш труд нелегок.

Чай Юй рассмеялся и махнул рукой.

Придя в Цзиншифан, Су Вэй постарался примелькаться. Ведомство подчинялось Нэйуфу и было основано на шестнадцатом году правления Канси для надзора за евнухами. В то время у них еще не было обязанности «обслуживать императорские опочивальни», а главным евнухом там числился Гу Вэньсин, которого, впрочем, почти никто не видел — делами обычно заправлял заместитель, евнух Чжао.

После взаимных приветствий Чай Юй изложил суть дела. Евнух Чжао радостно хлопнул в ладоши: как раз поступила новая партия, но все они еще не приставлены к людям, так что придется их обучать. Чай Юй и Су Вэй переглянулись — выбирать было не из чего, пришлось брать тех, кто есть.

Десять новых евнухов, пробывшие во дворце не больше двух месяцев, выглядели пугливыми. Чай Юй пригорюнился: у старших евнухов при Четвертом принце своих забот полон рот, кому заниматься воспитанием этой оравы?

Су Вэй нахмурился, внезапно осознав нечто важное: свободные евнухи в Павильоне были, но…

Первого числа второго месяца у Четвертого принца начинались занятия. Последний день свободы Су Вэй прислуживал ему с особым вниманием. Они распланировали день: утром — визит во дворец для приветствия, а после обеда — игры в метание стрел в горшок и нарды.

Четвертый принц был в приподнятом настроении, Су Вэй тоже радовался, но вот во время завтрака…

Кисло-сладкая свинина соломкой, овощное ассорти, столетние яйца с тофу…

Все блюда — мягкие и мелко нарезанные. Когда евнух прислуживает за столом, ложка не должна касаться посуды, нужно сначала подцепить кусочек палочками, переложить в ложку и только потом подать хозяину. Для таких блюд, как яичный пудинг, нужна отдельная ложка. А у Су Вэя были серебряные палочки с довольно толстыми концами, которыми трудно захватить тонкую соломку, что уж говорить о скользких яйцах или нежном тофу.

К концу завтрака Су Вэй снова был весь в поту.

Дворец Чэнцянь.

— Сын приветствует Императорскую матушку, желаю Императорской матушке благополучия, — Четвертый принц опустился на колени и отвесил глубокий поклон.

— Хорошо, вставай, — Императорская благородная супруга с улыбкой поманила его: — Подойди сюда, дай на тебя посмотреть.

Четвертый принц подошел, и она, обняв его, принялась внимательно рассматривать:

— Ну вот, прошло всего несколько дней, а ты уже совсем взрослым стал. Привык к жизни в Павильоне принцев? Чего-нибудь не хватает?

http://bllate.org/book/34461/4249383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода