×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он мой господин, — глядя на Ли Юйцзина, без малейших колебаний ответил Сюй Цинцзянь.

Теперь у него появился веский повод преградить Ли Юйцзиню путь к Шэнь Сюйбаю.

Услышав такой ответ, Ли Юйцзин сперва слегка опешил, а затем презрительно усмехнулся.

Он-то думал, кто это тут такой, а оказался всего лишь слуга, хоть и лицом довольно пригожий.

— Ты новенький? — с неприязнью спросил Ли Юйцзин.

— Угу, — кивнул Сюй Цинцзянь.

— Проваливай с дороги, пока твою собачью шкуру не испортили! — Ли Юйцзиню надоело тратить слова на Сюй Цинцзяня, и он протянул руку, намереваясь схватить его за плечо и оттащить в сторону.

Сюй Цинцзянь отшатнулся назад, ловко перехватил Ли Юйцзина за запястье и одновременно оттолкнул его.

— Ты... — оттолкнутый назад на два шага, Ли Юйцзин поднял голову и недоверчиво уставился на Сюй Цинцзянь.

— Я повторяю в последний раз: убирайся! — Ли Юйцзин со злости и смущения уставился на Сюй Цинцзяня.

Сюй Цинцзянь ничего не ответил, но и уступать дорогу вовсе не собирался.

Видя, что Сюй Цинцзянь настолько глух к добрым словам, Ли Юйцзин бросил попытки вести переговоры, засучил рукава и собрался прорваться силой.

Однако, каким бы способом он ни пытался пройти, Сюй Цинцзянь неизменно и с удивительной проворностью преграждал ему путь с самых разных сторон.

В конце концов Ли Юйцзин едва не лопнул от злости.

Он с детства занимался боевыми искусствами, и пусть великим мастером себя не считал, но ещё ни разу в жизни не бывало такого, чтобы он не смог войти даже в кабинет.

Хотя он совершенно не чувствовал, чтобы этот человек превосходил его в силе, движения того были до странности быстрыми и отличались невероятной ловкостью.

Получив отпор несколько раз подряд, Ли Юйцзин бросил попытки прорваться силой и, встав прямо у дверей, завопил на весь двор:

— Шэнь Сюйбай! Шэнь Сюйбай, выходи, у меня к тебе дело!

Сюй Цинцзянь никак не ожидал, что Ли Юйцзин станет так орать, и испугался настолько, что едва не бросился зажимать ему рот руками.

В этот момент Шэнь Сюйбай уже вышел из кабинета.

Он протянул руку, прижал плечо Сюй Цинцзяня и слегка оттянул его назад, так что Сюй Цинцзянь оказался за его спиной.

— Разве я не говорил: если нет дел, не приходи ко мне, — с некоторым раздражением произнес Шэнь Сюйбай, глядя на Ли Юйцзина.

— Кто сказал, что у меня нет дел! — Ли Юйцзин задрал подбородок и свирепо посмотрел на Шэнь Сюйбая.

С этими словами он приподнял лук, который держал в руке, и заявил:

— Я пришел заставить тебя пострелять со мной из лука.

Шэнь Сюйбай нахмурился, и на его лице явственно отразилось недовольство.

— Только не говори, что у тебя нет времени! После прошлогодней осенней охоты каждый раз, когда я прихожу, ты твердишь одно и то же, — выпалил Ли Юйцзин, не давая Шэнь Сюйбаю вставить ни слова.

Той осенью на охотничьих угодьях он увидел, как превосходно Шэнь Сюйбай владеет луком, и с тех пор отчаянно рвался попрактиковаться с ним вместе, но Шэнь Сюйбай не согласился ни разу.

Он был в ярости: как-никак, он сын самого канцлера, и ещё никому и никогда не дозволялось так пренебрегать его авторитетом.

— Ванъе целыми днями так занят, откуда у него время с тобой возиться? — Сюй Цинцзянь выглянул из-за спины Шэнь Сюйбая. — Подумаешь, стрельба из лука! Пойдем-пойдем, я составлю тебе компанию.

— Ты? — Ли Юйцзин с сомнением оглядел Сюй Цинцзяня.

— Ну да, я справлюсь, — кивнул Сюй Цинцзянь.

Что касается стрельбы из лука, он оттачивал это мастерство с самого детства, и можно сказать, что это было его коронным навыком. В рукопашной схватке он был не так уж силен, но в метательном и стрелковом деле разбирался превосходно — в конце концов, в прошлом, кого бы Наследный принц ни приказывал ему убить, он убивал, и осечек не случалось.

Говоря это, Сюй Цинцзянь повернулся и принялся толкать Шэнь Сюйбая обратно в кабинет.

— Ванъе, идите занимайтесь своими делами, а заботы о младшем господине Ли предоставьте мне, — подобострастно произнес Сюй Цинцзянь.

Шэнь Сюйбай бросил на него взгляд и холодно усмехнулся без тени эмоций на лице:

— Хоть от какой-то помощи от тебя есть толк.

Такой избалованный канцлером ребенок, как Ли Юйцзин, непременно добивался своего любой ценой, а управляющий Лю не смел его останавливать. Если оставить всё как есть, проблем не оберешься, и Шэнь Сюйбай уже подумывал выкроить время, чтобы всё-таки пострелять с Ли Юйцзинем.

— Конечно, я помогу, — тут же отозвался Сюй Цинцзянь.

Затолкнув Шэнь Сюйбая обратно в кабинет, Сюй Цинцзянь повернулся и направился к Ли Юйцзиню:

— Пойдёмте.

В Резиденции князя Нин имелось стрельбище, и пойти попрактиковаться с Ли Юйцзинем не составляло труда, тем более что Няньнянь уже заснула.

— А ты вообще умеешь? — с презрением глядя на Сюй Цинцзяня, осведомился Ли Юйцзин.

Даже если Шэнь Сюйбай не хотел составлять ему компанию, не стоило же подсовывать первого встречного.

— Сходил бы да посмотрел, — Сюй Цинцзянь почувствовал, что его недооценивают, и тут же фыркнул.

С этими словами Сюй Цинцзянь повернулся и зашагал в сторону стрельбища.

Ли Юйцзин проводил его взглядом, на секунду засомневался, а затем повернулся к Шэнь Сюйбаю, но увидел лишь управляющего Лю, который с добродушной улыбкой подхватил его под руку и увлек за Сюй Цинцзянем:

— Не беспокойтесь, младший молодой господин Ли, он тоже очень силен, вам непременно понравится с ним заниматься.

— Как его зовут? — на ходу не слишком довольным тоном спросил Ли Юйцзин.

— Сюй Цинцзянь, — с улыбкой ответил управляющий Лю.

Ли Юйцзин нахмурился, силясь что-то припомнить, но в памяти ничего не всплыло.

В Столице он знал всех мало-мальски искусных стрелков, но никогда прежде не слышал о человеке по имени Сюй Цинцзянь.

Подытожив свои мысли, он решил, что и Шэнь Сюйбай, и управляющий Лю просто водят его за нос, и вскоре он выведет этого выскочку по имени Сюй Цинцзянь на чистую воду.

Добравшись до стрельбища, Сюй Цинцзянь выбрал подходящий по руке лук и взвесил его на ладони.

— Молодой господин Сюй, наденьте напульсники, — управляющий Лю услужливо принес пару кожаных защитников для запястий и протянул Сюй Цинцзяню.

Сюй Цинцзянь лишь бросил на них взгляд и отмахнулся:

— Не нужно, я давно отвык от этого.

Стоявший неподалеку Ли Юйцзин, который как раз завязывал свои напульсники, услышав эти слова, замер на мгновение, а затем поднял глаза на Сюй Цинцзяня со смесью насмешки и презрения.

Даже напульсники не надевает — сразу видно дилетанта, а еще пытается строить из себя великого мастера.

Ли Юйцзин отвел взгляд, вытащил из колчана стрелу, приладил её к тетиве и, небрежно прицелившись в яблочко, отпустил тетиву.

http://bllate.org/book/34466/4251058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу