Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя до Третьего дня третьего месяца было еще далеко, в воздухе уже висела праздничная, оживленная атмосфера.

Ивовые ветви покачивались вслед за шагами проходящих мимо детей, и непрочно державшиеся капли росы воспользовались моментом, чтобы сорваться вниз; они скатились и омочили тыльную сторону ладони Цен Сяньюня. Сделав вид, что его это совершенно не волнует, он оглянулся: большинство пестрых прохожих спешили по своим делам, и на первый взгляд в них не было ничего необычного.

Однако Цен Сяньюнь знал, что по пятам за ним следует несколько стражников. Разве мог изнеженный и болезненный молодой господин отправиться на прогулку без охраны?

Избавиться от этих телохранителей для Цен Сяньюня не составляло никакого труда, просто в этом не было никакой необходимости. Он вышел из дома лишь для того, чтобы развеяться, а вовсе не для того, чтобы творить какие-то темные дела — раз уж кто-то хочет следовать за ним, пусть следует.

Цен Сяньюнь стер с тыльной стороны ладони следы влаги и окликнул ребенка:

— Эй, почем ивовые ветви?

Ребенок в грубых конопляных одеждах тут же обернулся. На его лице засияла угодливая и лучезарная улыбка, а звонкий голос то взмывал вверх, то опадал, напоминая пение:

— Три ветви за две монеты! Взгляните сами, все свежие да зеленые, если дома в кувшин с водой поставить, они еще столько же простоять смогут!

В Городке Таншуй ивовые прутья не считались чем-то ценным. Боясь, что Цен Сяньюнь не проявит интереса, мальчишка торопливо затеребил их руками, вытянул две влажные ветки прямо перед носом Цен Сяньюня и, напрягая память в поисках заманчивых слов, принялся расхваливать товар:

— Вы только приглядитесь! Я встал еще до рассвета, чтобы их срезать, отобрал самые красивые...

— Мне... — Цен Сяньюнь коснулся поясной ленты и извлек оттуда восемь медных монет — их он специально попросил разменять у привратника, когда выходил из дома. — Давай на восемь монет.

— Сию минуту! Маленький господин сам выберет или мне набрать?

Сияя от радости, мальчик поспешно протянул Цен Сяньюню корзинку. Затем он нащупал на поясе потертую тесьму, вытащил оттуда желтый благовонный мешочек с вышитым узором в виде пяти благословений и пояснил:

— Его вышила моя матушка, он долго лежал на алтаре в качестве подношения. Вы покупаете так много, я отдам его вам в подарок!

Приняв маленький мешочек, Цен Сяньюнь с первого же взгляда понял, что это, скорее всего, обрезки ткани, оставшиеся от шитья одежды. Материя была грубой, а полотна, которые использовались для половых тряпок в его поместье, казались намного лучше этого.

— Большое спасибо, — Цен Сяньюнь не стал выказывать брезгливости, с улыбкой принял подарок и, достав из кошелька еще две медные монеты, вложил их в детскую ладонь: — Возьму еще на одну порцию, а ивовые ветви выбирай сам.

Улыбка мальчика стала еще шире. Проворно достав еще один мешочек и вложив его в руку Цен Сяньюню, он вытянул с края бамбуковой корзинки тонкую пеньковую бечевку, собрал с десяток ивовых прутьев в пучок, перевязал и протянул Цен Сяньюню:

— Благодарю вас, маленький господин! Желаю вам крепкого здоровья и во всем удачи!

Сказав это, он не удержался и украдкой бросил взгляд на лицо Цен Сяньюня. Эти две благопожелательные фразы он специально разучил у соседа-недоучки ради торговли и произносил незнакомцу впервые в жизни!

— Спасибо.

Возможно, исходившая от ребенка радость передалась и ему, но Цен Сяньюнь лишь слегка тронул уголки губ, являя едва заметную улыбку. Спрятав мешочек за пояс, он взял пучок ивовых ветвей и продолжил путь вперед.

Ближе к полудню улицы начали оживляться еще сильнее. Жители окрестных деревень стекались в город на торг: кто катил ручную тележку, кто правил повозкой, запряженной волом. Зазывалы в харчевнях размахивали потными полотенцами и горланили еще громче, перекрикивая друг друга на разные лады, точно затягивая горные песни, — они страшно боялись отстать и перетянуть к себе меньше гостей, чем соседнее заведение.

Те надрывались вовсю, но и уличные торговцы не собирались сдавать позиции, выставив напоказ всевозможные закуски. Пройдя всего пару шагов, Цен Сяньюнь остановился перед сравнительно тихим лотком:

— Почем этот мяч?

На земле была разостлана пятицветная лоскутная ткань. Слева красовались плетеные из бамбука заплечные корзины и короба, а на небольшом участке справа разместились диковинки размером с ладонь — стрекозы, кузнечики и прочая живность, выглядевшая как живая.

Взгляд Цен Сяньюня сразу упал на травяной мяч, лежавший перед подростком. Было очевидно, что мяч сплетен на совесть: высохшие и пожелтевшие корни травы виток за витком образовывали плотный шар, издама напоминавший клубок шерсти.

Подросток вытер пот со лба. Ему не впервой было отправляться в город на торги, поэтому он легко догадался, что этот мальчик, судя по всему, моложе его самого, явно не испытывал недостатка в деньгах. Нагнувшись, он поднял с земли мяч, и его голос прозвучал глухо и хрипло от жажды:

— Эта вещица бесполезная, гроша ломаного не стоит, но чтобы такую сплести, требуется немало сил, поэтому...

Поколебавшись мгновение, он всё же назвал цену:

— Пятнадцать медных монет.

Обычная мясная булочка стоила не больше пяти медных монет, а за какой-то травяной мяч просили целых пятнадцать — это и впрямь было дороговато.

Взгляд Цен Сяньюня задержался на травяном мяче, который подросток бережно держал обеими руками. В его воображении возникло неуклюжее создание — котенок, заигрывающий с клубком шерсти, а пальцы, прикрытые широкими рукавами, чуть шевельнулись, оставив на ладони легкое ощущение зуда.

Возможно, из-за юного возраста маленький Се Линью порой неизменно обнаруживал в себе кошачьи повадки, и кто знает, станет ли он точно так же...

— Я беру этот травяной мяч и все эти плетеные игрушки-зверюшки, — Цен Сяньюнь прервал свои блуждающие мысли и указал на маленькую бамбуковую корзинку с краю лотка. — И эту корзинку тоже заверните, сложите всё внутрь.

Подросток изумился: это была крупная сделка!

Он торопливо нагнулся, чтобы сложить товар, и на ходу бормотал что-то под нос, подсчитывая стоимость. Однако, не успел он толком сосчитать сумму, как со стороны донеслись встревоженные крики:

— Маленький господин! Беда, маленький господин!

Улыбка на губах Цен Сяньюня застыла. Бросив беглый взгляд на прилавок, он повернул голову назад: телохранители, которые до этого следовали за ним втайне, перестали скрываться и предстали перед ним, а следом за ними бежали два запыхавшихся слуги.

Слуги оборвали ноги, обходя полгорода, прежде чем отыскали стражника из свиты молодого господина. Теперь они выбились из сил настолько, что не могли вымолвить и слова, и стражнику пришлось объясняться за них:

— Молодой господин Линью плачет.

Цен Сяньюнь оглянулся на до смерти перепуганного подростка и махнул рукой:

— Продолжай считать, сосчитаешь — скажешь, сколько я должен.

Где уж подростку доводилось видеть подобное! Он опустил голову еще ниже, и даже его бормотание над подсчетами стало совсем тихим.

— Плачет так плачет, какое мне до этого дело? — когда Цен Сяньюнь повернулся обратно к стражникам, на его лице уже не осталось и следа улыбки.

Он нахмурился, словно не понимая, неужели такая сущая мелочь стоила подобной паники?

http://bllate.org/book/34473/4251655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода