Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрное стекло задней двери плавно опустилось, и мужчина, чьё лицо неуловимо напоминало Пэй Цинъе, окинул его оценивающим взглядом.

Пусть сходство и было поверхностным, но от этого человека исходила аура зрелости, которой Пэй Цинъе явственно недоставало.

Даже по одной лишь внешности не составляло труда догадаться об их связи, и Юй Синфань вежливо произнёс:

— Вы ведь старший брат Пэй Цинъе, верно? Мне кажется, любую проблему можно спокойно обсудить, зачем же сразу применять силу?

Пэй Цинъе вырвался из хватки телохранителей, подскочил к Юй Синфаню и заискивающе прижался к нему, словно наконец отыскал надёжную защиту:

— Именно, братуха! К тому же у меня сегодня дела, я никуда с тобой не поеду.

Несколько здоровяков в строгих костюмах вновь сделали шаг вперёд, но Пэй Хуань лишь лениво взмахнул рукой, и те мгновенно замерли на месте. Пэй Цинъе при виде этого облегчённо выдохнул.

Он до панического ужаса боялся возвращаться домой: там его ждала неизбежная родительская выволочка и конфискация мотоцикла сроком на целый месяц. Так было каждый раз.

Пэй Хуань приподнял бровь и перевёл взгляд с одного на другого, переводя глаза с младшего брата на Юй Синфаня:

— И какие же у тебя могут быть дела?

— Я иду с ним ужинать, это очень важно!

Пэй Хуань посмотрел на Юй Синфаня, словно пытаясь проверить, правду ли говорит брат. У Юй Синфаня в глазах как раз начал проясняться привычный мир, и он не удержался, с восторгом оглядываясь по сторонам в этот редкий момент.

Он невольно подумал о том, как же давно он не любовался ночными пейзажами мегаполиса.

Опустив взгляд, он заметил, что Пэй Цинъе всё ещё крепко держит его за запястье и даже слегка покачивает его руку — это маленькое движение выглядело на удивление мило.

— Ты на что уставился? Отвечай давай, вы же собирались ужинать? — Пэй Цинъе качнулся ближе. Юй Синфань, опомнившись от обжигающего тепла чужого дыхания у самого уха, проговорил:

— Да, мы собираемся поужинать.

Пэй Хуань, казалось, внезапно осознал нечто грандиозное. Он отворил дверцу машины, выбрался наружу и вежливо протянул Юй Синфаню руку:

— Здравствуйте, я Пэй Хуань, брат Пэй Цинъе.

Юй Синфань только приподнял руку, чтобы ответить на рукопожатие:

— Здравствуйте, я...

Он успел произнести лишь одно слово, как его тут же перебили. Лицо Пэй Хуаня озарилось прозрением:

— Я всё понял. Вы, должно быть, парень Пэй Цинъе?

На мгновение в воздухе повисла абсолютная тишина. Все уставились друг на друга во все глаза.

Пэй Цинъе: «......» Ты вообще в своем уме?

Юй Синфань: «......?»

Едва закончив фразу, Пэй Хуань поймал на себе взгляд Юй Синфаня. Проклятье, ложь, которую они выдумали пару минут назад, рухнула так быстро! Пэй Цинъе тут же отвёл глаза в сторону Пэй Хуаня и поспешно запротестовал:

— Да нет же, братец! Сколько раз тебе говорить, не надевай ты свои солнцезащитные очки по вечерам, что у тебя за зрение такое? Это мой преподаватель...

— И всё? Просто преподаватель? — скептически прищурился Пэй Хуань. — С каких это пор ты ходишь ужинать с преподавателями посреди ночи?

Юй Синфань поспешил прийти на помощь:

— Верно, я — новый преподаватель на замену, и это я пригласил его на ужин, в знак благодарности за то, что он помог мне перетащить вещи в прошлый раз.

Пэй Хуань бросил быстрый взгляд на Пэй Цинъе, кивнул, а затем вновь повернулся к Юй Синфаню:

— А кем вы работаете помимо этого?

Юй Синфань небрежно бросил:

— Да так, мангист. Просто рисую комиксы.

— Комиксы?!

Это слово сорвалось с губ Пэй Цинъе прежде, чем он успел себя остановить.

Юй Синфань от неожиданности даже вздрогнул, но лишь кивнув в ответ, мысленно вспомнил, как выглядел Пэй Цинъе при их первой встрече на автограф-сессии: тогда тот тоже прятался за тёмными очками. Иначе сейчас его глаза сияли бы точно так же, как у восторженного щенка.

При этой мысли в глазах Пэй Цинъе вспыхнул искренний восторг. Раз Юй Синфань рисует комиксы, может быть, он знаком с Фаньсин? Но в нынешней обстановке расспрашивать об этом было крайне неуместно — сейчас он хотел лишь как можно скорее спровадить старшего брата.

— Слы ваши дела, братишка, вали давай отсюда, нам ещё ужинать надо.

Пэй Хуань дёрнул за узел галстука и произнёс:

— Какое совпадение, я ведь тоже ещё не ужинал. Сегодня угощаю я, в знак знакомства с...

Пэй Хуань осёкся, сообразив, что до сих пор не знает имени этого преподавателя.

— Юй Синфань.

Вовремя подсказал Юй Синфань.

— ...... — Пэй Цинъе дёрнул Юй Синфаня за рукав, отчаянно подавая знаки: — Если не хочешь идти, можешь смело отказываться, телохранители тебя силой не потащат.

Пэй Хуань издал полусдавленный смешок и выругался:

— Ах ты паршивец! Ты что думаешь, твой брат — мафиози какой-то?

— Почти что, — пробормотал себе под нос Пэй Цинъе. У него с самого детства развилась психологическая травма: стоило ему вляпаться в неприятности, как тут же появлялся старший брат и устраивал облаву.

Видя такую реакцию, Юй Синфань даже заимел желание слегка подразнить его:

— А я вовсе и не собираюсь отказываться. — С этими словами он улыбнулся Пэй Хуаню: — В таком случае, составлю вам компанию.

Раз всё зашло так далеко, Пэй Цинъе оставалось лишь с кислым видом забраться внутрь представительского автомобиля. Накаркал, чёрт побери, ровно то, чего он больше всего и боялся. Мало того, что ему не удалось дистанцироваться от Юй Синфаня, так теперь они не просто сошлись ближе — его собственный брат решил, что они состоят в романтических отношениях.

Спустя полчаса троица вошла в фешенебельный западный ресторан. Никакой предварительной брони не потребовалось — их сразу провели в отдельный кабинет. И пусть Юй Синфань зарабатывал вполне неплохо, именно в этот момент он по-настоящему осознал, что такое настоящие богачи.

Пэй Цинъе и сам не ожидал, что у этих двоих найдется столько тем для разговоров. Пусть они были ровесниками, но разве Юй Синфань не художник манги? Откуда он так прекрасно разбирается в бизнес-менеджменте...

Сам он лишь молча уткнулся в тарелку, пока в какой-то момент беседа не переключилась непосредственно на него. Пэй Хуань сделал глоток шампанского и заметил:

— Синфань, мы с тобой прямо на редкость сошлись характерами. Этот мой братец вечно приносит одни хлопоты, приглядывай за ним при случае, ладно?

Син... Синфань? Они знакомы меньше часа, а он уже обращается к нему так панибратски!

Но что ещё хуже — братец, неужели ты не понимаешь, что толкаешь собственного младшего брата прямо в пасть тигру!

— Брат, ты это шампанское пил или крепкую воцку? Что за бред ты несёшь? — возмутился Пэй Цинъе, напоминая: — Юй Синфань — мой преподаватель, а не наёмная нянька из агентства.

Выдержав короткую паузу, он добавил:

— К тому же я уже не маленький, неужели мне обязательно нужен кто-то, кто будет за мной приглядывать?

Услышав это, Пэй Хуань презрительно хмыкнул и слегка подался вперед.

Он зажал подбородок брата указательным и большим пальцами, а другой рукой легко надавил на тот самый участок кожи, где красовался пластырь, и процедил сквозь зубы:

— И это называется не маленький? Вон, всё лицо в боевых ранениях. Я прекрасно знаю, с кем и чем ты занимаешься на гоночной трассе. На этот раз я решил скрыть всё от родителей, но если подобное повторится — пощады не жди.

http://bllate.org/book/34485/4253678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода