×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинъе немного запаниковал, машинально зажмурился и прокрутил в голове все самые нелепые сценарии, но вскоре понял, что зря накручивал себя.

Пластырь был аккуратно наклеен на разбитую скулу, а Юй Синфань, нахмурившись, тихо спросил:

— Как это тебя угораздило? Поранился.

На самом деле, если бы Юй Синфань не заговорил об этой мелкой царапине, Пэй Цинъе и вовсе почти забыл бы о ней.

В тот момент, когда пластырь коснулся кожи, Пэй Цинъе был вынужден признать: Юй Синфань и впрямь невероятно нежен.

Неужели он переживает?

Если и это было лишь намеренным трюком, чтобы сблизиться с ним, то умысел Юй Синфаня выдавал в нем чересчур расчетливого человека.

— Спасибо... — Пэй Цинъе решил, что слишком уж глубоко копает в попытках истолковать поступки Юй Синфаня, и первое, что пришло в голову, была ложь: — Я случайно врезался в дверь, ничего страшного.

Его слова еще не затихли, как Юй Синфань подался вперед, приближаясь, и внимательно всмотрелся в рану на его лице:

— Серьезно? Должно быть, у тебя какой-то особый талант в этом деле, раз уж царапина горизонтальная.

— ......

Пэй Цинъе поперхнулся воздухом и, глядя на это лицо в опасной близости, на мгновение забыл, как дышать.

На таком расстоянии отчетливо ощущался легкий, едва уловимый шлейф его парфюма. Пэй Цинъе только попытался принюхаться и распознать нотки, как вдруг сообразил, что ведет себя странно. С досадой потерев нос, он поспешно отступил на полшага назад.

Оплошал, чуть не поддался очарованию этой красоты.

Что же до раны на лице, он еще не успел посмотреться в зеркало, чтобы оценить характер повреждения, поэтому пришлось срочно менять тему. Впрочем, эта тема зачахла в зародыре, толком не успев сформироваться.

В этот момент они оба, сами того не замечая, дошли до перекрестка. То ли по воле какого-то удивительного стечения обстоятельств, то ли из-за причудливой игры судьбы, но под тусклым светом фонаря на углу как раз целовалась парочка.

Правда, в отличие от большинства влюбленных, эта пара состояла из двух парней.

В глубине души Пэй Цинъе едва не взвыл: «...Серьезно? Зачем им выпадало лицезреть подобное именно сейчас, особенно учитывая, что Юй Синфань точит на него зуб — это просто кошмар!»

Те двое целовались с таким упоением, что казалось, их невозможно разорвать, и процесс сопровождался весьма двусмысленными звуками. Пэй Цинъе и Юй Синфань синхронно остановились, одновременно повернули головы и переглянулись. Пэй Цинъе отвел взгляд первым.

Молча придя к единому решению, оба развернулись и зашагали в другую сторону.

Сексуальная ориентация Юй Синфаня была именно такова, так что сам по себе он не испытывал по этому поводу никаких особых эмоций, но наблюдать столь пикантную сцену в компании студента с неопределенными предпочтениями все же было слегка неловко.

— Ты как? — отойдя на несколько метров и заметив, что Пэй Цинъе всё хмурится и погружен в какие-то мысли, Юй Синфань прямо спросил:

Пэй Цинъе слегка растерялся:

— А? Что?

Видя, что тот выглядит не лучшим образом, Юй Синфань уточнил:

— Почему ты молчишь? Ты... как-то отрицательно относишься к гомосексуалам?

Началось, опять испытывает его на прочность?

Пэй Цинъе решил подыграть: если он заявит, что терпеть не может парней, тогда Юй Синфань, пожалуй, перестанет виться вокруг него. Приняв соответствующий вид, он изобразил крайнюю тревогу и заговорил с мучительным колебанием в голосе:

— Учитель Юй, скажу вам честно... На самом деле в прошлом ко мне приставал один парень, и у меня теперь легкая гомофобия. То есть, на психологическом уровне срабатывает защитная реакция, от подобных зрелищ мне буквально дурно делается.

— Настолько серьезно... — зрачки Юй Синфаня расширились от шока.

— Ага, очень-очень серьезно!

Юй Синфань погрузился в задумчивость. Он никак не ожидал, что тому довелось пережить столь травмирующий опыт. Желая утешить парня, он уже приподнял руку, чтобы похлопать его по плечу, но в следующее мгновение рука так и застыла в воздухе.

Наверное, тот терпеть не может, когда к нему прикасаются.

Юй Синфань едва заметно вздохнул и медленно опустил руку:

— И подумать не мог, что тебе пришлось пройти через такое. Что ни говори, а у каждого в жизни хватает тяжелых воспоминаний.

Вспомнив о своем предложении помочь с мангой, Юй Синфань подумал: если для работы неизбежен физический контакт, то сейчас всё это выглядит уже не столь уместным.

По мере этих размышлений его взгляд невольно потускнел. Неужели всё-таки придется рисовать черно-белую мангу?..

Пэй Цинъе подметил каждую перемену в его настроении. Сочувствует ли тот его горькой судьбе, или же просто сообразил, что раз уж он испытывает отвращение к однополой любви, подкатить не получится?

Пока он предавался этим размышлениям, Юй Синфань внезапно поднял глаза:

— Давай я угощу тебя ужином? Еда — это самый верный способ поднять уровень счастья.

Пэй Цинъе кивнул в знак согласия: тут не поспоришь, слова были верными.

Погодите-ка.

...Разве его изначальной целью не было поскорее смыться? Почему вместо этого они вдруг собираются вместе ужинать?

Пока оба были заняты собственными мыслями, к ним с визгом тормозов подкатил черный представительский седан. Из машины выскочили несколько телохранителей в черных костюмах и темных очках и с абсолютно недвусмысленной целью направились прямо к Пэй Цинъе.

Услышав шум, оба повернулись в ту сторону.

Юй Синфань еще ничего не понял, а Пэй Цинъе с молниеносной реакцией ухватился за его плечи и спрятался за спину, словно в детской игре в прятки. Юй Синфань, глядя на этот цирк, невольно усмехнулся: в душе этот парень всё-таки оставался милахой.

Он спросил:

— За тобой?

Проводив взглядом человека, сидевшего в салоне машины, Пэй Цинъе отозвался:

— Не просто за мной, они пришли меня похитить.

Юй Синфань прожил столько лет, но подобное видел впервые: несколько здоровенных бугаев в строгих костюмах окружили вертлявого студента колледжа и наперебой звали его «вторым молодым господином» — прямо сцена из какой-нибудь дорамы про богатеев, воплотившаяся в реальности.

Пэй Цинъе продолжал кружить вокруг него волчком, не желая даваться в руки.

У Юй Синфаня от этого мельтешения уже рябило в глазах, и он поймал Пэй Цинъе за руку, тем самым невольно облегчив телохранителям задачу.

Результат, разумеется, не заставил себя ждать: парня мигом скрутили. Пэй Цинъе злобно зыркнул на своего спасителя:

— Юй Синфань, какого черта ты творишь?!

Он и правда был вне себя от ярости, и Юй Синфаню, которого только что так бесцеремонно окликнули по имени, даже стало немного смешно.

http://bllate.org/book/34485/4253677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу