×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Love Sequel: Drawing the Empire / Безумная любовь: Партия в чужую жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный порыв ветра заставил Цюй Чэна чихнуть.

Шаги гулко отдавались в мрачном прохладном подвале. Едва завернув за угол, Цюй Чэн увидел припаркованный прямо у его машины броский тяжелый мотоцикл.

Сидевший на нем мужчина был облачен в кожаную куртку и шлем, а его крепкие, сильные ноги упирались в асфальт так прочно, будто вросли в землю.

Заметив его, незнакомец легко перекинул ногу через сиденье и сошел с мотоцикла. Движения были грациозными, но шлем он стянул с головы донельзя поспешно.

— Брат!

Цюй Чэн два часа кряду дышал табачным дымом и перегаром, но чувствовал себя прекрасно, однако стоило ему увидеть Чжань Ляня и услышать это слово, как у него тут же заболела голова.

Не дожидаясь, пока тот подойдет слишком близко, Цюй Чэн выставил руку вперед:

— Уступи дорогу.

Чжань Лянь остановился. Цюй Чэн стремительно шагнул к переду машины и только нажал на брелок, как водительскую дверь тут же заслонил собой этот парень.

Альфа с прямой осанкой возвышался перед ним, словно гора или сосна, и исходившее от него незримое давление заставило Цюй Чэна несколько раз нахмуриться.

— Я сказал: прочь с дороги, не доводи до греха, а то огребешь.

Чжань Лянь сжался, но отступать явно не собирался:

— Брат, почему ты бегаешь от меня? Я просто хочу поговорить...

Пальцы Цюй Чэна крутили в воздухе металлический брелок, описывавший круги. Хотя ему и впрямь жутко хотелось съездить наглецу по физиономии, он догадывался, что тот только и ждет удара. Сделай он это — и угодит прямо в ловушку.

Цюй Чэн резко перехватил ключи от машины:

— Какая ирония. О чем же великий директор Чжань желает потолковать?

У Чжань Ляня моментально покраснели глаза:

— Брат, давай не будем так...

Подумать только, сколько ему лет, а разговаривает с ним точь-в-точь как послушный щеночек, изображающий пай-мальчика.

Когда-то он искренне верил, что вырастил этого послушника собственными руками, но результат превзошел все ожидания.

На деле этот парень оказался диким зверем, способным вцепиться в горло воспитавшему его хозяину.

Пока они стояли друг напротив друга в нерешительности, лифт неподалеку снова опустился, и по пустому подвалу разнеслись голоса других людей.

Цюй Чэн машинально скользнул туда взглядом, и Чжань Лянь, не говоря ни слова, мгновенно распахнул дверь пассажирского сиденья и юркнул внутрь с поразительной грацией и быстротой.

Цюй Чэн был просто ошеломлен такой бесстыдной выходкой, но при мыслях о назойливых репортерах, которые только и ждали случая поймать его, ему пришлось ради избежания лишних хлопот тоже забраться в салон.

В замкнутом пространстве температура сразу подскочила, и у Цюй Чэна затылок заныл еще сильнее.

— Брат.

— Хватит, прекращай цепляться ко мне с родственными узами. Ты говорил, что хочешь пообщаться — о чем? Если о какой-нибудь сопливой романтике, можешь прямо сейчас выметаться отсюда.

Глаза Чжань Ляня покраснели еще сильнее, казалось, вот-вот сорвется слеза и намочит его ресницы.

— Я отправлял тебе сообщения и звонил, но ты ни разу не взял трубку.

Цюй Чэн счел это полнейшей чушью.

— Брат, давай... давай начнем сначала, попробуем завязать отношения с обычных друзей?

— Исключено. Я ни капли не заинтересован в том, чтобы заводить с тобой личные знакомства.

Много ли пространства на передних сиденьях автомобиля? Они сидели так близко друг к другу и в то же время так бесконечно далеко.

Чжань Ляня больно задели нескрываемое отвращение и глухая стена отказа, исходившие от Цюй Чэна.

Он знал, что́ натворил, и не просил о возвращении былых времен. Ему бы хватило даже крошечной возможности хоть ненадолго коснуться рукава этого человека, и он —

— Ты что творишь?!

Цюй Чэн внезапно взмахнул рукой, и в тесном салоне машины раздался оглушительный сухой звук!

Тыльная сторона ладони Чжань Ляня мгновенно изменила цвет: сквозь багровый след проступили синеватые вены, создавая странное, невыразимое зрелище.

Он уставился на свою руку, какое-то время не в силах понять, огорчаться ему или радоваться.

Наверное, радости все же было больше.

Каким бы способом, но он наконец-то снова коснулся этого человека.

Чжань Лянь глубоко вздохнул и яростно потер тыльную сторону ладони подушечками пальцев. Он жадно упивался оставленным следом, наслаждаясь жгучей болью, от которой в груди сладко и тревожно ныло.

— Песню «В погоне за весной», которую у нас украл Лю Чжи, я планирую переписать. Мы сочиняли ее вместе, поэтому я бы хотел...

— Не нужно. Меня не интересует переделка этой песни, можешь указать в авторах только свое имя. В свое время я лишь подкинул пару идей насчет музыки, а после твоей новой аранжировки эта песня не будет иметь ко мне никакого отношения.

Чжань Лянь возразил:

— Брат, сейчас в интернете все знают, что мы написали ее в соавторстве. Я обязательно впишу твое имя.

Цюй Чэн презрительно усмехнулся:

— Что, тоже хочешь пойти по стопам Лю Чжи и жить за счет одной песни всю оставшуюся жизнь? Когда ты ее выпустишь, мне что, тоже придется лично выкладывать пост в блоге с поддержкой? А еще лучше — подбросить желтой прессе слухи о нашем былом романе, намекнуть, как именно мы расстались, чтобы на этом фоне ярче заиграл твой личный шарм?

Тыльная сторона ладони полыхала, словно в огне, казалось, еще немного — и эта плоть сгорит дотла.

— Брат, ты же прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду.

— Разве нет? Ладно, тогда пока не выпускай эту песню. Ты насочинял столько других композиций, их с лихвой хватит. С меня и так хватило тошноты от этой песни из-за Лю Чжи за последние девять лет, избавь меня от необходимости слушать ее снова...

— Хватит... — Чжань Лянь больше не мог выносить этого. Его спина ссутулилась, губы задрожали, и он взмолился, обращаясь к возлюбленному своей юности: — Я пока не стану ее выпускать. Только не говори о ней в таком ключе, я умоляю тебя...

Цюй Чэн и сам не мог себя обмануть.

Он не мог забыть. Забыть тот парк, куда они неизменно приходили каждый год с приходом весны, и те золотые заросли.

Цветы были свидетелями их взросления.

Сначала они были двумя малышами, держащимися за руки. Он спрашивал, как называются эти милые золотистые цветочки, и тетя-соседка отвечала: один — золотушник, другой — форзиция.

Позже они стали юношами. Все так же держались за руки, но в их сердцах уже таилось слишком многое — подобно неудержимому весеннему свету и бурлящей в природе жизни, которую невозможно остановить. Они не произносили лишних слов, просто незаметно переплели пальцы в крепкий замок.

А потом пришла взрослая жизнь.

http://bllate.org/book/34491/4254336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Love Sequel: Drawing the Empire / Безумная любовь: Партия в чужую жизнь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода