×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твое сердце смягчилось, и ты замедлил шаг:

— Ладно.

Целую неделю ты ходил как на иголках, на уроках то и дело утыкался взглядом в классную доску и погружался в оцепенение. К счастью, на этой неделе в основном разбирали контрольные, так что ты не забросил учебу. Раньше ты больше всего ждал конца уроков — возвращался домой, открывал телефон, одновременно ухаживал за фермой и болтал с «ней». Теперь же ты боялся возвращаться из школы больше всего на свете.

Наступили выходные. Ты зашел в Подземелья и бойцы, увидел серый аватар в списке друзей и тихонько вздохнул с облегчением.

Пока шло ожидание группы, на тебя накатили воспоминания. Парные костюмы на Жнеце душ, синий и белый питомцы, парные никнеймы, система наставничества, сыгранность во время ночных рейдов по подземельям...

Ты вздохнул и сосредоточился на управлении игровым персонажем.

Сложность подземелья оказалась слишком высокой, а уровень сопартийцев — слишком низким. Босс уничтожил всех четверых одновременно, и поход провалился.

Ты вышел из карты и увидел, что аватар единственного друга в списке снова загорелся. Пришло сообщение: «Иди сюда, я тебя проведу».

Ты ответил: «Не нужно, спасибо».

Он ответил: «Ты же мой ученик».

Ты немного поколебался и согласился. Всё должно было подойти к какому-то концу.

Он добавил тебя в группу и спросил: «Можешь говорить в голосовом чате?»

Весь прошлый год ты неизменно отказывался от голосовой связи, но теперь, когда ты знал, что собеседник — парень, прежние сомнения, разумеется, отпали сами собой.

Ты надел гарнитуру, проверил звук:

— Алло? Слышно?

Сюй Сяожань на том конце не ответил, но ты услышал отчетливое постукивание пальцев по клавиатуре и озадаченно протянул:

— М?

Сюй Сяожань, казалось, судорожно втянул воздух:

— Это правда твой настоящий голос? А я думал, ты в прошлый раз воспользовался каким-то модулятор голоса.

— Что такое модулятор голоса?

Задав этот вопрос, ты сразу понял, что сболкнул лишнего. На самом деле тебе хотелось спросить, с чего бы ему вообще так думать.

Он произнес:

— Э-э, ну, просто мне казалось, что у парней не может быть такого приятного голоса. Я думал, ты в прошлый раз использовал какую-нибудь программу для синтеза речи, понизил тональность или вроде того.

Ты искренне поинтересовался:

— Братишка, ты сомневался, настоящая ли фотография, теперь сомневаешься, настоящий ли голос. Тебя часто в жизни обманывают?

Сюй Сяожань: «……»

Он завел тебя в подземелье, умело расправился с монстрами и заговорил снова:

— Ты на этой неделе на ферму так и не заходил.

Ты ответил:

— Извини. Пожалуй, я больше никогда туда не зайду.

За эту неделю ты окончательно принял решение. Раз уж всё изначально пошло наперекосяк, нельзя было позволять этому продолжаться и дальше.

Сюй Сяожань тихонько протянул «о-о», и до самого конца подземелья больше не произнес ни слова.

Ты подошел к NPC, чтобы сдать задание, а его игровой персонаж так и плелся слева у тебя за спиной.

Ты сказал:

— Спасибо.

— Да брось ты, чего ты так официально… — начал Сюй Сяожань. — Эй, слушай, ты можешь…

Ты спросил:

— Что?

— …Скинуть еще одну фотографию?

Когда ты думал, что перед тобой девушка, ты делал по многу снимков, выбирал разные ракурсы и освещение, а после отправлял готовые фото Чэнь Чжиюю, чтобы тот оценил.

Но теперь, в наушниках, с зажатой в зубах половиной банана, ты просто кое-как щелкнул себя на камеру и тут же отправил Сюй Сяожаню.

И одновременно произнес в голосовой чат:

— Уж теперь-то у меня точно не было времени возиться с фотошопом.

Сюй Сяожань отозвался:

— Ладно, так ты, оказывается, и правда так выглядишь. Ого, глаза просто супер, только взгляд такой холодный, брови тоже красивые…

— Стоп, стоп, тормози.

Услышав, как парень, с которым ты «крутил любовь» больше года, оценивает твою внешность, ты покрылся мурашками и поспешил его перебить.

Дожевав банан, ты еще раз поблагодарил его за помощь в прохождении подземелья и собрался выходить из игры.

Он окликнул тебя, и от услышанных слов тебе показалось, что ты ослышался.

— Чего?!

Сюй Сяожань заявил:

— Я говорю, может, попробуем? Мы с тобой, как ни крути, искренне, по-настоящему встречались в сети больше года. Ну и подумаешь, пол сменился, от попытки кусок не отвалится.

— А что, и такое можно попробовать?

Ты в очередной раз перестал понимать по-русски:

— Ты парень, и я парень. Инь и Ян, слияние мужского и женского начал — это извечный закон мироздания с незапамятных времен! Как могут два парня встречаться друг с другом?

Ты находил это совершенно безумным и добавил:

— Два магнита, если повернуть их одинаковыми полюсами, разве могут притянуться? Это же бред полный.

Он возразил:

— Любовь не делится по половому признаку. Я знаю парочку знакомых гомосексуалов.

Тут ты вспомнил: он же родом с юго-восточного побережья, где нравы куда свободнее. Но ты-то был совсем другим — за первые пятнадцать лет твоей жизни ты с подобным никогда не сталкивался. Такие слова, как гомосексуальность, перекрестные роли в отношениях, модулятор голоса — всё это ты слышал впервые в жизни.

Ты ответил:

— Прости. Я сам виноват, что в самом начале не вник в суть его поста. Но нет, правда, так нельзя.

Следующий месяц ты не заходил в мессенджеры, забросил ферму и даже завязал с Подземельями и бойцами, полностью посвятив себя подготовке к итоговым экзаменам.

На перемене во время вечерней самоподготовки Чэнь Чжиюй подошел к твоей парте и положил перед тобой крупное, ярко-красное яблоко:

— Счастливого Сочельника.

Ты оторвал голову от стопа тетрадей с вариантами заданий и удивленно произнес:

— Надо же, какая романтика.

От непрерывного решения тестов за весь вечер голова шла кругом, и яблоко оказалось как нельзя кстати. Ты с хрустом откусил кусок, и во рту брызнул прохладный сладкий сок, немного снимая усталость.

Однако Чэнь Чжиюй заметил:

— Яблоко не мое. И слова говорил не я.

Ты замер с недожеванным куском яблока во рту.

— Это твой интернет-возлюбленный. Вчера он добавился ко мне в соцсеть и сказал, что вы в последнее время поругались. Перевел мне через красный конверт пятьдесят юаней и попросил купить тебе на Сочельник яблоко.

Он с безмятежным видом уставился на тебя, ожидая, пока ты выдашь объяснение, затянувшееся на целый месяц.

Ты поджал губы и произнес:

— Этот интернет-возлюбленный… парень.

В глазах Чэнь Чжиюя мелькнуло удивление, которое тут же сменилось пониманием. Он сказал:

— Подумаешь, беда. Из-за чего сыр-бор. Ерунда, ладно? После экзаменов поговорим.

Он не стал над тобой смеяться и не стал говорить фраз в духе «я же тебя предупреждал». На душе у тебя разлилось слабое тепло. Ты устало уткнулся лицом в парту, прижавшись к ней щекой, и посмотрел на него:

— Как вообще могут встречаться два парня, по-твоему?

— И то верно, Гу-гэ.

Чэнь Чжиюй взъерошил твои волосы, видимо, находя ощущение приятным, и трепанул еще пару раз:

— Парни с парнями встречаться не могут.

http://bllate.org/book/34496/4254795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода