Готовый перевод Winter Starfruit / Сладкий вкус зимы: Искусство сахарной скульптуры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тао посасывал картофель фри и с глуповатым видом смотрел, как Ху Лу внезапно принимается приводить в порядок собственные волосы.

— Ты чего делаешь?

— Разве мы не собираемся встретиться с твоим другом? — ответил Ху Лу. — Поэтому я хочу выглядеть получше.

Ян Тао не удержался от смеха, подался вперед, ущипнул Ху Лу за ухо и слегка потряс:

— Да ты что, еще и о внешности беспокоишься! Кто не знает, подумал бы, что ты идешь на свидание вслепую.

Ху Лу напустил на себя суровый вид:

— Какое еще свидание вслепую, я ведь даже не знаком с ним.

— Ладно-ладно, ну и тыква же ты неотесанная, — Ян Тао убрал руку. — Ни капли чувства юмора.

— Какой он из себя, есть ли у него фотографии? — Ху Лу окольными путями пытался выяснить, что за человек этот Гуй Шунь, чтобы заранее подготовить нужные для соперничества приемы и не ударить в грязь лицом.

Мелкие мыслишки обычного парня. Ху Лу мысленно презрительно фыркнул на самого себя.

Ян Тао видел все помыслы Ху Лу насквозь. Сдерживая улыбку, он нашел отретушированную фотографию Гуй Шуня и переслал ее Ху Лу. Заметив, как едва Ху Лу открыл снимок, тот заметно напрягся, Ян Тао уткнулся носом в столешницу и тихонько хихикал. Ху Лу и понятия не имел, что на этой фотографии каждая пора на лице Гуй Шуня была тщательно затерта, линии каждого мускула на теле выведены по золотым пропорциям живописи, а кубики пресса и вовсе были дорисованы с помощью фотошопа.

Эта чересчур идеальная, отретушированная фотография заставила Ху Лу почувствовать себя так, будто он столкнулся с грозным врагом. Забросив бургер, он помчался в туалет и плеснул в лицо холодной воды, пытаясь смыть следы усталости.

Оставленный в кабинке Ян Тао подпер подбородок рукой, глядя на внезапно засуетившегося из-за собственного лица Ху Лу, пожал плечами и пробормотал себе под нос:

— Чего это он вдруг стал таким странным?

Этот странный Ху Лу всю дорогу до Нэйцзяна трепетно и бережно относился к своему лицу. Он даже хотел купить у проводницы в высокоскоростном поезде коробочку отбеливающих снежных сливок, которые та рекламировала, но под грозным взглядом Ян Тао послушно спрятал руки обратно.

Ян Тао со злостью ущипнул Ху Лу за руку:

— В поезде покупать — как дорого! У тебя в лавке и так дела не пойми как идут, а ты всё не научишься экономить.

Ху Лу был неправ, но, слушая мягкое ворчание Ян Тао, в глубине души находил его похожим на сердитого котенка — с какой стороны ни посмотри, одно сплошное умиление.

— Я с тобой разговариваю, почему опять не отвечаешь?! — Ян Тао яростно тряхнул Ху Лу за плечо.

Из-за их возни маленький откидной столик за сиденьями тоже затрясся. Сидевший позади пассажир с раздражением похлопал их по спинке кресла и недовольно бросил:

— Эй, красавчик, прекращайте со своим парнем драться, мне чуть кофе на колени не опрокинули.

Ян Тао мгновенно свернул воинственные выпады, послушно сжался в кресле и поднял на Ху Лу пару невинных глаз.

Ху Лу ничего не оставалось, как повернуться и извиниться перед соседом сзади:

— Простите, извините.

Пассажир презрительно фыркнул, снова натянул на шею дорожную подушку, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, погружаясь в сон.

Ху Лу вовсе не рассердился, напротив, он был ужасно рад.

Оказывается, со стороны они с Ян Тао и вправду выглядят как парочка.

На данный момент не было ничего более радостного для Ху Лу, и он вмиг обрел уверенность. Какой еще Тан Ланьшань, какой Гуй Шунь — неужели эти люди, стоя рядом с Ян Тао, тоже сойдут за его парней в глазах случайных прохожих?

Однако, подбадривая себя, Ху Лу в то же время смутно чувствовал, что эта их слепленная наспех команда таит в себе скрытую угрозу. Сверху нависал Тан Ланьшань, почему-то уделяющий Ян Тао излишнее внимание, снизу подбирался Гуй Шунь, воркующий с его Ян Тао в духе «малыш-не малыш», и оба они уже добились определенных успехов в сахарном искусстве.

Ху Лу боялся, что от него в пух и прах не останется и следа, и от переживаний у него даже заметно потемнели круги под глазами. Он поспешно принялся массировать область вокруг глаз костяшками пальцев, чтобы экстренно избавиться от синяков.

Ночь в Нэйцзяне

По пути из Ланьшаня в Нэйцзян скоростной поезд мчался сквозь горные хребты, равнины и реки несколько часов, переходя от тусклых сумерек к непроглядной ночи. Около полуночи прожектор поезда скользнул по платформе, и стальной зверь, до отказа забитый пассажирами, распахнул двери, выпуская наружу огромные волны людей с чемоданами.

В удушливый летний сезон температура в Нэйцзяне большую часть времени держалась в стабильном диапазоне, и люди, жившие здесь из года в год, не любили выходить на улицу в такие летние ночи, опасаясь, что липкий ночной ветерок опутает их с ног до головы.

Ян Тао разминал затекшую во сне шею и сладко потянулся.

— Устал до смерти, вся жопа отсижена, — бормотал он себе под нос, задирая подбородок и глядя на суетливую толпу впереди, чувствуя, как все тело покрылось липким и неприятным потом.

Ху Лу тоже выглядел не лучшим образом: в голове роилось столько мыслей, а сердце всю дорогу то замирало, то колотилось быстрее обычного, и в итоге он даже забронировал на завтра медицинский осмотр — хотел проверить, нет ли у него аритмии.

Поздней ночью всем положено расходиться по домам, но в общежитии колледжа Ян Тао действовал комендантский час, и после одиннадцати туда уже было не попасть. Обычно после окончания ночной смены он оставался ночевать в небольшой комнате, которую Solstice выделял для сотрудников. Но на этот раз из-за приезда Гуй Шуня Ян Тао решил напрямую отправиться в отель: незачем ждать завтра, прямо сейчас он должен попробовать то самое пирожное от Офи.

Ху Лу неотступно следовал за Ян Тао по пятам, и они вместе вышли через турникеты вокзала, синхронно глубоко вдохнув удушливый ночной воздух.

— Я поеду в отель к Гуй Шуню на такси. Завтра следи за телефоном, как придет время, я тебе позвоню, мы втроем пообедаем, — Ян Тао забрал у Ху Лу свою сумку через плечо и накинул лямку.

— Вы что, в одном номере будете жить? — Ху Лу нахмурился.

— А, ну да. Он сказал, что снял номер с большой двуспальной кроватью.

Ху Лу схватил Ян Тао за запястье, не давая уйти:

— Не слишком ли это...

— Что такое? — спроил Ян Тао. — Ой, да мы же оба взрослые мужики, чего нам стесняться.

— Может, поспишь у меня? Займешь спальню, — предложил Ху Лу. — В отеле неудобно.

— Ху Лу, с тобой что-то не так, — Ян Тао прищурился, потирая подбородок. — Я с тобой всерьез не шучу, я иду есть пирожное!

— Как твои зубы в последнее время, всё еще болят?

Ян Тао потрогал десну через щеку и с грустью ответил:

— Последние дни не болят, просто когда ем что-то холодное или горячее, неприятно.

— Не ешь пирожное на ночь, это вредно для зубов, — уговаривал Ху Лу. — Я отвезу тебя в отель, а пирожное оставь на завтра. К тому же так поздно уже, организму будет тяжело усвоить сладости.

Ян Тао закрыл уши руками и побежал вперед:

— Не слышу, не слышу тыквенную манту! Ты такой же занудный, как Solstice.

Ху Лу бросился вдогонку за Ян Тао. Ночной ветерок обдавал его лицо, словно мягкая ладонь, гладящая кожу. Глядя на спину Ян Тао, он радовался, как беззаботный юноша, который в любые времена с полнейшей энергией встречает этот мир.

— Тао-Тао, побереги свои зубы и пищеварительную систему, иначе они и вправду взбунтуются, — с усердием убеждал Ху Лу.

В этот момент он вдруг почувствовал себя какой-то мамашей, а Ян Тао — своим сыном: он тащился следом за капризным ребенком и на все лады уговаривал его, смертельно боясь, что тот сам себя угробит.

Тьфу-тьфу-тьфу!

Ху Лу торопливо мотнул головой, отгоняя эти жуткие мысли. Какая еще мамаша или папаша? Он ему парень! Он муж!

В пору полового созревания родители Ху Лу тоже держали его в ежовых рукавицах: в период популярности неформального стиля они строго-настрого запрещали ему делать завивку и прокалывать уши, не говоря уже о курении и татуировках. Самым страшным грехом в изготовлении сладостей для них было курение: стоило хоть одной сигаретной пепелинке упасть в сахарный сироп, как всю партию карамели оставалось лишь растопить и слить в канализацию.

Сами того не замечая, Ху Лу перенял повадки своих родителей, и, видя, как Ян Тао нарушает режим, питается вредной пищей и живет не по графику, он не мог сдержаться от нравоучений. Он понимал, что со стороны это выглядит странно и, пожалуй, чертовски раздражает, но ничего не мог с собой поделать.

Доведя Ян Тао до отеля, Ху Лу так и не представилось возможности увидеться с Гуй Шунем. Он вернулся в кондитерскую один, немного прибрался в помещении, а затем лег на кровать и принялся тупо смотреть в потолок.

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, зазвонил телефон. Новая мелодия звонка свинкой Пеппой вырвала Ху Лу из царства снов. Он протирал глаза и, собираясь с силами, ответил на вызов:

— Тао-Тао, я здесь, что случилось?

Ян Тао как раз чистил зубы. Он зыркнул на Гуй Шуня, который ни в какую не хотел выходить и лез в туалет прямо во время чистки зубов, донельзя раздраженный, и, зажав щетку во рту, выбежал к панорамному окну отеля:

— Ху Лу, ты встал?

— Угу, только проснулся, — Ху Лу приподнялся на постели и прищурился. — Ты вчера ел пирожное?

Ян Тао никак не ожидал, что первое, о чем спросит проснувшийся Ху Лу, будет вчерашнее пирожное, и, закрыв лицо рукой от нелепости ситуации, ответил:

— Я не ел!

— Вот и отлично, — Ху Лу немного прояснил в голове. — Что-то случилось, Тао-Тао? Мне заехать за тобой в отель?

— Нет, я спросить, что ты любишь поесть, Гуй Шунь угощает нас обоих обедом.

Ян Тао так обрадовался при мысли о еде, что случайно сглотнул пену от зубной пасты, и ледяная мятная свежесть обожгла горло так, что он тут же метнулся обратно в ванную полоскать рот.

Ху Лу еще не успел сообразить, что именно ему хочется съесть, как из трубки донесся звук рвотных позывов Ян Тао. Он тут же заволновался и встревоженно спросил:

— Что такое, Тао-Тао? Что с тобой? Тебя вырвало?

Гуй Шунь вышел из туалета, легко похлопал Ян Тао по спине, поднес к уху телефон, по которому всё еще шла беседа, и сказал Ху Лу:

— С ним всё в порядке, сглотнул пену от пасты, вот и давит на горло, хочет вырвать.

— Вы кто? — Ху Лу насторожился, услышав внезапный мужской голос. Но тут же вспомнив, что вчера Ян Тао остановился у Гуй Шуня, он сообразил, что это, должно быть, тот самый Гуй Шунь, и в сердце снова всколыхнулось то самое невыразимое чувство.

— Я парень Ян Тао, — бесстыдно соврал Гуй Шунь.

Услышав это, Ян Тао так испугался, что действительно выплюнул только что сглонутую зубную пену. От его оглушительного рвотного звука перепугались и Гуй Шунь, и Ху Лу.

— Пошел к черту, не подставляй меня! — Ян Тао тыльной стороной ладони вытер рот, свирепо глядя на Гуй Шуня. На его подбородке все еще висела пена, но он спешил оправдаться перед Ху Лу: — Не слушай его бред, он просто языком трепать мастак.

Ху Лу страшно переживал:

— Я не слушаю. Ты как? Всё в порядке? Только что вырвало?

— Угу-угу, вырвало, — Ян Тао положил телефон на раковину, опустил голову и принялся умываться, не забывая грозить Гуй Шуню взглядом, чтобы тот больше не смел нести чушь.

— Во сколько вы выходите из отеля, я вас встречу, — предложил Ху Лу.

— Не нужно, мы на такси доедем, — громко крикнул от двери Гуй Шунь. — Тао-Тао говорит, что хочет сходить в тот новый мексиканский ресторан в Нэйцзяне, ты же знаешь, где он, да? Давай сразу туда, скажи, что это столик на троих, забронированный мной.

http://bllate.org/book/34499/4255383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода