×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ань молча смотрел на него.

В тот день, когда они покупали костюм, Сюй Байшэн уже всё примерил до его прихода, так что Лян Ань этого не видел. Сегодня Сюй Байшэн был одет именно в него: крой с лацканами пикового типа, черная бархатная ткань — это великолепно подчеркивало фигуру и ауду Сюй Байшэна. Галстук он заменил на бабочку, а в нагрудном кармане красовался платок с точно таким же узором. Он выглядел гораздо более официально, чем во все те разы, что Лян Ань видел его раньше, и при этом — еще красивее.

Сюй Байшэн действительно следовал своему слову: если он решил что-то сделать, то добивался наилучшего результата.

Лян Ань бессознательно коснулся мочки уха. Ему вдруг подумалось: возможно, в этот особенный момент ему следовало надеть серьги-гвоздики и куда тщательнее уложить волосы, а не оставлять их спадать так небрежно.

Он еще раз взглянул на Сюй Байшэна и произнес с легким упреком в голосе:

— Поторопись. Разве ты не говорил, что нельзя терять время?

У Сюй Байшэна были высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза, а зрачки — густо-черные, как бездонное море или непроглядная ночь. Лян Ань смотрел на него вблизи при дневном свете, и море в его глазах бурлило волнами, а в ночи, казалось, вот-вот забрезжит рассвет.

Однако в одно мгновение Сюй Байшэн вновь принял свой непроницаемый, непостижимый вид — будто всё это ему просто померещилось.

Тогда Лян Ань подумал, что Сюй Мутан, по сути, был прав: человека по имени Сюй Байшэн действительно невозможно раскусить.

Он повернулся и направился к VIP-комнате. Сзади послышались шаги Сюй Байшэна, следовавшего за ним по пятам.

Лян Ань вошел внутрь.

Сюй Байшэн уперся одной рукой в дверь, внезапно замер, бросил взгляд на конец коридора, где всё еще стоял Сюй Мутан, после чего тоже шагнул за порог и закрыл дверь изнутри.

Как раз когда пробило десять двадцать три, сотрудники мгновенно пришли в движение: раздалось два быстрых щелчка, и два запечатанных печатью свидетельства толкнули через стол.

— Поздравляю вас обоих. — Судя по всему, служащий смертельно устал.

Люди Сюй Зао тоже вздохнули с облегчением, поняв, что они успели вовремя. Обменявшись поздравлениями, они поспешно выбежали наружу — судя по всему, докладывать Сюй Зао.

Лян Ань взял свое свидетельство и раскрыл его, увидев их с Сюй Байшэном совместное фото на красном фоне.

Съемка фотографий тогда стала целым мини-приключением: фотограф счел, что они с Сюй Байшэном держатся недостаточно близко друг к другу, несколько раз повторил это, а в конце концов вышел из-за камеры и силой придвинул их друг к другу.

Именно так и появился этот снимок, где они соприкасались плечами и локтями.

Лян Ань смотрел недолго и быстро закрыл документ. Сюй Байшэн уже убрал свое удостоверение и стоял, поджидая его.

На пути к выходу они проходили через просторный зал. Какая-то пара гетеросексуалов стояла на сооруженном помосте и зачитывала клятвы, а стена позади них была выкрашена в торжественный ярко-красный цвет; прямо напротив работала видеокамера.

Девушка то и дело срывалась на смех во время чтения, парень начинал смеяться следом, и им приходилось повторять всё заново, снова и снова. Лян Аню это показалось забавным, и он остановился понаблюдать.

Сюй Байшэн тоже замер, составляя ему компанию, а затем спросил:

— Хочешь сняться в таком?

На его лице застыло выражение: «Если хочешь, я могу скрипя сердце подыграть».

Лян Ань ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Сюй Байшэн равнодушно пожал плечами.

Парень заявил, что на этот раз они будут серьезны, девушка с серьезным видом кивнула, и они снова принялись зачитывать клятвы, держа в руках листочки с текстом. Послушав начало, Лян Ань потерял интерес и продолжил путь к выходу. У самых дверей Сюй Байшэн неожиданно протянул к нему руку.

Лян Ань замер на секунду и машинально посмотрел на него.

Сюй Байшэн тоже глянул на него сверху вниз, и его вытянутая рука толкнула стеклянную дверь, открывая проход.

В момент, когда их взгляды встретились, доносившиеся из-за спины слова клятвы как раз звучали:

— В богатстве и в бедности, в радости и в горе, я буду любить тебя вечно, до самой смерти...

Лян Ань смотрел в глаза Сюй Байшэна и забыл сказать спасибо.

Хотя всё было решено проводить скромно и без лишней шумихи, этот брак по расчету оказался гораздо сложнее, чем представлял Лян Ань.

Обе семьи выпустили совместное заявление, объявив о радостной новости, и пригласили журналистов на интервью и фотосессию. Местом выбрали офис Сюй Байшэна. Лян Ань сидел в одиночном кресле у окна, позади него простирались залитые ярким солнцем потоки света, а Сюй Байшэн стоял у него за спиной, положив руку ему на плечо, и они вместе с улыбкой смотрели в объектив.

Опыт — дело наживное, и после первого раза оба чувствовали себя гораздо непринужденнее. Фотографии были готовы быстро, а затем репортеры задали несколько вопросов, которые были заранее отобраны, так что Лян Ань отвечал легко и непринужденно.

Когда очередь дошла до Сюй Байшэна, журналист спросил, в какой обстановке они встретились впервые. Лян Ань уже видел этот вопрос, и стандартным ответом значилось: на вечеринке общих друзей, где их познакомили.

Сюй Байшэн сидел рядом с Лян Анем. Лян Ань повернулся к нему, приняв вид человека, который внимательно прислушивается, но уголки губ Сюй Байшэна приподнялись в легкой улыбке, и он ответил репортеру:

— Могу ли я не отвечать на этот вопрос?

Лян Ань опешил и моргнул, глядя на Сюй Байшэн, давая понять, что правильный ответ был совсем другим. Сюй Байшэн тоже посмотрел на него — в костюме и галстуке, с абсолютно непостижимой улыбкой на лице.

Журналист решил, что Сюй Байшэн просто забыл, и попытался подсказать:

— Насколько я слышал, это вроде бы было на какой-то вечеринке.

Сюй Байшэн покачал головой, и его голос прозвучал твердо:

— Нет.

Лян Ань не удержался и снова посмотрел на него. Какую игру затеял Сюй Байшэн?

Сюй Байшэн продолжил:

— Ответ на этот вопрос я оставлю при себе. Следующий.

Журналист переглянулся со своим коллегой-оператором, но, испугавшись ауры Сюй Байшэна, не осмелился допытываться дальше и перешел к следующему вопросу.

В завершение интервью оба объявили, что совместными усилиями переведут крупную сумму денег на благотворительность.

Как только репортеры ушли, Лян Ань тут же спросил:

— Когда мы встретились в первый раз?

Сюй Байшэн взял его большой стеклянный стакан, взялся за ручку и ответил:

— На вечеринке общих друзей, нас познакомили.

Лян Ань на мгновение замер, последовал за Сюй Байшэном к кулеру и наблюдал, как тот засыпает в стакан заварку:

— Тогда почему ты не ответил репортеру так же?

— Забыл. — Сюй Байшэн поднял стакан и обратился к Лян Аню: — Будешь?

Сюй Байшэн насыпал очень много чая, и стоило залить кипяток, как аромат тут же распространился вокруг. Однако, по мнению Лян Аня, концентрация кофеина там уже превышала смертельную дозу, так что от этого угощения он вежливо отказался.

Заметив, судя по всему, его кислую минну, Сюй Байшэн опустил стакан и посмотрел на него:

— Тогда по-твоему, где мы встретились впервые?

Лян Ань промолчал, его взгляд потемнел. Сюй Байшэн отлично знал, о чем тот думает: в памяти Лян Аня их первая встреча произошла на похоронах Лян Цижэня.

Сюй Байшэн изначально не планировал продолжать, но, глянув на него, возможно, почувствовал укол совести:

— То была не моя первая встреча с тобой.

Лян Ань широко распахнул глаза.

На этом доброта Сюй Байшэна исчерпала себя — как бы Лян Ань ни допытывался, тот наотрез отказался говорить дальше.

Лян Ань ушел.

Сюй Байшэн вернулся за свой письменный стол и принялся за скучную дневную работу. Он не любил шариковые или перьевые авторучки, предпочитая старые добрые перьевые ручки, и наслаждался самим процессом промывки пера и набора чернил.

Стоило ему только открутить колпачок, как дверь кабинета снова распахнулась. Лян Ань влетел внутре с вихрем, вскинув подбородок, окинул взглядом центр кабинета, подошел к дивану, забрал забытый там мобильный телефон и точно так же унесся прочь. Даже будучи донельзя разгневанным, он не забыл по-хорошему, с манерами, прикрыть за собой дверь.

Сюй Байшэн выдвинул ящик, достал флакон с черными чернилами, открутил хвостик, погрузил перо внутрь и закрутил хвостик обратно. Чернила медленно поползли вверх. Сюй Байшэн смотрел на это, а затем внезапно усмехнулся.

После публикации официального объявления Сюй Зао велел раздать красные конверты с деньгами по всей компании Сюйши Хуанъя — от высшего руководства до охраны, перепало всем. На стороне Лян Куня царила полная тишина, впрочем, это было объяснимо: Лян Цижэнь только что ушел из жизни, устраивать пышные торжества в такое время не годилось. Но Лян Кунь даже не удосужился позвонить Лян Аню или хотя бы сляпать дежурное поздравительное сообщение.

В итоге Лян Ань сам позвонил ему, поскольку Сюй Зао потребовал, чтобы обе семьи сели за один стол и пообедали вместе. Получив звонок, Лян Кунь мычал что-то в трубку, попутно громко отчитывая подчиненных за то, что те сплошные тупицы и ничего не могут сделать нормально. Он заставил Лян Аня выслушивать всё это, и лишь вдоволь наигравшись в начальника, соизволил заявить, что должен свериться со своим расписанием на этот день.

Лян Ин все же позвонила, но говорила очень мало, а в разговоре возникали долгие паузы — казалось, таким образом она выражает свое недовольство. Лишь под конец она бросила, что явится.

Лян Ань также получил сообщение от Хэ Юйвэня. Номер Хэ Юйвэня он не сохранял, но по фальшивому тону сразу понял, от кого оно, и тут же стер его, посчитав, что даже одного взгляда на это будет много. В тот день, когда он возвращался в особняк Лянов за своими вещами, дома никого не было — только Хэ Юйвэнь сидел на диване и листал развлекательный журнал.

Заметив вошедшего Лян Аня, Хэ Юйвэнь отложил журнал, и его глаза за стеклами очков улыбнулись.

— Сяо Ань, — окликнул он мягко, приветливо и простодушно.

Лян Ань обратил внимание, что на обложке журнала, который тот читал, красовалась их с Сюй Байшэном совместная фотография. Он лишь символически бросил дежурное «дядя», с холодным выражением лица поднялся на второй этаж в свою спальню, но едва переступил порог, как почувствовал неладное.

Он спросил поднимавшегося следом за ним Юй Чэна:

— Дядя Юй, кто-то заходил в мою комнату?

Юй Чэн ответил:

— Рабочие, должно быть, заходили сделать уборку. А что случилось, молодой господин?

Лян Ань не мог точно объяснить свои ощущения. Он обвел комнату взглядом: вещи стояли ровно на тех же местах, где он оставил их в ту ночь, постель была аккуратно застелена, а подушка лежала нетронутой. Но внутреннее чутье подсказывало ему, что что-то не так.

Окно было закрыто, его, похоже, вообще не открывали, и в комнате стоял какой-то странный, вызывающий тошноту запах. Но в Биньхае только-к-только начался апрель — в это время года здесь царили идеальные температура и влажность, никаких дурных запахов быть не должно.

Он прошел вглубь комнаты, остановился у письменного стола и стал осматривать его дюйм за дюймом. Внезапно он заметил на полу возле ножки стола какой-то комок бумаги, автоматически наклонился, чтобы поднять его, но на полпути резко замер. Его лицо потемнело, и он выпрямился.

Юй Чэн тоже заметил это и тут же произнес:

— Я пойду выясню, кто последним убирался здесь. — Смысл читался ясно: провинившегося собирались наказать.

Лян Ань с мрачным выражением лица покачал головой:

— Это тут ни при чем.

По договоренности, после регистрации брака он должен был переехать в квартиру Сюй Байшэна, чтобы избежать слухов о раздельном проживании молодоженов. Сегодня он изначально вернулся лишь за одеждой и личными вещами.

При виде засохших бурых пятен на том самом комке бумаги Лян Аня снова затошнило. Он приказал Юй Чэну:

— Выброси всё, что есть в моей комнате! Ни единой вещи не оставлять! А затем купи всё новое и отправь в квартиру Сюй Байшэна.

http://bllate.org/book/34501/4255579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода