Готовый перевод The Male Guide's Isekai Journey / Гид в мире зверолюдей: Нежданное перерождение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри арены два зверя яростно схлестнулись на помосте, и с трибун то и дело доносились ободряющие крики.

— Сяо Юй, тебе так нравится ланцзин? — Лейделе заметил, что с самого начала матча Гу Юй всё время смотрел на арену и совершенно не обращал на него внимания.

— Мм, очень красиво, они такие сильные, — честно ответил Гу Юй, совершенно не догадываясь, что кое-кто нарочно заговорил с ним, чтобы привлечь к себе внимание.

В мгновение ока воздух вокруг похолодал на несколько градусов. Окружающие зрители тоже попали под раздачу и поспешно отхлынули в стороны.

Теперь-то стало понятно, почему Тили и Хард смогли стать друзьями Гу Юй: нельзя было не признать, что нервы у этих двоих были толщиной с телеграфный столб.

Такое смущение и скованность, какие ощущал Гу Юй при знакомстве с Лейделе, стоило им ступить на арену и дождаться начала матча, уже давно неизвестно куда улетучились!

Вместе с Гу Юй они с восторгом наблюдали за поединком, время от времени громко подбадривая участников, а когда кто-то побеждал, радостно обнимались и смеялись.

Видя, как сильно веселится Гу Юй, Лейделе сразу же забыл о легком раздражении, вызванном тем, что тот его игнорировал.

Хотя изящное личико почти наполовину скрывали широкие очки, только сам Лейделе знал, какая красота прячется под этой заурядной внешностью. Белая кожа алела после бурного веселья и смеха.

Холодные прежде изумрудные глаза Лейделе теперь светились капелькой нежности.

— Пере... перестань на меня смотреть, на моем лице нет никакого матча, — выдержав такой пристальный взгляд — да еще и от любимого человека, в чьих зеленых глазах отчетливо отражался он сам, — Гу Юй почувствовал, как вся кровь прихлынула к голове, и его и без того раскрасневшееся лицо стало еще багровее.

— Перестань смотреть, — не выдержав такого взгляда Лейделе, изящная белая ручка легонько подтолкнула его голову в другую сторону. Пальцы отчетливо ощущали исходящее от чужой кожи тепло — оно обжигало, словно кипяток, и Гу Юй испуганно отдернул руку.

Заметив легкий румянец на крошечных ушах Гу Юй, неизменно суровое лицо Лейделе озарилось едва заметной улыбкой. Длинные пальцы легли на мягкие волосы Гу Юй.

Он потрепал его по голове, перехватил нежную белую руку, крепко сжал ее и посмотрел на арену. В какой-то момент их ладони сами собой сплелись в замок...

Ты стоишь на мосту и смотришь пейзаж, тот, кто смотрит пейзаж, смотрит на тебя из окна, полная луна украсила твое окно, а ты украсил чью-то мечту.

Пока Лейделе и Гу Юй сладко предавались невинным ласкам, они давно уже стали объектом всеобщего внимания. Однако из-за статуса Лейделе на столь «странное зрелище» предпочитали лишь поглядывать со стороны, благоразумно воздерживаясь от лишних телодвижений.

Неподалеку, в VIP-ложе, Брикс неотрывно следил за ними. Видя, как Гу Юй и Лейделе проявляют друг к другу близость, не обращая внимания на окружающих, он почувствовал, будто у него в груди всё перехватило. Стало очень тяжело и неприятно; с трудом подавив это чувство, он заставил себя отвернуться.

Си Лун сидел рядом с Бриджем и точно так же наблюдал за ними. Заметив выражение глубокой нежности во взгляде Лейделе, устремленном на Гу Юй, Си Лун почувствовал, как змеиная ненависть обвивает его сердце, а ногти до крови впились в сжатые ладони.

В самом роскошном отеле города Трюдо — «Чжутин» — Лейделе, Гу Юй, Брикс и остальные ужинали вместе. Лейделе от природы был немногословен, а Тили и Хард чувствовали себя крайне скованно из-за присутствия Сан Дуна и остальных.

Все молча ели, за столом царила странная тишина.

— Лейделе, я слышал, во время зимних каникул ты пропадал. Что-то случилось? — поинтересовался Брикс.

— Я не пропадал, просто решал важные дела и забыл предупредить семью, вот дедушка и решил, что я пропал, — пояснил Лейделе.

Если бы Гу Юй не знал правды, то, пожалуй, тоже поверил бы этой сказке. Он бросил на Лейделе красноречивый взгляд.

«А с виду и не скажешь! Как ловко ты врешь!»

Поняв его без слов, Лейделе ничего не ответил, лишь положил ему в тарелку его любимого кушанья:

— Ешь побольше.

От этой фразы Гу Юй даже растерялся и не знал, что ответить!

— Тили, Хард, это очень вкусно, ешьте побольше, — подцепив палочками немного еды, Гу Юй помахал ими перед самой миской Лейделе, а когда тот уже собрался принять угощение, переложил всё в тарелку Тили и с вызовом посмотрел на Лейделе.

Лейделе вовсе не выглядел рассерженным — он просто продолжил молча подкладывать Гу Юй то, что ему нравилось. От этого Гу Юй стало неловко.

Он быстро ухватил кусочек рыбы, положил его в тарелку Лейделе и, опустив голову, больше не произнес ни слова. Если присмотреться, можно было заметить, как уголки губ Лейделе чуть приподнялись.

Вся застава молчала, не издав ни звука, хотя взгляды то и дело скользили в сторону этой парочки.

После ужина Тили и Харда посадили в машину, за ними также приехал семейный водитель Сан Дуна. По предложению Гу Юй они вдвоем покинули вход в отель пешком.

Ночной город Трюдо представал совсем в ином свете: люди в откровенных нарядах сновали туда-сюда по ночным клубам, проводя ночи напролет в погоне за пьянящей роскошью.

Шум постепенно затихал, пока не исчез вовсе. Здесь начинался район элитного жилья. Зима давно миновала, вовсю хозяйничала весна, и повсюду зеленялись пышные островки молодой травы. Узкая тихая тропинка совсем не походила на только что оставленные шумные улицы, прохожих здесь почти не было видно.

В лунном свете две человеческие фигуры тянулись длинными тенями. Они уже давно — пожалуй, с самого прибытия в этот мир — не прогуливались вот так неспешно после ужина!

Гу Юй вспомнил, как впервые очутился здесь: даже в том лесу, вдали от городского гаммана, таилась безмолвная, скрытая за обманчивым спокойствием опасность.

И всё же жизнь здесь не казалась ему такой размеренной, как на Земле. Глядя на идущего рядом мужчину — чьей высоты он едва доставал до пояса, — Гу Юй понимал: всё его нынешнее спокойствие было даровано именно им.

Словно почувствовав его взгляд, Лейделе обернулся:

— Сяо Юй, что такое, устал? Хочешь, я тебя понесу? — Лейделе терзался угрызениями совести оттого, что не подумал, сможет ли любимый человек пройти такой длинный путь пешком.

Словно не слыша его слов, Гу Юй просто продолжал смотреть на Лейделе, погруженный в какие-то свои мысли, и оба остановились.

Это неизменно суровое лицо слегка смягчилось от беспокойства:

— И правда, я очень устал! Так что, Рэй, ты же отнесешь меня домой на спине, верно? — Гу Юй поднял голову, сосредоточенно глядя на Лейделе, и в его глазах таилось ожидание, которого он сам в себе не замечал.

— Дурачок, — Лейделе понял, что сегодня Гу Юй ведет себя как-то по-особенному, и потрепал его по волосам. — Разумеется! Запрыгивай!

Не задавая лишних вопросов, он повернулся к Гу Юй спиной, присел на корточки и стал ждать.

Не колеблясь ни секунды, Гу Юй быстро взобрался на него, обхватив за шею тонкими руками. Шаги Лейделе были твердыми и уверенными, устроившемуся на спине Гу Юю ни капельки не было тяжело, а широкая крепкая спина давала удивительное ощущение надежности.

Медленно опустив голову и прижавшись к спине Лейделе, он услышал доносившееся снизу тук-тук сердцебиение — это была самая прекрасная музыка, которую доводилось слышать Гу Юю. Веки незаметно стали тяжелеть, и нахлынувшее желание поспать захлестнуло с головой.

Не желая противиться этому чувству, он пробормотал:

— Рэй, я так спать хочу, подремлю немного, а как придем домой — разбудишь.

Мягкий голос с легкими нотками каприза не позволял отказать ни в чем, да Лейделе и не собирался отказывать Гу Юй.

— Мм, спи. Как доберемся до дома, я тебя разбужу!

Поудобнее устроив Гу Юй, он зашагал еще увереннее.

— Мм...

Под уличным фонарем медленно двигалась высокая фигура, на широкой спине которой спал человек. В свете лампы их тени сливались воедино, точно они изначально были единым целым — так тесно и органично, без малейшего намека на фальшь.

http://bllate.org/book/34515/4257170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода