×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Superheroes Meet Vongola / Коли супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Питер, ты не мог бы объяснить, что здесь происходит?

Маленький Питер, услышав свое имя, вздрогнул. Он опустил голову и увидел лицо Савада Цунаёси, прижатое к нему вплотную, ведь он буквально навалился на парня сверху. Внезапно осознав, в какой позе они находятся, Питер густо покраснел и поспешно вскочил.

— Мистер Роджерс… это, это просто случайность! Я не пытался сделать ничего плохого Эвану! Прошу, выслушайте меня! — Питер в панике начал оправдываться перед Стивом. Даже ему самому казалось, что его поведение со стороны выглядело как попытка домогательства, которую пресек опекун. О боже! Ну и ситуация!

Стив нахмурился еще сильнее.

Не пытался сделать ничего плохого… А что именно он мог бы сделать?

— Мы просто случайно упали! Это действительно была совершенно неожиданная случайность! — не зная, от сильного ли волнения или от страха, Питер посмотрел на Стива и увидел строгое, пугающее лицо директора школы, отчего занервничал еще больше. Если мистер Роджерс поймет его превратно и решит, что все эти дни он тайком приставал к Эвану в спальне, будет куда хуже!

Питер с максимально серьезным видом выпалил:

— Клянусь вам, сэр, я натурал! И хотя у меня еще нет девушки, у меня действительно нет никаких лишних мыслей насчет Эвана!

Стив смотрел на встревоженного Питера, и выражение лица мужчины стало довольно сложным. На самом деле, Капитану Америке поначалу даже в голову не приходило того, о чем заговорил Питер. Только сейчас, услышав эти слова, он понял, что парень опасается недопонимания.

Стив пришел, услышав грохот. Открыв дверь и увидев, что происходит, он, конечно, понял, что Цуна и Питер просто упали. Он лишь хотел спросить, как же так вышло, что во время занятий они вдруг оказались на полу. Стива даже кольнуло беспокойство: а не поссорились ли мальчики, не подрались ли… Впрочем, как Цуна мог бы справиться с Питером? Цуна такой худенький, вполне возможно, что его просто прижали к полу.

Такие мысли беспокоили Стива-папочку, но он никак не ожидал услышать от Питера подобные оправдания.

Что ж, молодежь всегда думает куда больше, чем люди постарше. Поняв, что это была всего лишь нелепая случайность, а не конфликт, Стив облегченно вздохнул.

— Конечно, я понимаю, Питер. Я просто хотел спросить, как вы умудрились упасть, — мягко и успокаивающе произнес Стив, глядя на перепуганного паренька. Ох уж эти дети, и чего они все так усложняют.

Блондин подошел к Савада Цунаёси, который все еще сидел на полу с ошарашенным видом, и поднял парня на ноги.

— … — Будущий босс почувствовал, как его подняли, словно цыпленка, и сердце его снова болезненно сжалось.

— Ушибся? — Стив погладил подростка по затылку, проверяя, не ударился ли тот головой при падении.

— Нет, — покачал головой Цуна. Он лишь подумал о том, что его нынешнее тело стало слишком слабым, раз он не смог удержать даже Питера. К тому же Питер наговорил лишнего, не сказав при этом ничего по существу, да еще и приплел тему ориентации. Цуна вдруг подумал: если бы Питер стал переговорщиком Семьи Вонгола, он либо окончательно продал бы Семью, либо свел бы с ума вражескую сторону.

Будущий босс краем глаза посмотрел на Питера, который стоял рядом, вытянувшись во фрунт, словно наказанный школьник. Он подумал, что такому болтуну, как Питер, не составило бы труда придумать правдоподобную причину. Главное — чтобы это не было такой глупой отговоркой, как состязания по сумо, к которым вечно прибегает брат Рёхей.

— Питер, ты в порядке? — Стив, убедившись, что с Цуной всё в порядке, повернулся к по-прежнему дрожащему от страха Питеру.

— Да, конечно, я в порядке, — поспешно закивал Питер. В его голове пронеслось множество причин, объясняющих это падение, и внезапно его осенило: — Сэр, на самом деле мы просто играли в сумо.

— … — Будущий босс почувствовал, как его пронзила невидимая стрела.

Савада Цунаёси казалось, что его судьба неразрывно связана с этим видом спорта, о котором он раньше даже не слышал — в конце концов, свое место Десятого босса Вонголы он выиграл именно на турнире по сумо.

— Эван — японец, и я очень интересуюсь культурой других стран. Он много рассказывал мне о японских традициях, и вот упомянул сумо. Меня это очень заинтересовало, мы решили попробовать, и в итоге я случайно толкнул Эвана, и он упал. Мистер Роджерс, приношу свои глубочайшие извинения, — искренне произнес Питер, а затем с неподдельным раскаянием посмотрел на Цунаёси: — Эван, прости, мне очень жаль, если я причинил тебе боль.

— Питер, это просто случайность, не волнуйся, — ответил Будущий босс, хотя на душе у него было неспокойно. Сейчас эта отговорка звучит неплохо… но ведь по легенде у меня амнезия. Получается, я ничего не помню, кроме сумо?

— Ничего страшного, Питер. Но думаю, в следующий раз стоит выбрать игру посполитрее, — Стив похлопал Питера по плечу.

— … — Цуна поднял взгляд на профиль Стива. Да, сумо было и остается универсальной отговоркой, поэтому то, что Стив так легко в это поверил — вполне естественно… Но почему он поверил так просто?! Ни капли сомнения?!

— Ух, ну и нервотрепка! А что, если бы мистер Роджерс всё неправильно понял? Хорошо, что я такой сообразительный и вовремя всё объяснил, — Питер наконец-то успокоился, как только Стив покинул комнату, оставляя их наедине с уроками, и смахнул пот со лба.

Нет, мне кажется, Стив, входя в комнату, даже не подумал об этом… Ты только всё запутал своими объяснениями.

— Питер, тебе нужно лучше контролировать свои способности, — Будущий босс знал, что Питер уже свыкся со своей внезапно проявившейся суперсилой, но все равно переживал за этого ненадежного приятеля. Сегодня он просто свалился с потолка, а завтра неизвестно, откуда упадет. — Но постарайся не слишком выделяться в школе. В конце концов, у других людей нет… ну, такой суперсилы.

— Конечно, я понимаю, буду осторожнее, — кивнул Питер, смиренно принимая совет друга. — Знаешь, Эван, хоть ты и не выглядишь на семнадцать лет, ты гораздо взрослее всех моих ровесников, которых я знаю.

— … — Будущий босс, снова ставший коротышкой, мысленно сплюнул кровью.

— Я очень рад, что ты так быстро принял новость о моих странных способностях. Перед тем как рассказать, я боялся, что напугаю тебя. Это ведь не совсем нормально, — Питер на мгновение замолчал, его обычно жизнерадостное лицо стало чуть грустным, и он продолжил: — Честно говоря, я раньше никогда не рассказывал об этом. В школе у меня дела идут не очень. Говорят, я… не очень общительный, поэтому друзей у меня мало. К тому же я не знаю, как так вышло, что я зацепился с Томпсоном, он довольно известный игрок в нашей школьной команде по регби. Он вечно травит меня, а остальные просто идут на поводу. Думаю, им просто нужен кто-то, кого можно безнаказанно задирать. Меня это очень злит, но я ничего не могу поделать. Конечно, я не хочу жаловаться учителям, мы же уже в старшей школе, так будет еще позорнее.

Савада Цунаёси впервые услышал от Питера об этой проблеме, и он прекрасно понимал чувства друга. Это напомнило ему среднюю школу, когда его постоянно называли Никчёмный Цуна и издевались над ним. Тогда он тоже не знал, что делать, и даже начал сам в себя не верить, думая, что ничего не поделаешь — он просто неудачник, у которого ничего не выходит. Но когда ему казалось, что он так и проживет жизнь никчемным, появился Реборн. Хаято, Такэши, Мукуро, Кёя, Рёхей, Ламбо, Хром Докуро, Кёко, Хару… Каждый человек, встретившийся на его пути, помогал, вдохновлял и менял его, делая сильнее.

— Питер, чтобы другие изменили свое отношение к тебе, нужно самому стать сильнее. — И это касалось не только изменения отношения окружающих, но и отношения к самому себе. Он, который десять лет назад даже не верил, что сможет стать боссом мафии, теперь стал незаменимым Десятым боссом Вонголы. Его заставили расти, но именно благодаря этому он укрепился в своих убеждениях. Савада Цунаёси подумал, что если написать книгу о его жизни, она могла бы стать популярным мотивационным фэнтези.

— Обретенная тобой сила может стать отправной точкой для перемен. Но тебе нужно четко осознать, чего именно ты хочешь и кем хочешь стать, чтобы правильно использовать этот дар. — Будущий босс с самого начала хотел лишь защитить дорогих ему людей. Эти десять лет неизбежно изменили его, но не изменили его первоначальную цель. Будучи крестным отцом, он обладал огромной властью, положением и авторитетом, но никогда не терял себя в этом.

Он — Десятый босс Вонголы, он не предаст доверие и ответственность, возложенные на него, он примет как славу, так и грехи Вонголы.

Но при этом он остается собой, он остается Цуна.

Питер смотрел на подростка перед собой и замер: ему показалось, что он увидел другую сторону Эвана, зрелую и… вызывающую ощущение силы. Бывают люди, чей внешний вид не имеет значения — достаточно им просто встать рядом, и ты понимаешь: их невозможно сломить.

— Звучит как-то слишком серьезно, — Питер решил сменить тему. Он чувствовал, что разговор стал тяжелым, по крайней мере, такие слова не должны звучать из уст Эвана. Он хотел, чтобы Эван, как и любой подросток, наслаждался жизнью, проказничал, бесцельно тратил молодость, хвастался и совершал глупости… Питер подумал, что стоит почаще вытаскивать Эвана из дома. Наверняка мистер Роджерс слишком скучный и заразил Эвана своей серьезностью.

Питер широко и искренне улыбнулся Савада Цунаёси:

— В любом случае, я очень рад, что встретил тебя. Впервые я могу столько разговаривать с другом, и я действительно наслаждаюсь нашим общением — и это не из-за моей подработки. Эван, я хочу, чтобы ты знал: ты навсегда останешься моим лучшим другом. Если тебе понадобится помощь, я без колебаний приду к тебе.

— Я знаю, и я всегда буду твоим самым внимательным слушателем, — Будущий босс тоже был рад знакомству с этим болтуном. Ну, надеюсь, в будущем он будет влипать в неприятности чуть реже.

Питер почувствовал, что их дружба вышла на новый уровень, и, смеясь, обнял Цуну:

— Чувак, если бы ты был девчонкой, я бы начал за тобой ухаживать!

Цуна: — Запомни, ты натурал.

Питер: — Буду помнить.

Вечером, когда Савада Цунаёси уже какое-то время спал, ему неожиданно позвонил Питер. Стив заботливо включил прикроватную лампу и подложил подушку за спину парня, чтобы тому было удобнее сидеть, прислонившись к изголовью.

[Эй! Эван! Мне только что пришла в голову потрясающая идея!] Голос Питера звучал очень взволнованно — то ли он привык поздно ложиться, то ли просто забыл о времени от восторга.

[У нас есть Железный человек, так почему бы не появиться Человеку-пауку! Вау! Как тебе это имя? Разве не круто? Человек-паук!]

— … — Ты решил тягаться с самим Железным человеком?

[У меня пока только идея, но я попробую ее реализовать! Эван, что скажешь? Жизнь требует смелости пробовать новое, разве нет?]

— … — А он точно правильно использует эту фразу?

[Я планирую создать веб-шутер. Это немного сложно, но я верю, что у меня получится. И тогда я стану настоящим Человеком-пауком с паутиной! Эй, Эван, почему ты молчишь?]

— … — Будущий босс, лежащий в одной постели со Стивом, не знал, как ответить на столь взрывоопасную тему, чтобы не привлечь лишнего внимания.

— Цуна, что случилось? — Стив догадался, что Питер звонит Цунаёси. Он, конечно, не собирался мешать их разговору, пусть звонок и был поздним. Но то, что Цуна постоянно бросал на него взгляды, вызывало у Стива подозрение: не касается ли тема разговора его самого?

Савада Цунаёси поспешно покачал головой в сторону Стива.

[Мне показалось, или я слышал голос мистера Роджерса? О, понял, вы вместе! Неудивительно, что ты молчишь. Ах да, уже почти пора спать!] Питер, кажется, только сейчас осознал, сколько времени, и поспешил добавить: [Прости, Эван, что отвлекаю. Но у меня был вопрос, который я давно хотел задать, но не знал, как начать… Вы с мистером Роджерсом спите в одной постели каждый вечер?]

— … — Если ты не знал, как начать, то и не надо было начинать! Сидел бы молча!

[Я не говорю, что это ненормально… ну, то есть, может, немного ненормально. Просто… мне любопытно.]

— Питер, у тебя есть еще какие-то дела? — Будущий босс решил положить конец этому глупому разговору.

[На самом деле, есть еще один вопрос, который мучает меня уже несколько дней], — Питер помолчал, а затем тихо произнес:

— Что именно? — Савада Цунаёси смутно чувствовал, что ничего хорошего не услышит.

[Вы с мистером Роджерсом — пара?] — наконец выпалил Питер.

— … — Зря я спросил.

[Я просто спросил, не думай о плохом. О, кстати, я нисколько не осуждаю гомосексуализм. Какова бы ни была твоя ориентация, Эван, ты останешься моим лучшим другом. Сначала я не замечал, но после долгого общения с вами, мне стало казаться, что ваши отношения — это не просто отношения опекуна и подопечного. Не похоже на дружбу, не похоже на отца и сына. Это больше… не знаю, как сказать, но я всегда чувствую некую «химию» между вами. Вы слишком близки, к тому же спите в одной кровати. Это действительно вызывает вопросы.]

Будущий босс промолчал, подсознательно повернув голову к лежащему рядом статному блондину. Стив в этот момент ничего не делал — просто лежал на спине, и в свете лампы его красивые морские глаза тихо смотрели на него. Мужчина, казалось, просто привык так смотреть на подростка. На мгновение Цуна словно увидел свое отражение в этих завораживающих глазах — он, случайный гость из другого мира, целиком и полностью уместился в мире, который видел этот человек. Сердце Будущего босса дрогнуло, он почувствовал, как что-то на миг вышло из-под контроля.

Конечно, это было лишь секундное наваждение.

Будущий босс мгновенно успокоился: разумеется, у них со Стивом нет никаких таких отношений, Питер просто нафантазировал лишнего.

[Так вы с мистером Роджерсом любовники?]

— Конечно… нет.

Не успел он произнести это «нет», как системный голос в голове Савада Цунаёси снова забил тревогу:

[Секретный ключ активирует для вас правильный выбор. Осталось использований на сегодня: 1/1.]

[Вам предлагается два варианта ответа для Питера Паркера.]

[а. Да.]

[b. Да.]

[У вас есть 30 секунд на выбор. В противном случае автоматически будет выбран вариант а.]

В чем разница?! Какая вообще разница между этими вариантами?!

Решительно сбросив звонок, он произнес в пустоту: «Да». Савада Цунаёси похвалил себя за мудрое решение. Но когда Стив выключил свет и помог парню укрыться одеялом, Будущий босс внезапно вспомнил… Подождите! Что я сказал перед тем, как положить трубку?

Тем временем дома Питер, у которого прервался звонок, был в замешательстве.

Что Эван только что сказал?.. «Конечно»?

Конечно, это значит, что он угадал?

О! Я так и знал! Они слишком близки, правда? Я же говорил!

Питер, уверенный, что раскрыл правду, снова восхитился своей сообразительностью.

http://bllate.org/book/34516/4257388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу