×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Красно-духовное досье (12)

Вань Цзянцзян вприпрыжку шагал впереди, оглядывая ряды лавок с утренними закусками так, будто проводил инспекцию, а затем повернул голову и спросил:

— Дядя, что ты хочешь съесть?

— Ты что, угощаешь? — приподнял бровь Шэнь Пань.

— Ты угостил меня леденцом, а я угощу тебя завтраком.

Вань Цзянцзян пошарил в кармане, достал свой мультяшный кошелек с клубничкой и, звонко звякнув мелочью, очень гордо заявил:

— Бабушка дала деньги на Новый год.

Это значило, что он богат.

Шэнь Пань взглянул — и впрямь не бедствует. Церемониться он не стал и, совершенно бессовестно указав на несколько лавок, выдал:

— Заверните всё по кругу!

Вань Цзянцзян надул пухлые щечки и посмотрел на папу: как этот странный дядя смеет обижать ребенка!

— Ты же сам сказал, что угощаешь, — невозмутимо произнес Вань Хуэйчжоу. — Давай сегодня угостишь и папу завтраком.

— А?

Вань Цзянцзян чуть не прижал кошелек к груди и, подняв голову, жалобно посмотрел на отца. Вань Хуэйчжоу не растаял от этого взгляда, зато Шэнь Пань без всяких церемоний ущипнул Цзянцзяна за пухлую щечку. Малыш закрыл лицо ладошками, недовольно фыркнул и вприпрыжку побежал покупать завтрак.

В этих местах авторитет Цзянцзяна был повыше, чем у Вань Хуэйчжоу. Стоило ему оказаться там, и пусть среди толпы он был совсем крохой, но всё равно выглядел самым ярким солнышком. Хозяйки лавок наперебой принялись ласково расспрашивать Цзянцзяна, что он будет сегодня. Цзянцзян зажал в ручке свой кошелечек, с замиранием сердца тщательно всё пересчитал и звонко выпалил:

— Мне три лепешки, тетушка!

— Цзянцзян сегодня будет есть на троих — с папой?

На самом деле хозяйки уже давно заметили, что рядом с капитаном Ванем крутится молодой и красивый парень. Всем было любопытно, все горели сплетнями, и сейчас они пытались вытянуть из ребенка хоть что-то. Вань Цзянцзян ничего в этом не понимал и честно ответил:

— Дядя тоже будет есть.

Шэнь Пань своими длинными ногами в два-три шага пересек дорогу и оказался рядом с Вань Цзянцзяном. При росте почти в метр девяносто он заставлял стоящего рядом Вань Цзянцзяна казаться просто маленьким стручком фасоли. Шэнь Пань опустил руку на голову мальчика, и Цзянцзян снова принялся морщить пухлые щечки. Сам же Шэнь Пань как ни в чем не бывало поприветствовал всех:

— Я двоюродный брат моего старшего брата, дядя Цзянцзяна.

Подоспевший Вань Хуэйчжоу: […]

— Вот это и вот это всё заверните, Цзянцзян платит! — с широким размахом добавил Шэнь Пань еще закусок.

У Вань Цзянцзяна, который изначально испытывал симпатию к этому странному дяде за подаренную конфету, уровень этой самой симпатии стремительно покатился вниз. Надув щеки и сердито пыхтя, он расстегнул кошелек, вытащил оттуда сто юаней, поднял глаза на хозяйку лавки и, устроив личика несчастного сиротки и сюсюкая детским голоском, спросил:

— Хватит ведь, тетушка?

Лицо его так и говорило: если хозяйка ответит, что не хватит, он расплачется.

Хозяйке стало до боли жалко малыша. Какая там сотня — даже если бы он дал всего десятку, для Цзянцзяна этого бы с лихвой хватило. Она тут же принялась его утешать:

— Хватит, хватит, — и принялась отсчитывать сдачу.

Вань Цзянцзян принял целую пригоршню мелочи. Он еще не умел толком разбираться в деньгах, но раз одну бумажку поменяли на много-много других, ему показалось, что горевать вроде бы больше и не о чем.

Шэнь Пань обошел стороной несколько знакомых, проверенных и щедрых на порции лавок. Добравшись до пельменной, хозяйка которой уже знала, что этот мужчина — двоюродный брат капитана Ваня, она тут же засуетилась, приветствуя его и извиняясь за вчерашнее недоразумение. Шэнь Пань повел себя легко в общении: ущипнув Цзянцзяна за щеку, он бросил:

— Раз уж мой ребенок такой милый, хозяйке стоит быть начеку — вы же нам помогаете.

Из-за этого щипка Вань Цзянцзян забормотал что-то невнятное и заухал. Вань Хуэйчжоу бросил на Шэнь Паня взгляд, и тот убрал руку, одновременно чуть наклонившись и подставляя свое лицо прямо под нос Вань Хуэйчжоу:

— Братец Хуэйчжоу, хочешь ущипнуть меня в ответ?

— Я ущипну, я ущипну! — подпрыгнув на месте и задрав руки, завопил Вань Цзянцзян.

Вань Хуэйчжоу не шелохнулся. Шэнь Пань с сожалением выпрямился, а затем снова указал на другую лавку с завтраками:

— Цзянцзян, марш туда!

Мало того, что Вань Цзянцзяну не удалось ущипнуть лицо странного дяди, так он еще и только что полученную и толком не сосчитанную мелочь шлеп-шлеп отдал другим. Когда они уселись за стол, Цзянцзян был уже не так уж и весел.

Сегодняшние паровые булочки казались ему вовсе не такими вкусными, как раньше.

— Ешь давай, — произнес Вань Хуэйчжоу.

Шэнь Пань уплетал булочки одну за другой, запивая острым супом хулатан, и кивал:

— Ем, ем, братец Хуэйчжоу!

— Папа, он опять дразнится! — обиженно надулся Вань Цзянцзян.

Шэнь Пань в два счета расправился с булочкой в руке, кивнул подбородком на тарелку Цзянцзяна и спросил:

— Будешь доедать?

Вань Цзянцзян, перепуганный такой манерой еды а-ля осенний ветер сметает опавшую листву, поспешно закивал и, забыв про обиду, обеими руками ухватился за булочку и принялся усердно ее грызть.

Завтрак выдался знатным, Вань Хуэйчжоу молча ел, а Шэнь Пань больше не донимал Цзянцзяна.

К тому моменту, как с едой было покончено, почти все старые знакомые в жилом комплексе уже знали, что у Вань Хуэйчжоу есть высокий, статный и невероятно красивый двоюродный брат.

У детского сада их встретила учительница Линь. Увидев, как взгляд Цзянцзяна падает на идущего рядом Шэнь Паня, она на мгновение замерла: не этот ли тип вчера заявился на территорию садика и пытался сманить Цзянцзяна?

— Я дядя Цзянцзяна, — опередив Вань Хуэйчжоу, заявил Шэнь Пань. — Хуэйчжоу — мой двоюродный брат.

Учительница Линь подумала, что раз эти двое в таких хороших отношениях, то вполне естественно, что младший зовет старшего по имени Хуэйчжоу. Больше она ничего не стала додумывать и забрала мальчика. Вань Цзянцзян помахал папе рукой, но, заметив рядом странного дядю, фыркнул и только потом бросил:

— Пока-пока!

Он ведь совсем не злопамятный!

Шэнь Пань продолжал следовать за Вань Хуэйчжоу, и, заметив, что тот собирается что-то сказать, снова ответил первым:

— Братец Хуэйчжоу, я буду примерным гражданином.

Вань Хуэйчжоу, которого с самого утра то и дело заставали врасплох фамильярные выходки Шэнь Паня, чуть было не забыл об этом деле, но развивать тему не стал. Добравшись до полицейского участка, он сразу же поручил Хэ Сяофэну записать показания Шэнь Паня. Хэ Сяофэн про себя удивился: разве это не тот самый генеральный директор Шэнь, которого они видели вчера? Молодой, богатый, да еще и при собственной империи — он отлично его запомнил, особенно учитывая, как Мэй Ли весь вчерашний день трещала о нем без умолку.

— Будешь давать показания здесь, — Вань Хуэйчжоу уже собирался уходить, но Шэнь Пань окликнул его:

— Хуэйчжоу, а ты куда?

— На работу.

Вань Хуэйчжоу удалился быстро и решительно.

Шэнь Пань какое-то время неотрывно смотрел ему вслед, а когда силуэт скрылся из виду, повернулся к Хэ Сяофэну. Куда только подевалось недавнее простодушие — перед ним снова сидел настоящий авторитет с совершенно бесстрастным лицом.

— Веди.

Хэ Сяофэн еще не встречал людей, способных менять выражения лиц так быстро, естественно и без единого шва. Застыв на секунду-другую, он вежливо проводил Шэнь Паня в комнату для допросов.

— Капитан, показания того господина Шэня готовы, — Хэ Сяофэн протянул папку.

Вань Хуэйчжоу взял ее, даже не открывая, и сразу спросил:

— Он ушел?

— Ушел, как только записали — сразу ушел.

Хэ Сяофэн недоумевал, почему капитан задал этот вопрос.

Вань Хуэйчжоу мысленно с облегчением выдохнул: ключи от дома он утром у Шэнь Паня уже забрал, и теперь было лучше всего, если тот просто исчезнет. Опустив голову, он принялся листать протокол. Хэ Сяофэн стоял рядом:

— Капитан, господин Шэнь не разглядел лицо убийцу в упор...

— И на том спасибо, — Вань Хуэйчжоу с бумагами вышел из кабинета. — Сяофэн, делай записи.

Хэ Сяофэн отправился к доске объявлений в большом общем зале, где велось дело Хуан Цзяцзя, чтобы занести туда новые улики.

— Подозреваемый: мужчина, на вид от сорока пяти до пятидесяти пяти лет, рост примерно метр семьдесят восемь, телосложение плотноватое, материальное положение, судя по всему, среднее, — говорил Вань Хуэйчжоу.

Пока он отчитывался, сотрудники один за другим подтягивались в офис.

Рабочее время еще не настало, но Вань Хуэйчжоу по привычке приходил рано. Он никогда не заставлял подчиненных приходить раньше положенного, однако после того, как под утро вскрылись важные улики, все были на взводе. К тому же, когда капитан на месте с самого рассвета, им самим было неловко появляться слишком поздно. А что до того, шушукался ли кто-то за его спиной, Вань Хуэйчжоу было совершенно всё равно.

— Раз все на месте, проверим еще одно направление, — Вань Хуэйчжоу передал показания У Цяну. — Зона поиска остается прежней. Скорее всего, средство передвижения — небольшой трехколесный электромобиль. Обратите особое внимание.

У Цян пробежал глазами протокол: там было указано, что на северном участке дороги смутно мелькало нечто, похожее на какой-то трехколесный транспорт, но машиной это назвать было сложно.

— Сяо Хэ, это ты записывал?

Хэ Сяофэн тоже заглянул в бумагу и виновато протянул:

— Человек так сказал, не моя же вина. Тот самый вчерашний молодой богатей — возможно, в его глазах трехколесный велосипед и вовсе не транспорт.

Цзэн Хунвэй сегодня тоже пришел пораньше. Стоя у входа и прислушиваясь, он подал голос:

— А тот, кто давал показания, сам не подозреваемый? Вы его хорошенько допросили?

— Ему чуть за двадцать, он совсем не похож на того, кого мы ищем, — пояснил Хэ Сяофэн.

Цзэн Хунвэй нахмурился и отчеканил:

— Нельзя зацикливаться на собственных домыслах. Каждый, кто оказался на месте преступления, вызывает подозрения, и его нужно допросить должным образом. К тому же, шляться по ночам вместо того, чтобы спать — это тоже подозрительно. Нельзя слепо доверяться людям только потому, что они с кем-то знакомы.

Он бросил взгляд на Вань Хуэйчжоу:

— Капитан Вань, я прав?

— Угу, — Вань Хуэйчжоу кивнул и, не давая Цзэн Хунвэю вставить слово, спокойно продолжил: — Впрочем, основные направления расследования по этому делу уже ясны, основные силы бросим на разработку главного следа. Если у товарища заместителя капитана есть какие-то сомнения... Сяофэн, дай господину Шэню контакты товарищу заместителю капитана, пусть он сам его проверит.

Лицо Цзэн Хунвэя мгновенно потемнело, но возразить было нечего — ведь это он сам только что настаивал на проверке Шэнь Паня.

Сидевшие на задних рядах молодые сотрудники тихонько прыснули со смеху. Получив свирепый взгляд от Цзэн Хунвэя, они тут же спрятали улыбки. Цзэн Хунвэй тяжело фыркнул и скрылся в кабинете заместителя. Только тогда остальные вполголоса зашептались:

— Замкапитан ведь специально это затеял, да?

— Как услышал вчера от Мэй Ли, что этот мажор знаком с нашим капитаном, так сразу взъелся. Сто пудов.

— За работу, — раздался голос Вань Хуэйчжоу.

Едва все собрались в офисе, как тут же разбились по группам и снова отправились на выезд, продолжая опрос местных жителей. Тянь Цзюнь отправился на место первого преступления собирать вещественные доказательства — раньше завтрашнего дня он вернуться не мог. Сам Вань Хуэйчжоу тоже не стал отлеживаться в офисе и вместе с Хэ Сяофэном выехал на машине.

Усевшись на пассажирское сиденье, Хэ Сяофэн развернул карту и принялся обводить кругами квартал за кварталом вокруг места происшествия. Все уже обойденные участки на севере, юге, западе и востоке были перечеркнуты красным маркером. Наконец он произнес:

— Капитан, мы еще не проверяли площадь у Источника света на западе.

— Едем в деревню Хуанцзя.

Хэ Сяофэн хотел было сказать, что деревня Хуанцзя и ее окрестности как раз входят в зону особого внимания и они уже обходили их вчера. Но стоило ему взглянуть на профиль капитана Ваня, как спокойный, но неизменно внушающий доверие голос заставил его проглотить слова. Ладно, лишняя проверка никому не помешает.

Машина остановилась у въезда в деревню Хуанцзя.

У обочины дороги возле дома старшего дяди Хуан Цзяцзя висели белые бумажные фонари, по обе стороны двора стояли траурные венки, в центре был устроен алтарь для поминовения, а позади стоял маленький гробик. После завершения вскрытия и всех необходимых процедур тело Хуан Цзяцзя вчера уже выдали родственникам. Согласно местным обычаям, после смерти тело полагалось держать дома три дня. Однако в случае с такими детьми, как Хуан Цзяцзя, чья смерть считалась преждевременной гибелью, семьи обычно обходились без пышных церемоний, стараясь проводить ребенка тихо. Но, возможно, смерть Хуанцзян была настолько страшной, что ее родители пытались хоть как-то заглушить всю боль материнской любви вот таким способом.

— Если бы на свете существовали призраки, как было бы здорово, если бы Хуан Цзяцзя могла сама назвать нам убийцу, — вздохнул Хэ Сяофэн, глядя на фотографию на алтаре.

http://bllate.org/book/34526/4258687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу