×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синшу молча смотрел на него какое-то время, а затем неожиданно легко выдал:

— Угу.

Чэн Сюнь: «…»

Нет слов.

Этот парень вообще помнит, что у его собственной семьи есть свой мини-маркет… с какого перепугу ему тратить деньги в школьном супермаркете.

— Тогда с тебя завтрак в качестве наказания, — бросил Чэн Сюнь, бросил взгляд на отставшего Лу Синшу и тут же подгнал его:

— Давай быстрее, за завтраком в школьной столовой нужно еще побороться.

Сказав это, он не стал дожидаться, поспешил ли Лу Синшу за ним, и припустил со всех ног.

Лу Синшу: «…»

Силуэт бегущего парня был точеным и высоким, полы развевающихся летних школьных брюк задирались от легкого ветерка, и в глаза бросались лишь длинные и прямые икры.

Белизна слепила глаза.

Если бы не потрясающая длина ног Лу Синшу и его невероятная скорость бега, он бы точно не угнался за Чэн Сюнем.

Странным образом устроив забег, они в конце концов вбежали в школу и прямиком направились на первый этаж столовой.

— Сяолунбао, рисовая каша со свининой и столетними яйцами, и еще глазунью в придачу, — Чэн Сюнь кратко и емко озвучил то, что хотел бы съесть на завтрак, а в конце добавил: — Считай, я тебя не разорил.

Лу Синшу согласился:

— Угу.

Сам он понятия не имел, чего бы ему хотелось, поэтому заказал точно то же самое, что и Чэн Сюнь, вплоть до мелочей.

Усевшись за случайный столик с подносами наперевес, Чэн Сюнь сбегал обратно и принес две чашки соевого молока, одну из которых отдал Лу Синшу.

Пользоваться чужой щедростью всегда немного неловко.

— Встань мы чуточку пораньше, я бы сводил тебя за лунными пирожками на второй этаж столовой, — бормотал Чэн Сюнь, помешивая кашу.

Лу Синшу тоже опустил взгляд на свою еду и, услышав это, приподнял веки, бросив на него вопросительный взгляд:

— Очень вкусно?

— Высшее творение столовой Девятой школы, — выдал Чэн Сюнь высшую похвалу.

— Тогда завтра я встану пораньше, — отозвался Лу Синшу.

Чэн Сюнь как раз пил соевое молоко и от таких слов чуть не поперхнулся. Он подозрительно посмотрел на него и не удержался от насмешки:

— Ты-то? Не верю.

Судя по утреннему поведению Лу Синшу, поверить в то, что он завтра сможет встать рано, было все равно что поверить в восход солнца на западе.

При мыслях об утреннем инциденте у Чэн Сюня снова заныла шея.

Лу Синшу редко когда вот так недооценивали, но возразить было нечего, поэтому ему оставалось лишь молча уплетать завтрак.

После завтрака они вернулись как раз к началу утреннего чтения. Сегодня читали тексты на английском, староста класса по английскому языку стоял на возвышении и вел за собой остальных, в то время как толпа учеников кто валял дурака, кто витал в облаках — картина пестрела разнообразием.

Лу Синшу читал довольно старательно, разве что голос был чуточку тише обычного.

Чэн Сюнь же, напротив, воспользовался утренним чтением, чтобы вздремнуть и добрать сна: едва добравшись до своего места, он уткнулся носом в парту и вырубился мертвецким сном.

Он лежал на боку, подложив руку под голову, лицом к Лу Синшу, и ровно дышал.

Лу Синшу бросил на него взгляд, окинул глазами остальных одноклассников и все понял без слов.

Атмосфера учебы в Девятой школе ни капли не походила на ту провинциальную спецшколу, где он учился раньше. Хотя в свое время он и сам числился среди учеников-раздолбаев, которые не любили учиться, он никак не ожидал, что по прибытии в Девятую школу обнаружит, что на каждого мастера найдется мастер еще сильнее.

Чэн Сюнь и сам не понимал, почему его так клонит в сон: все утренние уроки он провел в полубессознательном состоянии, и даже перевод в класс естественнонаучного профиля не смог избавить его от мира китайского и английского языков.

Скучая, он украдкой понаблюдал за Лу Синшу: этот парень от звонка до звонка сидел с ледяным выражением лица, вел себя тихо и на уроках выкладывался по полной.

Истинно примерный ученик.

Чэн Сюнь, конечно же, не подозревал, что его и без того ошибочное первое впечатление о Лу Синшу стало еще дальше от истины.

Наконец прозвенел звонок с урока, и парни, подобно сорванным с тетивы стрелам, помчались в столовую, страшась опоздать и остаться без самых вкусных окошек.

Их столовая Девятой школы пользовалась определенной популярностью среди местных уездных учебных заведений — еда была качественной, недорогой и на любой вкус.

Блюда в окошках раздавались самые разные: чтобы угодить вкусам учащихся, пара окошек специализировалась исключительно на рисовой каше со свининой и столетними яйцами, жареных шашлычках на шпажках и прочих перекусах, работали также окошки с блюдами вок, окошки с рисом под различными соусами и так далее.

У окошка со снеками очередь неизменно была самой длинной.

Когда у Чэн Сюня пропадал аппетит, он тоже любил встать в ту очередь за кашей, но в большинстве случаев он был непривередлив в еде.

Обед Чэн Сюнь, разумеется, тоже ел вместе с Лу Синшу, однако особой спешки не проявлял — в конце концов, раз съесть можно что угодно, ему было лень толкаться в толпе.

— Лу Синшу, я займу очередь к окошку с рисом под соусом, если хочешь чего-то конкретного, вставай в другую очередь, — бросил Чэн Сюнь и немедленно направился к пятому окошку, не оставив Лу Синшу времени на раздумья.

Лу Синшу: «…»

Он бегло огляделся вокруг, не найдя ничего особенно желанного, и в конце концов поплелся следом за Чэн Сюнем к пятому окошку.

Между ними все еще толпилось человека два-три, поэтому поначалу Чэн Сюнь не заметил, что Лу Синшу стоит за ним.

Все его мысли были заняты лишь тем, как бы добавить к рису под соусом еще и жареную сосиску в тесте.

Направляясь с обедом к свободному месту, Чэн Сюнь обнаружил, что Лу Синшу тоже застрял в очереди. Он качнул подбородком наружу, давая понять, что пойдет искать свободный столик, а Лу Синшу пусть подходит, как только закончит.

Не заботясь о том, понял ли тот смысл этого маленького жеста, он зашагал прочь.

В час пик народу набивалось слишком много, и обедать в столовой приходилось за общими столами с другими.

Чэн Сюню с трудом удалось отыскать два свободных места, и, заметив обернувшись, что Лу Синшу уже получил еду, он помахал ему рукой, подзывая к себе.

Стояла летняя духота, кондиционеров в столовой предусмотрено не было, и лишь старые потолочные вентиляторы со скрипом крутились из стороны в сторону, отчаянно раскаляя воздух.

Чэн Сюнь тоже ускорил темп трапезы, прикидывая в уме расходы на карманные расходы в этом месяце — в расчет брались даже траты на газировку.

Раз уж он уже достаточно вырос, возможно, траты на молоко стоит исключить — с округлением до сотых у него все равно уже метр восемьдесят.

Очень худой, но может много съесть.

Рост 179,5, и до полного метра не хватает каких-то сантиметров.

Глава 10. Конец

10

У Чэн Сюня не было привычки слоняться по школьному супермаркету после обеда; в первом классе старшей школы обычно Се Цюбай заходил внутрь за покупками, пока он ждал его снаружи.

http://bllate.org/book/34534/4259378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу