×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на сидевшего напротив него Лу Синшу и по привычке поинтересовался:

— После еды в супермаркет пойдёшь?

Лу Синшу машинально ответил:

— Без разницы.

Чэн Сюнь: «……»

— Пойдёшь так пойдёшь, не пойдёшь так не пойдёшь, терпеть не могу, когда отвечают без разницы, — Чэн Сюнь вновь не удержался от того, чтобы поворчать на него.

Лу Синшу на мгновение замер и переспросил:

— Ты хочешь пойти?

Чэн Сюнь молча закусил губу: с чего это вдруг вопрос свелся к тому, хочет ли он сам куда-то идти.

— Если хочешь, я могу тебя проводить.

Лу Синшу невозмутимо произнес:

— Тогда пойдём вместе.

Чэн Сюнь согласился, бросив краткое «угу», и быстро покончил с обедом.

Когда они оба неспешно добрались на место, народу в супермаркете было ни много ни мало, а вот у касс выстроилась очередь.

Лу Синшу особо не разглядывал товары, просто подошел к холодильникам, наугад взял две банки газировки, отстоял очередь, расплатился, взял трубочки, открыл банку и сразу протянул её Чэн Сюню.

Чэн Сюнь как раз отвечал на сообщение, когда его внезапно коснулась ледяная банка с газировкой, заставив его растерянно моргнуть.

— Мы же договаривались, что я угощаю, — опустив взгляд, произнес Лу Синшу.

— ? — Чэн Сюнь машинально принял апельсиновую газировку, но всё же озадаченно пробормотал: — Когда это мы договаривались…

Впрочем, приняв газировку, он не стал сразу открывать её и пить. Вместо этого он некоторое время разглядывал марку напитка, а затем с видом знатока изрёк:

— Тебе так нравится эта? Тогда в следующий раз, когда будем закупать товар для бабушкиного магазина, возьмём сразу ящик. Оптовая цена куда дешевле, чем в супермаркете.

Лу Синшу на секунду замер с кольцом от банки в пальцах, опустил глаза и не стал возражать, лишь молча кивнул в знак согласия.

-

Перед началом учебного года Чэн Сюнь даже дал себе тайное обещание: после разделения по классам он обязательно будет внимательно слушать учителей, прилежно выполнять домашку и постарается подтянуть оценки.

К сожалению, всё пошло наперекор ожиданиям: сонливость накатывала в самый неподходящий момент, а отвлечься от учебы оказалось куда проще, чем сосредоточиться.

Лу Синшу, опустив голову, делал конспект. Бросив беглый взгляд на Чэн Сюня, он заметил, что тот хоть и не спал, но сидел, подперев щеку рукой и откровенно витая в облаках — лодырничал средь бела дня без малейшего стеснения.

— Чэн Сюнь! — голос учителя прогремел над ухом раскатом грома, мгновенно прикончив всех сонных мух, роящихся в голове у парня. — Иди к доске, реши эту задачу.

Чэн Сюнь замер на пару секунд, после чего с мрачным лицом поднялся с места. Он ведь за весь урок не услышал ни единого слова, и физическая задача на доске казалась ему сплошным нагромождением извилистых червячков.

Учительницей физики у них во втором классе старшей школы работала очень молодая женщина, окончившая университет всего пару лет назад. Человек она была строгий, к преподаванию относилась добросовестно, разве что излишне консервативная.

Посмотрев на условие еще немного, Чэн Сюнь решил, что мучиться и стовбом стоять дальше нет смысла, и, набравшись храбрости, от балды набросал какой-то ход решения. Получив совершенно нелепый ответ, он тут же вернулся на своё место.

Его спина казалась слегка напряженной, пока он упорно сопротивлялсяспепеляющему взгляду учительницы физики.

Лу Синшу, глядя на его деланно-невозмутимое выражение лица, почему-то едва заметно улыбнулся. Заметив эту эмоцию в себе, он вдруг засомневался, на мгновение помрачнел, а затем вновь принял свой привычный холодно-отстранённый вид.

Мне конец.

Вопил про себя Чэн Сюнь.

Учительница физики теперь точно запомнит его имя накрепко. Если по результатам ежемесячного экзамена он еще сможет выехать за счет остальных предметов, то при плохой оценке ему гарантированно крышка.

Впрочем, этот инцидент на уроке физики отлично помог разогнать остатки сна. Та самая задача со сплошными ошибками принесла ему в награду самый «заботливый» взгляд преподавательницы.

Удар оказался мощным: сразу после звонка Чэн Сюнь без сил рухнул на парню, с лицом человека, чья жизнь окончательно потеряла всякий смысл.

Лу Синшу вернулся за парню с кружкой воды, а Чэн Сюнь всё так же продолжал лежать пластом, изображая потерявшего веру в мироздание лентяйца.

Сам Лу Синшу молчал, строго поддерживая образ бесстрастного наблюдателя.

Прозвенел звонок на урок, и Чэн Сюнь, растерев лицо, наконец-то пришел в себя. Выудив из недр парты чистую тетрадь, он принялся слушать учителя и конспектировать.

В первом классе старшей школы у него почти не было тетрадей — в лучшем случае он делал пометки прямо в учебниках, но сейчас такой метод явно не работал. Даже Лу Синшу послушно вёл конспект: судя по всему, первый шаг к перевоспитанию закоренелого двоечника заключался в том, чтобы научиться подражать отличникам.

Правда, чистых тетрадей у него осталось совсем немного, так что после ужина придется снова идти в супермаркет за канцтоварами.

-

В первый день обязательных вечерних занятий многие еще не успели привыкнуть к новому распорядку. Школа установила такой график: на первом уроке учитель ведет занятие, а второй и третий ученики сидят в тишине и делают домашку. Занятия заканчивались около девяти вечера.

Для Чэн Сюня атмосфера и нагрузка во втором классе старшей школы оказались куда серьезнее, чем в первом.

Лу Синшу, казалось, ничего особенного не чувствовал — система образования в ключевой провинциальной школе была куда страшнее девятой городской. Он вдруг вспомнил тот период беспричинного отвращения к учебе: острие ручки слишком долго замерло на бумаге, из-за чего чернила даже расплылись мокрым пятном.

Отогнав блуждающие мысли, он замазал штрихом некрасивую кляксу, словно стирая из памяти ту полосу хаоса.

В первый день учебы задали не так много, и Чэн Сюнь, на удивление, старательно просидел оба вечерних урока, успев раскидаться со всеми заданиями. Теперь ему не придется тащить учебники домой и сидеть над ними заноза в ногу.

А если взглянуть на того же Лу Синшу — тот мало того что давным-давно всё закончил, так уже вовсю решал дополнительные тренировочные варианты.

Чэн Сюнь с любопытством покосился на него, глядя так, будто перед ним находилось какое-то редчайшее животное.

Любой бы на его месте не выдержал такого пристального внимания, и Лу Синшу повернул к нему голову:

— Что-то нужно?

— Вы, отличники, все такие? — искренне поинтересовался Чэн Сюнь.

— В смысле?

— Ну, грызть гранит науки через тернии к звездам.

Лу Синшу помолчал пару секунд, слегка опустив глаза. Из-за чуть приподнятых уголков глаз его взгляд казался мягким и невинным.

— У тебя слишком превратное обо мне представление, — честно ответил он.

Чэн Сюнь не понял:

— Серьезно? В чём же я ошибаюсь?

— Да ни в чём, — Лу Синшу снова выразился туманно.

Чэн Сюнь не удержался от шпильки:

— Какой ты зануда, почему вечно не договариваешь до конца?

Лу Синшу поднял глаза и встретился с ним взглядом. Застигнутый врасплох этой неожиданной встречей глаз, он тут же снова опустил взгляд в сторону:

— Я же сказал, ни в чём.

— …Тц, — Чэн Сюнь выразительно зыркнул на него.

http://bllate.org/book/34534/4259379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода