×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинчэнь немного растерянно засуетился, торопливо взял салфетку и бережно стер сопли, испачкавшие лицо и рукава малыша, а также утешил его несколькими словами в духе того, что не стоит плакать.

Су Хуай стоял в стороне и, глядя на то, как нежно и мягко действовал Чжоу Цзинчэнь, про себя мысленно критиковал его за излишнее любопытство.

Затем он бросил взгляд на царапину на его шее: кровь на ней, казалось, уже засохла, запекшись на его теплой белой коже, и выглядела несколько неуместно. Разве ему не больно?

В мини-кабинке для караоке в развлекательном центре оба сидели и отдыхали. Долгое время никто из них не произносил ни слова, и в воздухе повисла какая-то странная, тягостная тишина. Су Хуай чувствовал раздражение: он никак не ожидал, что сегодня навалится столько проблем. Аккумулятор его телефона только что разрядился и устройство отключилось, желудок тоже жутко болел, а те альфы снаружи — бог весть, ушли они вообще или нет.

Подняв глаза, он заметил, что Чжоу Цзинчэнь пристально смотрит на него, и нахмурился:

— Ты чего уставился?

Словно испугавшись свирепого тона Су Хуая, Чжоу Цзинчэнь торопливо отвлeк, отвел взгляд и больше на него не смотрел. Вместо этого он уставился на черный экран автомата для выбора песен, в котором отражался чей-то силуэт, и с некоторой тревогой спросил:

— Ты в порядке?

Су Хуай терпеть не мог такой заботливый тон, и голос его стал еще холоднее:

— Лучше о себе сначала позаботьсь.

Заметив, что Су Хуай не в духе, Чжоу Цзинчэнь забился в угол и, опустив голову, умолк. Его комплекция и кости были явно крупными, и когда он поднимался на ноги, то выглядел высоким и статным, но стоило ему сжаться, как создавалось обманчивое впечатление, будто он совсем крошечный.

Глядя на его поникшую голову, Су Хуай почему-то вспомнил, как иногда выглядит Коле, когда его обижают. Приглядевшись еще раз, он заметил, что тот весь грязный, а лицо слегка опухло. В груди внезапно шевельнулось что-то похожее на жалость. Он попытался изо всех сил заглушить это странное чувство, но снова бросил взгляд на взлохмаченную, растрепанную макушку Чжоу Цзинчэня — казалось, даже его крошечный, не слишком аккуратный вихор выглядел жалобно.

Следом он вспомнил, что в том переулке, если бы не помощь Чжоу Цзинчэня, его сегодня наверняка избили бы до полусмерти.

Су Хуай поднял глаза и постарался максимально непринужденно оглядеть Чжоу Цзинчэня, но тут же быстро отвел взгляд. Руки, скрещенные на груди, шевельнулись, и большой палец левой руки машинально принялся тереть указательный. Назойливое чувство вины и жалости из крошечной капельки постепенно превращалось в целый ком, который разрастался, как снежный ком, и застревал в груди, отчего ему становилось неуютно и тревожно в собственном сиденье.

Сначала надо извиниться. В тисном и тихом пространстве Су Хуай немного поразмышлял про себя и долго настраивался морально. Посчитав, что уже пора, он слегка выпрямился, шевельнул губами, собираясь заговорить, но проклятые три слова словно застряли в горле, у самого корня языка, и издать хоть звука не получалось.

Су Хуай поджал губы, немного поборовшись сам с собой, и понял, что произнести это вслух просто выше его сил.

Да и ладно, с какой стати этот придурок только что пялился на него? Сам-то он ничего обидного не сказал, с какой стати ему извиняться?

Помолчав еще немного и все обдумав, Су Хуай наконец решился, приоткрыл рот и шумно вдохнул воздух:

— Спасибо.

Голос прозвучал тихо, как жужжание комара, разобрать было абсолютно невозможно.

— Что? — человек, который всё это время сидел, опустив голову, резко поднял ее и широко распахнутыми глазами уставился на Су Хуая; в его взгляде читалось чистое недоумение.

Очевидно, Чжоу Цзинчэнь ничего не расслышал, но Су Хуай не собирался повторять во второй раз. Не глядя на Чжоу Цзинчэня, с неестественным выражением лица и жестким тоном он бросил:

— У тебя на шее кровь.

— Я в порядке, не больно, — на лице Чжоу Цзинчэня застыло безразличное выражение, а в голосе послышались нотки какого-то необъяснимого веселья.

Выглядело так, будто это Су Хуай о нем беспокоится.

Лицо Су Хуая вновь помрачнело, а голос прозвучал холодно:

— Выглядит отвратительно.

Чжоу Цзинчэнь на мгновение замер, достал ту самую салфетку, которую ему только что протянул Су Хуай, и несколько неуклюже спросил:

— Где?

Су Хуай ничего не ответил, немного понаблюдал за Чжоу Цзинчэнем, а затем протянул палец и указал на место чуть ниже левой стороны своей шеи. Его шея была тонкой и длинной, а бледная кожа при желтоватом свете ламп в мини-кабинке караоке отливала гладким, чистым блеском и обладала превосходной текстурой, отчего невольно возникали ассоциации с нежным, матовым на ощупь первоклассным теплым нефритом.

Чжоу Цзинчэнь уставился на него и, повторяя его движения, перенес салфетку к боковой стороне собственной шеи. Грубым, неаккуратным движением он потер ее и спросил:

— Еще есть?

— Вот здесь. — Су Хуай указал на участок чуть выше правой ключицы. Чтобы Чжоу Цзинчэню было лучше видно, он слегка повернул подбородок, обнажая еще большую часть кожи, а также четкую, мягкую линию челюсти и слегка выступающий аккуратный кадык.

При том, что его выражение лица и тон были крайне холодными, создавая вокруг него образ человека неприступного и отчужденного, Чжоу Цзинчэнь, глядя на этот манящий изгиб шеи, самовольно решил, что кожа там наверняка горячая, наощупь мягкая, донельзя хрупкая, и стоит ее укусить — она рассыплется на кусочки.

Его кадык невольно дернулся, а взгляд с ключицы Су Хуая постепенно поднялся к точке, куда указывал его палец. Рука тоже переместилась к соответствующему месту на собственной шее, и хотя салфетка еще не коснулась кожи, в том месте уже затеплился легкий зуд.

Он уставился на точку, на которую указывал палец Су Хуая, и заметил круглую, милую маленькую черную родинку. Совсем крошечную — раньше он ее не замечал.

— Еще осталось? — отведя взгляд, спросил он.

Словно окончательно устав от бесконечных вопросов Чжоу Цзинчэня, Су Хуай резко подался вперед, выхватил салфетку из его руки и прижал к его шее. Движение нельзя было назвать мягким, но и грубым оно тоже не было — салфетка заскребла по ране, причиняя легкую боль. Однако на лице Чжоу Цзинчэня не дрогнул ни один мускул; его ресницы затрепетали от едва уловимого волнения. Пальцы, опущенные вдоль тела, слегка сжались в кулаки, дыхание стало поверхностным, а тело замерло, превратившись в изваяние.

Одна рука Су Хуая поддерживала его за шею, большой палец приподнимал подбородок, а вторая рука с помощью салфетки стирала рану. Чжоу Цзинчэнь чувствовал, что ладонь у Су Хуая теплая, пальцы и кончики пальцев прохладные, в то время как кожа на его собственной шее, поддерживаемая им, горела огнем. С такого ракурса Чжоу Цзинчэнь мог видеть лишь макушку Су Хуая; его нос находился совсем близко к волосам Су Хуая, и несколько тонких прядей едва заметно колыхались в такт его дыханию, то и дело касаясь кончика носа.

Боль от трения салфетки переместилась с одного места на другое. Су Хуай никак не мог взять в толк: неужели Чжоу Цзинчэнь только что битый час тер шею и ничего не оттер потому, что у него шкура толстая, из-за чего чувствительность притуплена настолько, что он не чувствует ни боли, ни расположения собственных ран?

http://bllate.org/book/34539/4259903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода