×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было решено.

Пицца превратилась в мягкую размазню, похожую на смолу, её запечатали в пакет и выбросили в мусорное ведро.

На следующий день Цзо Лихуа выписали из больницы, и она вернулась домой.

Лин Мэнвэй, которая обещала прийти, так и не появилась — лишь прислала сообщение, что из-за срочной работы у неё никак не получается вырваться.

Цзо Лихуа ничего на это не ответила.

Вернувшись в виллу с целым пакетом целебных снадобий, она первым делом схватила телефон, чтобы проверить, есть ли сеть.

Сигнал сотовой связи был полным.

Иными словами, Нин Дунбан больше не проверял сеть.

Впрочем, неудивительно: здесь обитает призрак человека, которого он сам же и сжил со свету, тут бы успеть ноги унести, какое уж там возвращение.

Цзо Лихуа размышляла над этим: судя по всему, эта вилла на данный момент была самым безопасным местом.

Цзо Лихуа не пожалела денег, а Чжан Шо действовал расторопно: он нанял частного детектива, который собрал доказательства того, что Цзо Лихуа не была беременна, и на следующий вечер всё досье было переслано ей на телефон.

Цзо Лихуа бегло просмотрела материалы и перезвонила Чжан Шо.

— Звездный адвокат Чжан, вы полностью оправдываете звание первоклассного специалиста, с вами можно чувствовать себя в абсолютной безопасности. Спасибо за труды.

Было уже десять часов вечера, Чжан Шо, судя по всему, только что закончил дела и находился где-то на улице:

— Разве брать деньги за работу не в порядке вещей? Завтра у вас будет время? Приглашаю вас поужинать.

— Это приглашение для клиентки?

— Верно, окажете мне такую честь?

— Если я откажусь, вы заберёте иск назад?

Чжан Шо на мгновение замолчал, а затем его голос стал холодным и жёстким:

— С какой стати возвращать деньги, которые уже у меня в руках.

Уголки глаз Цзо Лихуа изогнулись в улыбке:

— Ха-ха.

Больше она ничего не сказала.

Поняв это как отказ, Чжан Шо тяжело вздохнул:

— Ладно уж. Раз уж вы, великая звезда, так заняты, я продолжу бегать и суетиться по вашим делам.

Сбросив вызов, Чжан Шо посмотрел на неоновые огни в конце улицы, горько улыбнулся и покачал головой.

Вторая попытка в жизни приударить за девушкой — и снова провал.

Причём оба раза он ухаживал за одной и той же особой.

Цзо Лихуа только опустила трубку, как перед её глазами возникло вплотную приблизительное, сильно увеличенное лицо Хань Хайэр.

Она испуганно вздрогнула.

— Чего тебе?

Хань Хайэр прищурилась, вылитый У Далан, которому наставили рога:

— С кем это ты болтала по телефону?

— С моим адвокатом?

— Больше не смей с ним связываться.

Цзо Лихуа шумно втянула воздух:

— Суд ещё даже не начался, а ты уже предлагаешь мне уволить адвоката? Так не пойдёт, нельзя же так поступать.

— Неужели? — Хань Хайэр холодно усмехнулась, её взгляд не предвещал ничего хорошего, когда она уставилась на телефон.

Похоже, ей хотелось пролезть сквозь экран прямо в устройство, чтобы прикончить того собеседника.

Цзо Лихуа торопливо заговорила:

— Я ведь заплатила ему! Всё по прейскуранту, это платный адвокат. У меня сейчас нет источников дохода, каждая копейка на счету! Я не могу разбрасываться деньгами просто так!

— Источников дохода?

Цзо Лихуа закивала:

— Угу-угу!

После чего Хань Хайэр дернула её за руку, заставляя подняться на ноги.

— Деньги можно зарабатывать не только одним способом.

Цзо Лихуа задумалась и осторожно поинтересовалась:

— У тебя есть связи?

Хань Хайэр чуть приподняла подбородок:

— Идём со мной.

Цзо Лихуа машинально глянула на часы:

— Прямо сейчас?

Хань Хайэр:

— А что, нельзя?

— Я... я надену маску.

Цзо Лихуа вытащила бейсболку с маской, натянула поверх всего объемную куртку, полностью скрывавшую фигуру, и послушно вышла вслед за Хань Хайэр из дома.

Вилла стояла в глуши, вокруг не было ни единого фонаря — лишь где-то вдалеке, на большой дороге, мерцало несколько редких огоньков. Обочины заросли бурьяном, сухие листья шевелились без всякого ветра, а где-то в траве надрывно пищали невидимые мелкие букашки, создавая жуткую, зловещую атмосферу.

Цзо Лихуа под руку с призраком шагала в ночи, освещаемая лишь бледным светом луны.

Стараясь не привлекать лишнего внимания и не попадаться на глаза случайным водителям, которые могли бы заснять её на видео, она выбирала самые тихие переулки.

Если бы она шла одна, то вряд ли решилась бы сунуться в такое место, но теперь, когда рядом находился настоящий призрак, ей стало даже не так страшно.

Как говорится, кто часто ходит по ночным дорогам, рано или поздно встретит призрака.

А раз она сама шла в компании призрака, то и бояться встречи с ним ей было уже незачем.

Прошагав примерно полчаса, Цзо Лихуа оказалась в районе, напоминающем старую пригородную деревню.

Тридцать лет назад это был один из самых первых элитных жилых комплексов, застроенный преимущественно двух- и трёхэтажными особняками с собственными дворами, хотя встречались и простые одноэтажные дома. Позже, когда отстроили новый городской центр, богачи один за другим перебрались туда, и со временем это место превратилось в самый отсталый, позабытый богом уголок.

Стоило зайти в узкий переулок, как до слуха донеслись одинокие собачьи лаи.

Какая-то дворняга даже бросилась было на них, но, заметив Хань Хайэр, тут же поджала хвост, заскулила и удрала пулей.

Цзо Лихуа никогда прежде не бывала в подобных местах, поэтому с любопытством вытягивала шею, озираясь по сторонам.

Хань Хайэр привела её к массивным железным воротам одного из дворов и велела:

— Стучи.

— Скоро одиннадцать вечера, как-то неудобно, — засомневалась Цзо Лихуа.

В лунном свете Хань Хайэр едва заметно нахмурилась.

Не говоря больше ни слова, Цзо Лихуа сжала кулак и дважды громко стукнула в дверь.

Через мгновение изнутри посчитался голос, судя по всему, принадлежавший мужчине средних лет:

— Кто там? —

Цзо Лихуа постучала снова, только на этот раз куда тише.

Шаги приблизились, лязгнул железный засов, и створки распахнулись.

На пороге стоял здоровенный лысый детина ростом под метр девяносто, одетый лишь в семейные трусы. Хмуро уставившись на Цзо Лихуа, он спросил:

— Ты ещё кто такая?

Нарисованный на его плече синий дракон зловеще блестел в лунном свете.

Цзо Лихуа покосилась на руку амбала и с удивлением поняла, что её собственная талия была тоньше его бицепса.

Она с опаской посмотрела на Хань Хайэр.

Хань Хайэр бросила:

— Требуй с него деньги.

У Цзо Лихуа округлились глаза, а зрачки едва не сошлись от ужаса:

— Что ты сказала?

Здоровяк тоже начал терять терпение. Разглядывая стоявшую перед ним девчонку, он ломал голову в недоумении:

— Мелкая, ты к кому пришла?

Цзо Лихуа замялась, поднимая взгляд на громилу. Их глаза встретились.

Вот чёрт, у этого типа ещё и шрам на физиономии.

Цзо Лихуа испугалась ещё сильнее.

Амбал ошеломлённо посмотрел на розовые глаза незнакомой девчонки.

— Дай, дай денег, — голос Цзо Лихуа дрожал от страха.

— А? — громила недоверчиво поковырял в ухе. — Чего ты сказала?

Матерь божья, неужто это подстава с подставной красоткой, кто-то решил его подставить?

— Деньги давай! — зажмурившись, громко повторила Цзо Лихуа.

Ещё бы, Хань Хайэр пугала её куда сильнее любого амбала: тот всё-таки человек, а Хань Хайэр — настоящий призрак.

— Нарываешься? — здоровяк поднял руку, делая вид, что собирается врезать.

В этот момент откуда-то подул ветер, и к ногам Цзо Лихуа принесло обрывок бумажки.

Она бросила на неё взгляд, наклонилась, подняла и протянула амбалу:

— Вот! Деньги!

Громила пригляделся, замер, и его лицо мгновенно переменилось.

Смесь испуга и недоумения отразилась на его лице; взяв бумажку дрожащими пальцами, он опасливо спросил:

— Т-ты... откуда знаешь?

Цзо Лихуа и сама растерянно хлопала глазами, молча стоя на месте.

Что сказать? Что она знает? Да она понятия ни о чём не имела!

— Проходите, пожалуйста! Проходите!

Мужчина торопливо отступил в сторону, пропуская Цзо Лихуа во двор.

Цзо Лихуа бросила на него взгляд и шагнула внутрь.

Отбросив клочок бумаги в сторону и не посмев даже запереть ворота, амбал проводил гостью в комнату.

Комната оказалась просторной жилой спальней с большой кроватью. На краю постели сидела женщина и с полотенцем в руках методично, раз за разом протирала тело лежавшего там маленького ребёнка.

Увидев, что муж привёл в дом какую-то незнакомку, она опешила:

— Это ещё кто?

— Это Бессмертный, — представил муж, бросая обрывок бумаги в мусорное ведро.

Женщина взглянула на мусорку и тут же рассвирепела:

— Ты совсем рехнулся, зачем эту дрянь в дом тащишь? Нашего сына угробить хочешь?!

Войдя в комнату, Цзо Лихуа хранила молчание, неотрывно глядя на кровать.

Там, припав к груди ребёнка, мёртвой хваткой вцепившись в его голову, сидело нечто похожее на высохший труп ростом с четырёх-пятилетнего малыша.

Деньги... хе-хе, деньги, де-еньги... — извергая бессвязные звуки изо рта, который не закрывался до конца, оно бормотало что-то вроде бреда.

Глава 14

— Бессмертный? — женщина с недоверием и тревогой переводила взгляд с мужа на Цзо Лихуа.

Но глядя на то, как Цзо Лихуа кутается в пальто, пряча лицо под кепкой и маской и наглухо запаковав себя в одежды, та вовсе не казалась похожей на доброго человека.

Скорее уж на любовницу, пришедшую качать права, было похоже больше.

В брендах женщина не разбиралась, но фасон и ткань одежды гостьи сразу выдавали качество — вещь явно стоила целое состояние. А уж о том, чего стоит её собственный благоверный, она знала всё до мельдета; если бы ей удалось зацепиться за такую богатую особу, любая свинья бы взлетела.

От этой мысли камень на сердце немного опустился.

— И какой же ты Бессмертный? — подозрительно спросила женщина у Цзо Лихуа.

Только теперь Цзо Лихуа оторвала взгляд от мумифицированного призрака, внутренне недоумевая: неужели Хань Хайэр притащила её сюда из-за призраков?

Но откуда ей знать, как изгоняют духов!

Следом в голове мелькнула вторая мысль: надо же, а ведь помимо Хань Хайэр на свете и правда существуют другие призраки.

Раз так, неужели все эти легенды о ритуалах призыва правдивы? Лифтовые призраки, пишущие духи, Самако, Каяко... интересно, кто из них сильнее, если сравнить с Хань Хайэр?

Цзо Лихуа отличалась ветреным складом ума, мысли у неё скакали вихрем, однако внешне она не выдавала ни единой эмоции.

— Я никакой не Бессмертный. Просто проходила мимо, заметила в вашем доме кое-что лишнее и зашла взглянуть.

Мумифицированный призрак вдруг свирепо зыркнул на неё. Из его пустых высохших глазниц внезапно сочилась кровь, что выглядело жутко, словно внезапно оживший труп из пустыни, — казалось, он предостерегал девушку не совать нос в чужие дела.

Цзо Лихуа машинально отвела взгляд, подумав про себя: меня это не касается, это призрака сюда привели, не меня.

Заметив, что угроза не подействовала, мумия уперлась ладонями в детскую грудкую клетку и слегка придвинулась в сторону Цзо Лихуа, хрипя:

— Деньги... Деееньги!!

Мужчина обратился к ней:

— Что ты увидела?

Цзо Лихуа ответила:

— Деньги?

Амбал замер, его лицо мгновенно побелело.

— Деньги, деньги, вечно тебе только деньги на уме! — закричала женщина, но её глаза при этом судорожно вцепились в мужа. — Мы сами по уши в долгах, жрать уже нечего, откуда здесь взяться деньгам.

Хань Хайэр произнесла:

— Деньги заставят и черта молоть муку: они с помощью зловещего искусства призвали маленького духа-жернова, а когда дело было сделано, платить ему отказались. Теперь маленький дух сам пришёл за должком, того глядишь, заберёт жизнь их сына вместо платы.

http://bllate.org/book/34540/4260084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода