Готовый перевод Mountain Pass Evening Rain / Сумерки над горами: Возмездие и искупление: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда именно Ци Янь подошел к нему со спины:

— …Ты в Линнани часто… ешь подобное?

Доучжоу, место ссылки, был пропитан ядовитыми испарениями, кишел ядовитыми насекомыми и змеями. Лишь в окрестностях уездного города, где вырубили множество деревьев, яд болотных миазмов стал не таким сильным, и там стало возможно выживать. Когда Ся Сюнь и его старший брат только смогли вырваться, они боялись, что их узнают, поэтому не смели приближаться к многолюдным местам и были вынуждены прятаться в лесу. Местные охотники приютили их, позволили жить в дровяном сарае и обучили охотничьему ремеслу. Этим навыкам выживания он научился именно тогда.

Столкнувшись с вопросом Ци Яня, Ся Сюнь промолчал, что можно было расценить как молчаливое согласие. Он начал шарить по берегу и нашел камень с острыми краями. На теле кролика была рана, и, если начать с неё, можно было снять шкуру. Тушка еще не успела полностью остыть, и Ся Сюнь потянул за кожу у края раны. Внутри лесного зверя еще не свернувшаяся кровь непрерывным потоком хлынула на его руки.

Ци Янь внезапно вздрогнул, вырвал кролика, отбросил его далеко в сторону и с силой втиснул руки Ся Сюня в ледяной поток ручья. Он принялся неистово тереть руки Ся Сюня, пытаясь смыть кровь. Сила его была огромна, и кожа на тыльной стороне ладоней Ся Сюня быстро покраснела.

— Хватит!

Ся Сюнь с силой оттолкнул его. Ци Янь неуклюже завалился на землю, его подол погрузился в ручей и тут же намок. Ся Сюнь в ярости спросил:

— Что ты творишь?!

Ци Янь ошеломленно сидел на земле, а спустя долгое время шатаясь поднялся. Ся Сюнь не обращал на него внимания: он подобрал кролика, опустил в воду и принялся мыть его снова. Ци Янь медленно подошел к нему и опустился рядом, в очередной раз забирая кролика из его рук. Вместе с ним он забрал и тот самый камень.

— …Давай я, — негромко сказал он. Его голос звучал хрипло.

Ся Сюнь искренне не понимал, что тот пытается сделать.

— Ты? Даже не говоря о том, чтобы свежевать — ты хоть раз в жизни на кухне был?

Ци Янь настаивал на том, чтобы все сделать самому.

— Позволь мне. Я не хочу видеть, как ты пачкаешься в крови, даже если это не твоя кровь, я не хочу…

Замолчав на мгновение, он пробормотал:

— …Однажды мне приснился сон — единственный раз, когда ты стоял передо мной, весь в крови… — Он не смог договорить, остановился, перевел дыхание и продолжил: — Я не могу вновь увидеть подобную картину. Ни разу… ни за что.

Он взял камень и неуклюже принялся резать кроличью шкуру. Ци Янь никогда не занимался такой работой. Даже когда Ся Сюнь познакомился с ним — в самый тяжелый для того период — рядом всегда был Ци Хуэй, который прислуживал ему. После того, как Семья Ся попала в беду, Ся Сюнь обманывал сам себя, избегая реальности и не желая вникать в обиды между Ци Янем и его отцом. Он лишь урывками слышал что-то от старшего брата. Родители Ци Яня были людьми знатного происхождения, с которыми Семья Ся не могла сравниться. Их смерть действительно была делом рук Ся Хунси.

Теперь, когда Ци Янь занимал должность чжуншу, ему приходилось среди диких гор и полей свежевать кролика для сына своего заклятого врага. Ся Сюнь находил эту картину донельзя комичной. Он стоял в стороне, скрестив руки на груди, и холодно наблюдал, не говоря ни слова.

В непроглядной ночной тьме Ци Янь, невзирая на запах крови, кусочек за кусочком отделял мясо. Движения его были крайне неумелыми; на шкуре оставалось много мяса, которое он, не сумев срезать, просто выбрасывал. Свежая кровь залила ему руки, он не успевал её смывать, и рукава постепенно окрашивались в буро-красный цвет.

Он передал вымытое кроличье мясо Ся Сюню, и тот нанизал его на несколько веток, поставив над огнем. Вскоре разнесся аппетитный аромат — мясо прожарилось. Ся Сюнь взял кусок, подул и уже было собрался откусить. Ци Янь придержал его руку:

— Я сначала попробую. Если со мной ничего не случится, тогда ешь.

Ся Сюнь был крайне раздражен:

— Я ел мясо гораздо хуже этого, и видал такое, что тебе и не снилось — гораздо противнее, но разве я до сих пор не жив?

Он уклонился от прикосновения Ци Яня:

— Этот запах скоро привлечет других зверей, если хочешь есть — ешь быстрее!

Ци Янь убрал руку и взял шампур, его выражение лица было сложным. Специй у них не было, поэтому мясо получилось пресным и безвкусным, его было трудно назвать хорошей едой. Ци Янь поднес мясо к носу, понюхал и с трудом заставил себя проглотить, долго пережевывая.

Когда с кроликом было покончено, Ся Сюнь наконец перестал чувствовать такой сильный холод. Он протянул руки к огню, впитывая тепло. Ци Янь смотрел на пламя, погрузившись в свои мысли. Спустя некоторое время он внезапно сказал:

— Когда я впервые увидел тебя, ты обнимал Юйчжу и прятался в куче сорняков. Я смотрел, как шевелятся заросли, и думал, что это какой-то дикий кролик.

Ся Сюнь вздрогнул:

— Не вспоминай о прошлом!

Ци Янь, казалось, его не слышал. Он покачал головой и с печалью в голосе произнес:

— В Семье Ся к тебе относились нехорошо, особенно твой второй брат Ся Син, он вечно обижал тебя. Мое сердце обливалось кровью, но я ничем не мог помочь.

Он погрузился в воспоминания, его взгляд затуманился:

— …Тогда я сказал себе: всё, чего ты не получил в Семье Ся, я восполню тебе, а всё, что Ся Син делал с тобой, я заставлю его испытать на себе.

При упоминании Ся Сина в глазах Ци Яня промелькнула жестокость. Ся Сюнь заметил это:

— Не говори пустых слов, Ся Син уже мертв.

Помолчав, он тихо спросил Ци Яня:

— …Это ты убил его?

Его слова прервали воспоминания Ци Яня, возвращая ясность его блуждающему взгляду. Ци Янь долго не отвечал, пока с неба не начал моросить мелкий дождь. Он поднялся, взял самое толстое полено из костра и сделал из него факел.

— Я тут осмотрелся, недалеко есть пещера. Пошел дождь, пойдем укроемся внутри.

Ци Янь уходил от ответа.

http://bllate.org/book/34547/4261247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Pass Evening Rain / Сумерки над горами: Возмездие и искупление / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода