×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Яньмин то и дело бросал на него косые взгляды, но в конце концов так ничего и не сказал.

— Чжуан-цзун, господин Мэн, мы приехали.

Мэн Гуинань словно только что вынырнул из каких-то тягостных мыслей. Он яростно потёр лицо, дёгнул ручку дверцы и собрался выходить.

— Мэн Гуинань.

Чжуан Яньмин окликнул его. Мэн Гуинань обернулся, его брови тут же сошлись на переносице:

— Чего тебе?

Чжуан Яньмин протянул руку, перехватил его за предплечье, притянул к себе и, ухватив за подбородок, легко коснулся губ в мимолётном поцелуе, после чего сунул ему в руку пластиковый пакет с названием аптеки.

— Возвращайся.

С мрачным лицом и не удостоив Чжуан Яньмина даже взглядом, Мэн Гуинань толкнул дверцу и вышел из машины.

Он быстрыми шагами направился к входу в жилой комплекс. Почти в каждом окне горел свет, и, подняв голову, Мэн Гуинань увидел, что в их с Ван Байцинь квартире тоже тускло и уныло светится жёлтая лампочка.

Наверное, сейчас Ван Байцинь сидит в гостиной перед телевизором или возится на кухне, пытаясь хоть чем-то занять время до глубокой ночи, пока в окнах всего жилого комплекса не погаснут огни. Только когда Мэн Гуинань переступал порог дома, её день наконец подходил к концу.

Мэн Гуинань долго смотрел на это окно, а придя в себя, бросил белый пластиковый пакет в большой мусорный бак у подъезда, развернулся и снова зашагал в сторону выхода из комплекса.

В круглосуточном магазине у ворот он купил дюжину пива, в одной руке донёс пакет до жилой зоны, вышел через заднюю калитку и, пройдя минут семь-восемь пешком, добрался до берега Южной городской реки.

Отыскав случайный клочок травы, он плюхнулся прямо на землю, дёгнул за кольцо алюминиевой банки и сделал большой жадный глоток.

Ледяное спиртное обожгло горло и скатилось в желудок. Натянув капюшон пуховика, Мэн Гуинань замер, тупо глядя на рябь, бегущую по водной глади.

— Да я ведь отроду ничего плохого не сделал...

Бормотание Мэн Гуинаня мгновенно растворилось в ночном ветру.

Стоило Мэн Гуинаню решить, что хуже уже быть не может, как жизнь неизменно наносила ему новый сокрушительный удар. Ему хотелось, как прежде, с холодным спокойствием принять эти свалившиеся с неба беды, но даже осушив целую дюжину пива, он по-прежнему чувствовал себя бесконечно одиноким и раздавленным.

Проведя у реки несколько часов, Мэн Гуинань решил больше не истязать себя: лучше вернуться домой, принять горячий душ, забраться в тёплую постель и уже там продолжить размышления над этой грандиознейшей философской загадкой человеческого бытия.

Стараясь не шуметь, он отворил входную дверь. В прихожей горел ночник, а Ван Байцинь сидела на диване, пришивая пуговицу к пиджаку Мэн Гуинаня.

— Мам, ты чего до сих пор не спишь?

Услышав шорох, она подняла на него взгляд.

Мэн Гуинань заметил, как у неё задрожали губы, когда она заговорила:

— Сяо Нань, на тебе лица нет... Что случилось?

— Да так... — Мэн Гуинань сразу прошёл в ванную. Зеркало отразило его жуткий, изуродованный вид. Он с силой потрил уголок рта и выдавил: — Настоящая медаль героя. Намял бока одному подонку, аж на душе полегчало.

В подобных делах Ван Байцинь никогда не умела отличать правду от вымысла, но что бы ни творилось у неё на душе, она неизменно, как того и хотел Мэн Гуинань, изображала полное и безусловное доверие.

— Полегчало-то полегчало, а разве не болит? — Ван Байцинь подошла и остановилась у дверей, её лицо выражало тревогу. — Давай съездим в больницу, обработаем раны? Пожалуйста?

Мэн Гуинань успокаивающе похлопал её по плечу:

— С такими пустяками — и в больницу? Ты что думаешь, я те восемь лет только баклуши бил? Я и сам прекрасно справлюсь.

Ван Байцинь повернулась и направилась в спальню. Через пару минут она вернулась с пузырьком йода, ватными палочками и бинтом:

— Давай я помогу.

Покорно подставив лицо её заботам, Мэн Гуинань улыбнулся:

— Жалеешь сыночка?

Мягко касаясь ватной палочкой разбитого места на его щеке, Ван Байцинь приблизилась и уловила от него запах алкоголя, но не задала ни единого вопроса. Закончив с обработкой, она зашла на кухню и достала куриный бульон, который томился на медленном огне целые сутки.

— Сяо Нань, выпей супу. Пиалы можешь оставить в раковине, я завтра сама помою, а я пойду спать.

Мэн Гуинань отозвался, а обернувшись, заметил, как Ван Байцинь торопливо скрылась в своей комнате.

— Старушка моя... небось спряталась там и плачет?

Мэн Гуинань прекрасно понимал, что Ван Байцинь бережно и робко оберегает его гордость. Точно так же и он должен был беречь её чувства: даже догадываясь, что она тайком оплакивает его невзгоды, он мог лишь притворяться, будто ничего не замечает.

Приняв душ и заново продезинфицировав ссадины, Мэн Гуинань вернулся в комнату и нырнул под одеяло.

Ван Байцинь заранее включила электропростыню, и постель была приятно натоплена. Мэн Гуинань собирался продолжить мысли о своей внезапно переломившейся судьбе, но не прошло и нескольких минут, как его сморил тяжёлый сон.

Веки наливались свинцом, и за секунду до того, как сознание погрузилось во тьму, Мэн Гуинань подумал, что в постижении человеческой мудрости он совершил огромный прорыв: да какая это в конце концов беда? Не умирать же теперь из-за этого?

Наутро, проснувшись, Мэн Гуинань почувствовал такую дикую головную боль, будто в черепе заложили динамит — возможно, сказалось вчерашнее сидение на ледяном ветру у реки. Шаря по ящикам тумбочки, он нащупал пластинку ибупрофена и проглотил таблетку, запив холодной водой из стакана.

Обезболивающему требовалось время, чтобы подействовать: когда он закончил завтрак и собрал вещи перед выходом, в висках всё ещё отчетливо пульсировало.

Попрощавшись с Ван Байцинь, Мэн Гуинань направился к лифтам.

Они жили на самом верхнем этаже, на площадке располагалось аж восемь квартир при двух лифтах, а на дворе стоял утренний час пик. Мэн Гуинань прождал почти десять минут, прежде чем кабина со скрипом добралась до тридцать четвёртого этажа.

Его зажало в самом углу лифта. Одной рукой он прикрывал маленькую девочку, а лортем упирался в спину здоровяка весом не меньше двух сотен цзиней.

— Слышь, братишка, позади тебя ребенок вообще-то стоит, подвинься чуть вперёд.

Здоровяк обернулся через плечо:

— Куда я тебе подвинусь? Не видишь, тут яблоку негде упасть?

— Прямо перед твоим носом полно свободного места, чего глаза-то слепить?

Громила зыркнул на него исподлобья, но всё же неохотно качнулся на полшага вперёд.

http://bllate.org/book/34548/4261364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода