Готовый перевод Master Meow's Stratagems / Шахматы для канцлера: Игры императорского двора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, мне вернуть свиток обратно? — Тянь Ань тоже понял, что поступок был опрометчивым.

Сяо Боюй не сводил глаз со свертка. Он тихо спросил:

— Его Высочество еще что-нибудь передавал?

Тянь Ань покачал головой. Казалось, Нин-ван действительно вернул подарок лишь из вежливости — из-за маленького котенка, что жил в его поместье.

— Положи, — распорядился Сяо Боюй.

Тянь Ань осторожно опустил свиток на стол и, поклонившись, попятился к выходу.

В комнате воцарилась глубокая тишина. Сяо Боюй кончиками пальцев погладил поверхность свитка, а затем медленно развернул его. В тот же миг в его глазах промелькнуло изумление.

На картине была изображена черная орхидея.

При упоминании орхидей на ум сразу приходит известная фраза: Орхидея растет в уединенной долине, но не перестает источать аромат, даже если некому его вдохнуть.

Однако дальше следовали еще две строки: Лодка плывет по рекам и морям, но не перестает держаться на воде, даже если некому на ней плыть; благородный муж совершает деяния во имя долга, но не прекращает их, даже если никто о них не знает.

Сяо Боюй долго смотрел на нарисованную орхидею, словно пытаясь заглянуть сквозь полотно в мысли того, кто преподнес этот дар.

***

Двадцатый день второй луны, день Дин-хай. Церемония начала весенних полевых работ.

За пределами города Чанъань Император во главе сотен чиновников лично взял в руки плуг и мотыгу, чтобы вспахать поле.

Однако по пути обратно во дворец Император внезапно изменил планы и решил свернуть к Шанъюаню. Шанъюань был расположен на возвышенности, откуда открывался вид на все земли Дашэна.

Чтобы сократить путь, процессия без колебаний проехала прямо по молодым всходам пшеницы, которые крестьяне посеяли ранней весной.

Стоявшие по обочинам земледельцы пали ниц перед Сыном Неба. Глядя на втоптанные в грязь ростки, они глотали слезы, крепко вцепляясь пальцами в землю, и лишь когда кортеж Императора скрылся из виду, тихо сплюнули вслед.

Внезапно позади послышались шаги. Крестьяне замерли, боясь пошевелиться и снова оказаться в поле зрения властителей.

Через мгновение послышался звук упавших на землю предметов. Но крестьяне, только что «оскорбившие» величие Сына Неба, не смели даже поднять головы.

Прошло немало времени, прежде чем наступила тишина. Лишь тогда крестьяне робко подняли головы.

Оглядевшись, они увидели, что имперский кортеж исчез в густой чаще. В поле зрения остались лишь две удаляющиеся фигуры: один — дворцовый евнух, а другой…

— Эй! Смотрите, из земли выросли серебряные слитки! — воскликнул один из них. Соседи опустили глаза и, действительно, прямо перед ними «выросли» слитки серебра — их хватило бы, чтобы покрыть весь урожай с этого поля.

Один из крестьян поспешно схватил серебро, стер с него грязь краем одежды и попробовал на зуб. С радостью в голосе он воскликнул:

— Настоящее! Это настоящее серебро!

— А вдруг кто-то из господ чиновников случайно уронил? — с тревогой спросил самый молодой из них. — Если вернутся и узнают, что мы присвоили… то…

Как только эти слова были произнесены, восторженное волнение крестьян улетучилось.

И действительно, вскоре к ним направилась фигура. Крестьяне побледнели. Их души терзали сомнения, но они не смели оставлять себе эти казенные деньги.

Как простолюдинам тягаться с чиновниками? Сегодня присвоишь несколько слитков — завтра лишишься головы.

Когда канцлер Ван Хэн торопливо подоспел на место, он увидел, что крестьяне все еще здесь, и лишь тогда немного успокоился.

Выполняя приказ господина Сяо, он тайно вернулся, чтобы возместить ущерб, причиненный посевам. Но почему у этих людей были такие испуганные лица?

— Господин, вот все серебро, мы не посмели ничего присвоить! — пробормотал один из крестьян, дрожащими руками протягивая слитки.

Ван Хэн опешил. Он не знал, кто оставил это серебро раньше, но, должно быть, это был человек, подобный господину Сяо.

Тогда Ван Хэн передал крестьянам компенсацию, о которой просил господин Сяо, и сказал:

— В нашем Дашэне больше всего ценят земледелие. Эти деньги — награда за ваш усердный труд.

Посевы вытоптал Сын Неба, но под небом нет земли, что не принадлежала бы правителю. В любом случае, нельзя было винить во всем Императора, даже при выплате компенсации требовалось подобрать благовидный предлог.

Крестьяне были безграмотны и не понимали, о чем говорит чиновник, но кивали на каждое его слово. Они знали лишь одно: эти деньги у них не отберут. Они тут же пали ниц, проливая слезы благодарности.

***

Шанъюань.

Кортеж Императора остановился на высоком утесе. Горный ветер с силой трепал широкие рукава императорского халата.

Перед глазами расстилались бескрайние просторы империи. Процветающий город Чанъань, пересекающиеся поля и пашни, а вдалеке извивалась река Вэй, подобно притаившемуся дракону.

Столетия могущества Дашэна были видны как на ладони.

Император внезапно поднял руку, указывая на крутой пустырь у края обрыва:

— Я хочу, чтобы здесь возвели Башню Сбора Звезд.

Придворные переглянулись.

Сяо Боюй произнес:

— Ваше Величество, местность в Шанъюане труднопроходима. Подобная стройка может истощить казну и народ.

Брови Императора нахмурились.

— Господин Сяо ошибается. Высота Шанъюаня как нельзя лучше подходит для того, чтобы взирать на мир с высоты, — поспешно вмешался цензор Ши Чжэн, уловив настроение государя. — Башня Сбора Звезд, возведенная здесь, позволит Вам обозревать все Поднебесную и подчеркнет величие Дашэна. К тому же, став великим памятником архитектуры, она будет восхищать потомков и станет символом процветания эпохи Юншунь.

После этих слов лицо Императора просияло. Он громко рассмеялся:

— Наградить!

Сказав это, он распорядился начать подготовку.

Ветер на вершине усиливался. Пробыв там еще немного, Император отправился обратно в Чанъань.

Чиновники провожали его на коленях. Когда подоспел Ван Хэн, он лишь застал уходящий кортеж и тоже поспешно опустился на колени.

Другие министры следовали за Императором. Ван Хэн долго оглядывался, но так и не увидел своего господина.

Когда большинство чиновников ушли, Ван Хэн не выдержал и спросил одного из них:

— Господин, вы не видели господина Сяо?

Тот тяжело вздохнул:

— Боюсь, господин Сяо все еще на вершине горы. Увы…

Увидев его вздохи, Ван Хэн похолодел:

— Что случилось?

Чиновник указал на крутой обрыв:

— Император приказал построить здесь Башню Сбора Звезд. Господин Сяо пытался отговорить его, но… увы…

С этими словами чиновник спустился с горы.

***

На вершине утеса.

Сяо Боюй стоял, заложив руки за спину, и смотрел на раскинувшиеся внизу земли. На душе было пусто.

Дашэн был основан несколько столетий назад, и лишь благодаря мудрым правителям, что трудились не покладая рук, он достиг нынешнего процветания. Но теперь император потакает своим прихотям и жажде наслаждений, не заботясь о страданиях народа…

В тот год на государственных экзаменах прошлый император задал вопрос: Что нужно сделать, чтобы завоевать сердце Поднебесной?

Один ответил: Величие царского дома, чтобы народ испытывал трепет, а чиновники — страх. Жестокие законы не дадут злодеям вершить беспорядки, а четкая система наград и наказаний заставит верных подданных идти до конца.

Прошлый император слегка кивнул, не выразив согласия или отказа.

Другой ответил: Благополучие народа. Если люди будут жить в достатке, они сами потянутся к власти. Поэтому нужно снизить налоги, поощрять земледелие, чтобы у народа был излишек зерна, тогда Поднебесная обретет мир.

Глаза прошлого императора блеснули одобрением.

Все присутствующие высказывали свое мнение, и вдруг взгляд государя упал на Сяо Боюя…

— Господин Сяо. — Звук голоса прервал его раздумья. Сяо Боюй обернулся и увидел, что Чжао Цунсюань стоит в трех шагах от него.

Внезапно налетевший горный ветер взъерошил пряди волос на лбу Чжао Цунсюаня. Они скользнули по лицу, оставляя легкие тени на его бледной коже.

— Ваше Высочество, почему вы не вернулись в Чанъань? — спросил Сяо Боюй.

Чжао Цунсюань повернул голову к далеким горным хребтам и тихо произнес:

— Я редко покидаю Чанъань. Оказывается, мир за его стенами такой просторный…

Затем он опустил взгляд и добавил:

— Прошу прощения, что заставил вас видеть мою слабость, господин Сяо.

Сяо Боюй посмотрел на него и спустя мгновение внезапно спросил:

— Картина с черной орхидеей, которую вы подарили… не подскажете, кто ее автор?

Выражение лица Чжао Цунсюаня не изменилось, он лишь ответил:

— Всего лишь давний подарок из моей коллекции. Я не помню, кто ее нарисовал. Если господину Сяо она не по душе, у меня в поместье есть еще несколько свитков…

Услышав это, Сяо Боюй вежливо отказался и больше не стал расспрашивать. Возможно, все это было лишь случайностью.

Двое долго молчали, глядя на далекие горы. Сяо Боюй вновь вспомнил вопрос прошлого императора и вдруг тихо проронил:

— Как вы думаете, Ваше Высочество, что нужно, чтобы завоевать сердце Поднебесной?

Чжао Цунсюань опустил голову и ответил не сразу, словно обдумывая ответ.

Ветер шумел в листве деревьев. Спустя мгновение Чжао Цунсюань слегка покачал головой и прошептал:

— У меня не было наставника, который бы меня этому учил…

По логике вещей, члены императорской семьи с малых лет должны были изучать классику, поэзию и музыку. Но казалось, о Чжао Цунсюане все забыли, даже его мать-наложница никогда не упоминала об этом перед Императором.

Сяо Боюй замер. Он понял, что переступил черту. В любом случае, ему не следовало задавать этого вопроса. Если кто-то услышит их разговор, это вызовет подозрения, и он может навлечь беду на Его Высочество.

Позади послышались торопливые шаги:

— Господин…

Это был канцлер Ван Хэн.

Сяо Боюй обернулся:

— Что случилось?

Ван Хэн лишь теперь заметил Нин-вана Чжао Цунсюаня. Он поспешно отвесил поклон, а затем виновато произнес:

— Ваш подчиненный увидел, что вы долго не спускаетесь с горы, и подумал, что что-то случилось…

По пути обратно Ван Хэн рассказал о крестьянах и строил догадки о том, кто мог оставить серебро.

Сяо Боюй лишь улыбнулся в ответ. В этом дворе, полном интриг, ему было достаточно знать, что среди чиновников есть единомышленники.

***

Глава 15. Гадание по триграммам

Третий год правления Юншунь, конец весны. Императрица забеременела.

Император был вне себя от радости и немедленно приказал Управлению по делам жертвоприношений выбрать благоприятный день, чтобы вознести молитвы и погадать о судьбе наследника.

В тот день в родовом храме Императрица, облаченная в торжественный наряд императрицы, с благоговением вознесла благовония. Она сложила ладони, молясь за дитя во чреве.

Затем она нежно погладила свой живот, где еще не было заметно округлости, и в ее глазах отразилась мягкая улыбка.

Тем временем главный гадатель, держа в руках панцирь черепахи, преклонил колени перед святилищем. Когда результат гадания был истолкован, его пальцы дрогнули, а лицо резко изменилось.

http://bllate.org/book/34550/4261555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода