×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзямин объявил результаты подачи заявок: никто не захотел добровольно записываться лишь на несколько дисциплин по бегу на длинные дистанции, так что сейчас шёл процесс жеребьёвки. Фан Вэймин подошёл к самому заднему ряду класса и махнул рукой:

— Продолжайте.

— Остались женский забег на 800 метров и мужской на 1000 метров. Если желающих записаться добровольно не найдётся, снова будем решать жребием, — Ли Цзямин ввёл в систему школьные номера с 1 по 24. — Сначала тянем девушек.

После оглашения номеров в классе по-прежнему стояла гробовая тишина. Ли Цзямин бросил взгляд на список, напрямую зачитал имя и внёс его в бланк заявки.

Закончив с диапазоном для жеребьёвки, он как раз услышал звонок с урока. Ли Цзямин взглянул на классного руководителя и, как обычно, перешёл к следующему этапу:

— Теперь тянем тысячеметровку.

— Тридцать девятый номер, тридцать девятый... — зачитал по списку Ли Цзямин. — Ли Лили, тебя записали.

В момент, когда цифры на экране сменяли друг друга, Ли Лили затаил дыхание. Его спортивные способности всегда были слабыми: о беге и речи не шло, он даже баскетбол, который любил едва ли не каждый мальчишка, терпеть не мог.

И надо же было оказаться таким невезучим — выпало именно ему.

— Всё, закончили выбирать? — Фан Вэймин подошёл к дверям класса. — Ли Цзямин, сходи сейчас отнеси бланк заявки в один из кабинетов на четвёртом этаже административного здания, а потом подойди ко мне, я тебе кое-что объясню. А теперь урок окончен, можете шуметь. Но если на следующем уроке кто-нибудь снова посмеет шуметь подобным образом, все останетесь на вечернюю самоподготовку под моим присмотром, я тоже буду работать сверхурочно.

«Угроза» классного руководителя подействовала безотказно: даже на перемене шума было меньше, чем обычно.

Ли Лили чувствовал себя хуже некуда. Тяжело вздохнув, он уткнулся лицом в парту.

— Небеса, за что вы так со мной! О боже, неужели твоему сердцу стерпеть, что цветущий юноша вроде меня будет проливать пот на пластиковой беговой дорожке вместе со спортсменами!

Тихий смешок Ли Хэнъюя не укрылся от ушей Ли Лили. Резко выпрямившись, он уставился на Ли Хэнъюя, на чьём лице ещё играла улыбка:

— Ты ещё смеешься, злорадствуешь!

— Нет, я не злорадствую!

— А что тогда? — Ли Лили протянул руку, собираясь вцепиться в горло Ли Хэнъюю. — Говори, с чего это ты рассмеялся? Просто увидел моё несчастье! Ишь ты, уворачивается, ещё и смеет уворачиваться!

Сделав пару попыток вырваться, Ли Хэнъюй подался вперёд и произнёс:

— Ладно, пусть тебе станет легче, но я правда не злорадствовал.

Ли Лили, который лишь притворялся разгневанным, отдёрнул руку, фыркнул и решил оставить это дело. Коготок судьбы цепляет больно, оставалось винить во всём лишь собственную дурную удачу!

— Сегодня вечером дома у меня шаром покати, — поразмыслив как следует, Ли Хэнъюй всё же решил зайти издалека.

Ли Лили, всё ещё погружённый в скорбь из-за выпавшего ему бега на тысячу метров, бросил в ответ:

— У меня дома тоже ничего нет.

Зазвучала музыка для гимна для глаз, и Ли Лили, неохотно зажмурившись, выпрямился за партой. В младшей школе, ожидая с одноклассниками автобуса домой, Ли Лили слышал, как кто-то из ребят рассказывал, будто накануне видел во сне точно такую же сцену на автобусной остановке. Тогда он принял это за простое хвастовство, но втайне сожалел, почему у него самого нет такой способности — предсказывать будущее. Вернись он сейчас на ту остановку, он бы и сам не прочь похвастаться.

Каким был конец того сна, он уже никак не мог припомнить; даже сновидение в первый день экзаменов смутно рисовалось в памяти лишь общими очертаниями.

Позже надо взять тетрадь и записать всё, мало ли и вправду сбудется — тогда он и впрямь превратится в прорицателя.

Кто в детстве не мечтал стать великим героем?

Стоило только открыть глаза, как этот «великий герой» схватил ручку и на чистой странице черновика набросал всё, что ещё удавалось удержать в памяти: едко-зелёный цвет, экзаменационный класс, соседи слева и справа, лёгкое головокружение от холодного ветерка, плохой сон накануне экзамена...

Ли Лили резко обернулся, и сидевшие вокруг одноклассники заметили его резкое движение. Ли Хэнъюй тоже испугался и шёпотом спросил:

— Что случилось?

Ли Лили окинул взглядом привлечённых его вниманием соседей, простодушно улыбнулся, отвернулся, прижался спиной к спинке стула и постарался сесть как можно ближе к Ли Хэнъюю:

— Шоколадка.

— ?

Заметив, что Ли Хэнъюй ничего не понял, Ли Лили скосил глаза — Ли Хэнъюй, поймав его взгляд, тоже выпрямился и подался вперёд.

— Сегодня вечером угощу тебя ужином, — произнёс он.

— Сегодня? — Ли Хэнъюй больше не выглядел мрачным. Они сидели ещё ближе друг к другу, и он переспросил, боясь расслышать что-то не то: — Сегодня вечером угостишь меня ужином?

— У тебя же дома есть нечего, и у меня тоже, — Ли Лили, опасаясь снова нарушить тишину в классе и заметить в дверях Фан Вэймина, вернулся в нормальное положение и оторвал уголок от собственного черновика.

«За прошлую шоколадку я тебя ещё не отблагодарил, так что сегодня вечером пойдём ужинать сразу после уроков».

Записка получилась треугольной, с кривой косой чертой, а буквы к концу становились всё мельче и сбивались на самый край. Ли Хэнъюй убрал записку в пенал и показал вперёд знак о'кей. Ли Лили легонько щёлкнул его по ладони, и Ли Хэнъюй, отдернув руку, сжал её в кулак, тщетно пытаясь удержать ускользающее ощущение прикосновения.

После звонка Ли Лили сидел на месте в ожидании Ли Хэнъюя и без конца допытывался, куда они пойдут есть. Ли Хэнъюй никуда не спешил, лишь аккуратно складывал вещи в ранец и отвечал, что решат на месте, когда доберутся до торгового центра.

— Ты ещё домашку не доделал? — из-за экзаменов учителя задавали немного, свободного времени на дневной самоподготовке было предостаточно, и Ли Лили расправился со всем заранее, решив на эти выходные вообще ничего не везти домой.

— Кое-что ещё осталось написать, нельзя же забрасывать учебу на оба выходных дня, — Ли Хэнъюй обычно собирался быстро, но сегодня нарочно медленно ровнял вещи на парте.

У Ли Лили в животе даже громко заурчало. Смущенно поднявшись и поглаживая живот, он произнёс:

— Надо же, а я и не знал, что ты у нас такой пай-мальчик.

— Тоже? — Ли Хэнъюй закинул ранец за спину, хотел уже толкнуть Ли Лили за плечо, но передумал и лишь легонько ткнул его пальцем. — Это ты про кого ещё?

Направляясь к выходу, Ли Лили вспомнил, как в прошлый раз сказал нечто подобное Сюй Ецзяню, и уловил тогда на его лице мимолётное выражение дискомфорта. Отвечать он не стал, а вместо этого снова завел разговор о том, что именно они будут есть.

Стоило им выйти из учебного корпуса, как на макушку Ли Лили упала первая капля.

— Дождь? — Ли Хэнъюй протянул раскрытую ладонь вверх. — Может, сходим домой за зонтами?

По прогнозу погоды обещали солнце, но этот мелкий дождик изрядно портил планы. Ли Лили и Ли Хэнъюй разошлись по домам за зонтами, после чего Ли Хэнъюй, не раскрывая свой, остался ждать его у входа в подъезд.

— А зонт точно нужен? Мне кажется, это так, пара капель с неба, — редкие прохожие вокруг раскрывали зонты лишь изредка. Сам Ли Хэнъюй относился к любой погоде равнодушно и даже находил зонты лишней морокой.

Ли Лили уже раскрыл свой:

— Не люблю, когда капли падают на волосы, буду раскрывать.

Ли Хэнъюй наклонился, нырнул под полог, перехватил зонт и сказал:

— Давай я понесу.

В школе все расходились по домам. Когда Ли Хэнъюй с зонтом и Ли Лили подошли к школьным воротам, толчея послепогонного часа пик уже схлынула.

Дождь и вправду был совсем слабым, а вдоль дороги тянулись высокие кроны гинкго. Тем не менее по ткани зонта шёл непрерывный, густой стук капель, словно отыскивавших себе надежное прибежище.

— Эй, это случайно не Ли Лили? — Цинь Юйхао первым заметил пару под зонтом, хотя со спины нельзя было сказать наверняка.

Погода не благоволила: троица, договорившаяся поиграть в баскетбол после самоподготовки, едва успела размяться, как почувствовала капли дождя. Не захватившие дождевиков парни были вынуждены с тяжёлым сердцем покинуть площадку, сговорившись устроить реванш завтра.

Цинь Юйхао, выехавший на велосипеде первым, ждал Сюй Ецзяна и Ван Хунсюаня на другой стороне дороги и издалека обратил внимание на единственный на всей улице зонт, который с каждой секундой казался всё более знакомым.

— Похоже, он, — Цинь Юйхао посмотрел на Сюй Ецзяна. — Это они что удумали? Два взрослых парня под одним зонтом, что за цирк?

— Спрашиваешь меня, откуда я знаю, — Сюй Ецзян крутанул педали и резко рванул вперёд.

Цинь Юйхао последовал за ним, неотступно преследуя Сюй Ецзяна:

— Вы же близко общаетесь, неужели он тебе ничего не говорил?

Видя, что они почти настигли тех двоих, Сюй Ецзян не стал отрицать, что это Ли Лили. Цинь Юйхао окончательно уверился в своей правоте, поднажал на педали, привстал на седле и окликнул Ли Лили по имени.

— Чего вы так поздно? — заметив их, Ли Лили сделал пару шагов к обочине. Ли Хэнъюй неотступно следовал за ним, продолжая держать над ним зонт.

— Собирались поиграть, да испугались дождя, — Цинь Юйхао затормозил, Ван Хунсюань остановился позади него, а Сюй Ецзян замер чуть впереди и даже не поздоровался с Ли Лили.

— Вы это куда собрались? — Цинь Юйхао при виде знакомых тут же принялся расспрашивать обо всём подряд.

Зонт был небольшим, их плечи едва касались друг друга. Ли Лили шагнул вперёд и, указав на стоявшего рядом Ли Хэнъюя, представил его:

— Это мой одноклассник, мы идём вместе поужинать.

— Правда? А меня с собой возьмёте?

— Разве ты не звонил только что маме и не обещал вернуться домой прямо сейчас? — наконец подал голос Сюй Ецзян, правда, обращаясь при этом исключительно к Цинь Юйхао.

После короткого обмена любезностями они разошлись в разные стороны. Дождь, казалось, совсем прекратился; Ли Лили вытянул руку из-под зонта, вышел наружу и взглянул на Ли Хэнъюя:

— Вроде перестал.

Он и правда перестал, но ветер сбивал оставшиеся на листьях капли, грозя намочить волосы, да и Ли Лили уже шагал впереди.

То ли это было игрой воображения, то ли сказывалось его особое отношение к Сюй Ецзяню, но за те три недолгих минуты Ли Лили уловил нечто странное в атмосфере. Ему стало немного не по себе, и он даже не осмелился взглянуть прямо в глаза Сюй Ецзяню.

Пожалуй, стоило держаться от Ли Хэнъюя чуть дальше. По крайней мере, на глазах у Сюй Ецзяна. Почему именно — он и сам не мог толком объяснить, но внутреннее чутье подсказывало, что поступить нужно именно так.

Ли Хэнъюй закрыл зонт, и оба молча ощутили, как невидимая атмосфера слегка переменилась. Мелкие капли с зонта успели слегка забрызгать брюки Ли Хэнъюя; секунду назад Ли Лили бросил на Сюй Ецзяна целых семь взглядов, отклонившись от Ли Хэнъюя на целых девяносто градусов.

Они выбрали заведение с домашней кухней в торговом центре, где не было очереди, и заказали четыре или пять блюд. Ли Лили ел очень быстро, и Ли Хэнъюй никак не мог заставить его замедлить темп, чтобы потянуть время. После ужина Ли Лили даже попросил завернуть остатки с собой — назавтра на обед.

— Ты обычно дома один?

Ли Лили кивнул, опасаясь, что Ли Хэнъюй начнет расспрашивать о вещах, на которые он ещё не придумал подходящего ответа.

http://bllate.org/book/34553/4261840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода