Готовый перевод Future Dust World / Пыль иных миров: Генерал для принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не настолько отстал от жизни, чтобы не разобраться в этом. Если дедушка мне не верит, может сходить на кухню и сам посмотреть. Оставив в покое вещицу в руке, Лин Сяо подумал, что диким созданиям всё же лучше на воле в лесу. К тому же он сейчас целыми днями занят учебой и тренировками, у него совершенно нет времени за ней ухаживать.

Поскольку Лин Сяо отпустил его на свободу, зверек, даже не оглядываясь, вприпрыжку припустил к лесу. Люди снаружи такие страшные! Мама, ты была права, лучше уж я останусь в лесу!

Умное маленькое создание. Лин Сяо так поступил, а Старый герцог сделал вид, что ничего не заметил. Хотя ему пришлось изрядно повозиться, чтобы поймать этого зверька, раз уж он подарил его Сяо, пусть с ним и возится!

— Что ты натворил? — Старый герцог тоже не был дураком. Судя по тому, как он знал внука, тот бы ни с того ни с сего не стал учиться готовить.

И правда, человек, проживший несколько тысяч лет: он соли съел больше, чем тот исходил дорог.

— Что я мог натворить? Если отец сам не захочет, я ведь не стану его принуждать.

— Ах ты паршивец! Одно твое слово только укрепляет меня в мысли, что ты что-то затеял. Ну-ка, расскажи, дедушка сохранит твой секрет. — Старый герцог принялся заманивать Лин Сяо уговорами, а зуд в сердце от любопытства был невыносимым, хуже и быть не могло.

Искоса взглянув на Старого герцога, Лин Сяо ответил:

— Лучший секрет в этом мире — тот, о котором не знает никто.

— А ты мальчишка совсем не милый. — Старый герцог не смог выудить из Лин Сяо правду о том, почему его сын учится стряпать, и оттого немного помрачнел.

— Я уже взрослый, было бы куда хуже, если бы я еще и милым был. Пойду вздремну немного. Дедушка, если тебе нечего делать, можешь сходить на кухню помочь отцу. — Лин Сяо помахал Старому герцогу рукой, вскарабкался на дерево и, отыскав толстую ветку, устроился спать прямо в воздухе.

— Сяо-эр, иди спать в комнату, упадешь еще. — Старый герцог хоть и сердился, что Лин Сяо не выдает секрет его сына, но, как и любой взрослый, переживал, что внук забредет на дерево и покалечится.

— Ничего страшного, здесь удобно. — Лин Сяо улыбнулся деду. Раньше во время полевых тренировок он всегда спал на деревьях, благодаря чему в совершенстве овладел этим искусством древесного сна.

— Эх, этот ребенок... — Старый герцог понял, что внук уперся на своем, и с беспомощным вздохом удалился. А Лин Сяо погрузился в сон еще до того, как дед успел отойти. Этот навык быстрого засыпания тоже был выработан в спецвойсках. Их командир больше всего на свете любил устраивать построения по тревоге среди глухой ночи, и если не заснуть моментально, на следующий день весь батальон воочию увидит, что такое «панда».

— Папа, а где Сяо-эр? — Только что она слышала, как Старый герцог звал мальчика, почему же теперь он возвращается один? Элиза сегодня еще даже не видела сына! Завтрак Леону поручили отнести в его комнату, и с тех пор Сяо из своей комнаты ни ногой.

— Спит на дереве во дворе! — Старый герцог всё равно беспокоился и велел Леону взять с собой парочку людей подежурить внизу, на случай если Лин Сяо свалится сверху.

— Что? Он опять побежал спать на дерево? — Элиза сперва изумилась, но быстро взяла себя в руках. Похоже, об этой привычке Лин Сяо уже знал весь замок. Леон и вовсе приволок приготовленный ими ранее надувной мат, расстелив его вместе с несколькими верными солдатами под деревом, где спал Лин Сяо.

— Надо же, вы все знаете об этой его дурной привычке! — глядя на слаженные действия домашних, воскликнул Старый герцог.

— Не то чтобы. Сяо-эр рассказывал, что во время полевых тренировок ему часто доводилось ночевать прямо на деревьях. Вот теперь ему и нравится время от времени забираться наверх, чтобы вздремнуть. Наверное, снова тоскует по прежним денькам! — Понимая его, Элиза и Эролл никогда не пресекали эту вредную привычку Лин Сяо, считая, что он просто тренируется в диких условиях.

— Кстати, чуть не забыл. Элиза, твой отец, маршал Кларенс, прибывает завтра, ступай готовься! — Старый герцог, должно быть, сделал это нарочно, раз умудрился забыть о столь важном событии.

И впрямь, всё было точно так, как говорил Лин Сяо: дедушка — сущий ребенок, и мы понятия не имеем, что он выкинет в следующий момент.

Поэтому, выслушав Старого герцога, Элизе оставалось лишь горько усмехаться. Хоть впору было хвататься за голову, необходимые приготовления всё равно требовалось завершить. И весь замок разом погрузился в суматошную беготню. Сам же виновник этого хаоса, Старый герцог, беззаботно заложив руки за спину, поплелся к дереву — попивать чай и любоваться внуком.

На следующий день маршал Кларенс и впрямь явился. Причем не один, а со своей супругой, сыном, невесткой и двумя внуками.

— Сяо-эр, иди сюда, мама познакомит тебя с родней. С дедушкой ты уже виделся, а это бабушка, дядя, тетя и твои двоюродные братья. — Больше всего на свете Элиза любила хвастаться своим сокровищем перед всеми, и назвать это бахвальством язык бы не повернулся.

— Дедушка, бабушка, дядя, тетя, братья, здравствуйте. — Лин Сяо с чопорным видом перечислил длинный ряд родственников, выглядя куда официальнее обычного. Это заставило Старого герцога бросить на него несколько странных взглядов. Что это с Сяо-эром? Почему от него веет такой отчужденностью по отношению к сватам? Да и взгляды, которыми жена старого друга и его сын одаривали Сяо, были какими-то неправильными — словно на врага, с явным ядовитым злопыхательством.

Элиза и Эролл не то чтобы не заметили этой холодности сына, просто они позволили ему вести себя так.

В прошлый раз, когда Элиза созванивалась с матерью и братом, Лин Сяо случайно услышал их злобные выпады в свой адрес. Из-за этого Элиза даже крупно поссорилась с матерью и братом. Эролл тоже был в ярости: с каких это пор их сыну положено терпеть издевательства со стороны посторонних?

— Мой милый внучок, неужели не позволишь деду тебя обнять? — Маршал Кларенс тоже знал о глупостях, сотворенных его женой и сыном, поэтому не удержался и строго предостерег их взглядом, после чего распахнул объятия. К этому внуку он питал самую искреннюю симпатию — по сравнению с двумя никчемными внуками дома, этот мальчик нравился ему куда больше.

— Дедушка, давно не виделись. — Маршал хорошо относился к Лин Сяо, и он это прекрасно понимал. Лин Сяо не чурался общества маршала, напротив, ему очень нравилось с ним беседовать. Ведь этот маршал был редким эрудитом, и разговоры с ним позволяли узнать много нового.

— Дай-ка деду взглянуть, подрос ли ты. — Маршал с ног до головы окинул Лин Сяо оценивающим взглядом. — Совсем не вырос, кажется, даже исхудал. Элиза, как ты следишь за ребенком? Погляди-ка, извела моего славного внука.

— Дедушка, не ругай маму. Я не похудел, это дедушка просто так сильно меня любит, что кажется худым. — Лин Сяо подвел маршала к креслу старика и усадил рядом, предоставляя старым друзьям волю пообщаться. Сам же он направился на кухню помогать отцу: старый маршал заранее утвердил меню и желал отведать блюда, приготовленные руками самого Лин Сяо. Он не заметил, как в глазах Элизы, услышавших то самое мамино слово, блеснули слезы.

Следом за Лин Сяо на кухню вошел Эролл.

— Сынок, не обращай на них внимания. В семье твоего деда по материнской линии хороших людей нет, кроме него самого. — Эролл негодовал за сына. Чем их Сяо плох? Вспомнив, сколько сил Сяо потратил на подготовку подарков для тех гостей, а в ответ получил лишь отношение как к злодею, Эролл был готов выставить их из замка вон. Пусть знают, что наследника семьи Уильямс не позволено обижать никому.

— Ха-ха, я и не придаю значения. Папа, не переживай. — Лин Сяо впервые назвал Эролла папой, как совсем недавно впервые назвал Элизу мамой. И Эролл, точно так же как и жена, был до глубины души растроган этим обращением. Сын действительно принял их. Раньше, хотя он и звал их отцом и матерью, в его уважении сквозила дистанция, не хватало сердечной близости.

— Любят они тебя или нет — неважно, нам с твоей мамой твоей любви хватит с лихвой. Ты — наш законный наследник, какое им вообще дело до семьи Кларенс? — Эролл всё-таки был мужчиной и не стал распускать нюни, как жена, но всё же не удержался и крепко обнял сына.

— Я знаю, поэтому буду соблюдать подобающие приличия и не упаду в грязь лицом. Но вот завязать тесные отношения будет трудновато, надеюсь, дедушка не станет в обиде. — Лин Сяо чувствовал некоторую неловкость перед дедом, ведь тот относился к нему искренне хорошо. Однако с бабушкой, дядей и прочими у него ну никак не получалось сблизиться.

— Да как он посмеет! Если этот старик посмеет обидеться, я с большим удовольствием разомну ему косточки. — В кухню вошел Старый герцог. Он еще с порога почуял неладное, прижал к стенке адъютанта Эролла и после расспросов выяснил всю подоплёку дела.

А женушка и сынок этого Кларенса и впрямь обнаглели донельзя. С каких это пор они возомнили, будто могут указывать семье Уильямс? Даже если их род прервется на корню, они никогда не выберут двух бездарных отпрысков из семейства Кларенс своими наследниками.

— Эй-эй-эй, старик, так дело не пойдет. Я вообще-то души не чаю в Сяо, тебе запрещено за моей спиной порочить меня перед ним! — Выглянув из-за дверного косяка кухни, маршал принялся защищаться. Старый друг вечно выискивал момент, чтобы очернить его в глазах внука.

— А кто велел твоим домочадцам обижать моего внука? — Старый герцог грозно зыркнул на маршала. Человек, который не в силах совладать даже с собственными бабой и сопляками, не имеет права возмущаться.

— Эх, как вспомню, так голова кругом. Келли то и дело норовит спихнуть одного из внуков в наследники Элизе и Эроллу. Она считает раз кровь по линии Элизы течет, то и будущим герцогом должен стать кто-то из них двоих. Я уже сколько раз ей выговаривал, но вечно всё заканчивается руганью. — Маршал был сам не свой от этой вздорной жены. Лицо смазливое, а ума ни на грош, зато любит повыпендриваться на каждом углу. Еще до того, как Сяо объявили наследником семьи Уильямс, она растрепала направо и налево, будто ее внуки станут будущими преемниками герцогского титула. Ладно бы этим всё и ограничилось, но в итоге слухи докатились до самого Императора, и тот еще справлялся у него, в чем же дело! Позору перед сановниками и прочими аристократами он тогда натерпелся сполна, и виной всему — его собственные жена, сын, невестка да внуки. Но что поделать, придется терпеть! Сам виноват, распустил домочадцев, вот они и натворили дел.

http://bllate.org/book/34554/4261909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Future Dust World / Пыль иных миров: Генерал для принца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода