Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Чэн не стал продолжать подтрунивать над ним, отложил книгу и помог поднять штатив с капельницей.

Оба протиснулись в тесную туалетную кабинку.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, свет включать не стали.

Тан Синчэнь только коснулся пальцами пояса брюк, как замер и предупредил: — Только не подглядывай.

—...

Ин Чэн ответил с ноткой пресного безразличия: — Подумаешь, в мужском туалете не бывал?

Когда в мужском туалете полно народу, никто особо не церемонится — у всех один и тот же пол, что у тебя есть, то и у других, ничего удивительного.

— Разве это одно и то же? — возразил Тан Синчэнь. — В мужском туалете за спиной никто не стоит и не пялится, пока ты справляешь нужду. К тому же в такой одиночной кабинке звуки получаются слишком… отчетливыми.

Только сейчас Ин Чэн понял, что этот парень — редкостная заноза в заднице.

Наконец, сдерживая раздражение, он произнес: — Я оглох, ничего не слышу, давай быстрей.

Тан Синчэнь, по правде говоря, тоже не особо дорожил гордостью.

Покапризничав в манере избалованного молодого господина, он ловко сделал все свои дела.

Когда они выходили из туалета, мимо как раз проходила сотрудница клиники.

Она удивленно спросила: — Вы что, вдвоем в туалет ходили?

— Он мне капельницу держал, — пояснил Тан Синчэнь. — Иначе одной рукой неудобно.

Тут женщина удивилась еще больше: — Там же на стене крючок есть, можно повесить, неужели не заметили?

Слепец номер один Тан Синчэнь: — ...

Разве? Было?

Слепоглухой номер два Ин Чэн: — ...

Нет… вроде бы.

—

Когда капельница закончилась, их дома оказались в разных концах города, и на перекрестке они разошлись в разные стороны.

Тан Синчэнь изначально хотел покататься на том сигвее Ин Чэна.

Но из-за того, что легкая болезнь еще не до конца отступила, за весь день он порядком вымотался и теперь чувствовал сонливость.

Вспомнив, что дома голодный Дэдэ сидит без собачьего корма, он в конце концов решил отказаться от этой затеи.

Тан Синчэнь доехал на такси до особняка, и в гостиной неожиданно горел свет.

Это точно был не Тан Шидэ.

Тан Шидэ либо пропадал на работе и не возвращался ночевать, либо, стоило ему переступить порог, сразу запирался в кабинете, редко задерживаясь на первом этаже.

Поэтому до того, как разгорелся скандал с мачехой, атмосфера между отцом и сыном была на удивление гармоничной.

Поскольку они практически не пересекались, у них даже повода поссориться не было.

Тан Синчэнь на мгновение замер в недоумении, а затем отпер электронный замок входной двери.

В ту самую секунду, когда он увидел картину в гостиной, настроение, радовавшее его весь вечер, вмиг улетело за девятьсот километров.

Исчезло без следа.

Новая жена Тан Шидэ сидела на корточках возле дивана и с улыбкой гладила маленькую собачку у своих ног.

Собачонка выглядела подозрительно знакомо.

Она до боли напоминала того неблагодарного щенка, которого он только что подобрал.

Щенок самозабвенно уплетал рис из миски, а наевшись до довольного состояния, даже потерся о ладонь женщины, совершенно не замечая появления своего смертельно рассерженного папаши.

— Дэдэ, — Тан Синчэнь стиснул задние зубы. — Ко мне.

Дэдэ еще не до конца привыкло к своему имени.

Немного помедлив и уловив запах Тан Синчэня, оно наконец побежало к нему, радостно виляя хвостом.

Тан Синчэнь подхватил его на руки и шлепнул ладонью по заднице: — Кто тебе разрешал шататься где попало? Разве я морю тебя голодом?

Щенок, похоже, все понял: частота виляния хвоста резко снизилась, и он, издавая жалобный скулеж, зарылся в объятия хозяина.

Отчитав непослушного неблагодарного щенка, Тан Синчэнь приподнял веки, вперил тяжелый взгляд в молодую женщину и процедил сквозь зубы:

— Лазать по чужим домам и трогать чужие вещи называется воровством, мать тебя этому не учила?

Цяо Мяо растерянно замерла и торопливо принялась объяснять: — Нет-нет, вы неправильно поняли, щенок так жалобно скулил от голода, поэтому я выпустила его и дала немного белого риса. Если вы считаете это оскорблением, я могу извиниться, простите.

Тан Синчэнь холодно усмехнулся, ни капли не поверив в ее слова.

— Предупреждаю тебя: если еще хоть раз посмеешь прикоснуться к чему-либо в этом доме, я с тебя шкуру спущу.

Цяо Мяо ничего не ответила, на ее лице читалось лишь легкое выражение беспомощной досады.

Не обращая больше внимания на ее реакцию, Тан Синчэнь поднялся наверх вместе с Дэдэ на руках и с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

—

Ин Чэн поставил сигвей на зарядку, зашел на кухню, чтобы налить стакан воды, и снова заметил на мраморной столешнице тот самый стакан молока.

Последние пару дней Цинь Синьчжу словно с цепи сорвалась — неизменно заставляла его пить молоко по утрам и вечерам.

Выливал он его или выпивал, к следующему разу стакан наполнялся снова.

Ин Чэну это жутко не нравилось, и каждый раз он просто игнорировал его.

Но сейчас вокруг царила абсолютная тишина и покой, Цинь Синьчжу в своей комнате давно уже спала, и во всем пустом особняке он оставался единственным бодрствующим живым существом.

Ин Чэн пристально посмотрел на стакан с молоком.

Спустя мгновение, словно поддавшись какому-то наваждению, он протянул руку.

Он уже очень давно не пробовал ничего из того, что готовила женщина, именуемая матерью.

Вкус стерся в тусклых воспоминаниях и поблек с годами.

Микроволновая печь издала чуть назойливый звук, и крошечное окошко озарилось в темноте теплым желтым светом.

Этот свет окрасил находившийся внутри стакан молока в мягкие, уютные тона.

Полминуты — моргнуть всего несколько раз.

Ин Чэн достал молоко из микроволновки, его нервы слегка притупились, и он даже не почувствовал обжигающего тепла.

Он сделал несколько глóтков — на вкус самое обычное молоко.

И в то же время казалось, будто что-то изменилось.

Когда на дне осталась едва ли не половина, замок входной двери внезапно со щелчком открылся.

Ин Лянь вернулся, катя за собой чемодан.

Он включил свет в гостиной и лишь спустя какое-то время заметил Ин Чэна на кухне.

— Сяо Чэн?

Ин Лянь подошел ближе и заодно щелкнул выключателем кухонного света, заметив молоко у него в руке.

Мгновение спустя он спросил: — Ты пьешь молоко?

Ин Чэн, словно пойманный с поличным, с некоторым смущением опустил стеклянный стакан на стол и глухо произнес: — Угу.

В этот самый момент из своей комнаты вышла Цинь Синьчжу.

Спустившись вниз и заметив отца и сына, она замерла на полпути по лестнице.

На ее лице на мгновение промелькнула тень усталости, словно ее разбудили посреди глубокого сна.

Но она тут же исчезла.

— Ты вернулся?

Ин Лянь ничего не ответил, его взгляд скользнул по ней и снова вернулся к стакану с молоком рядом с рукой Ин Чэна.

Он довольно улыбнулся: — Пить молоко полезно. Сяо Чэн сейчас в выпускном классе, ему нужно пить больше молока, чтобы питаться сбалансировано.

Противоположные стороны

http://bllate.org/book/34570/4264518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода