×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё меньше понимаешь, — Чжун Яо повернулся вбок и посмотрел на Чжоу Цзинваня. — Вторая половина сценария — остался лишь мир одного принца Бота. Как он проведет его? После смерти Лайонса он в соответствии со взглядами обывателей исправит свою сексуальную ориентацию, женится на принцессе и с тех пор проживет счастливую жизнь? Или же прозреет, но всё равно не сможет избежать воли королевской семьи, женится, обзаведется детьми и проживет мучительную, исковерканную жизнь?

— Вовсе нет, — тут же возразил Чжоу Цзинвань Чжун Яо.

В глазах обычно хладнокровного и сдержанного Чжоу Цзинваня неожиданно мелькнула тревога, он словно пытался что-то доказать Чжун Яо.

Но в ответном взгляде Чжун Яо читались лишь утрата доверия и холодная отчужденность.

— На самом деле, это довольно иронично, — опустив голову, усмехнулся Чжун Яо. — Мой собственный сценарий теперь экранизируют, а я даже не знаю, каков конец у второй половины. Точно так же, как я не понимаю, почему ты вдруг вернулся и снова появился передо мной, как пять лет назад я понятия не имел, почему ты так легко взял и ушел.

В сценарии было нарисовано, как Лайонс набрался храбрости, примерил женскую одежду, туфли на высоких каблуках и в конце концов убедился, что полюбил принца именно таким, каков он есть.

Поэтому он отбросил все «оправдания» любви к человеку того же пола и переоделся в те ботинки и куртку, которыми гордился больше всего.

Чтобы отправиться на свидание с принцем на балу.

На этом заканчивалась полная надежд сцена.

А началом следующей было то, что Лайонс бросился в реку и утопился.

Он погиб в той самой реке, где они с принцем когда-то играли, резвились и скакали на лошадях.

Каждый день слуги из королевского дворца черпали из этой реки воду, чтобы готовить еду и пить.

Узнав о смерти Лайонса, принц Бот целую неделю беспрерывно рвал и с тех пор слег в постель.

На этом раскадровка и альбом с набросками обрывались, Чжун Яо нарисовал всё только до этого момента.

Финал шел впереди, а причины оставались неведомы.

Чжун Яо и сам хотел узнать, почему Лайонс покончил с собой, и была ли болезнь принца Бота вызвана тем, что он пил воду, в которой утонул человек, или тем, что этим человеком был Лайонс.

Еще больше ему хотелось узнать, каково придется после смерти Лайонса тому сияющему, недосягаемому принцу Боту, чей образ жил в сердце Лайонса.

Только вот... Чжун Яо опустил взгляд на темно-зеленый шрам на собственной ладони.

Чжоу Цзинвань тоже заметил его и уже собирался заговорить.

Сзади неожиданно раздалось множество шумных голосов. Обернувшись, они увидели, что подошла вторая часть программы празднества по случаю годовщины университета: студенты разных факультетов направлялись к отведенным для них местам, чтобы продемонстрировать свои таланты другим братским учебным заведениям, прибывшим на праздник.

Чжун Яо сбились с пути и как раз зашли туда, где студенты режиссерского факультета занимались набросками.

Огромная толпа учащихся хлынула сплошным потоком, и среди них выделялась одна ослепительная фигура — Линь И.

Чжун Яо нахмурился: чего ради Линь И вместо актерского факультета приперся на их режиссерский?

Не успел он толком подумать, как потянул Чжоу Цзинваня назад, намереваясь скрыться от этой толпы, но никак не ожидал, что какой-то студент заденет его за ногу. Подняв голову, чтобы извиниться, он тут же был узнан.

— Чжун... Чжун Яо! Вы же старшекурсник Чжун! — у этого парня оказался на редкость зычный голос, так что он в один миг перекрыл весь галдящий гомон.

Хотя в индустрии развлечений репутация у Чжун Яо была неважной, в глазах первокурсников университета Ц. он оставался примером для подражания, у которого стоило поучиться каждому.

Не дожидаясь, пока организующий всех преподаватель пригласит Чжун Яо выйти вперед, толпа с восторженными криками вытолкнула его на самое переднее место.

В суматохе Чжун Яо оглянулся в поисках Чжоу Цзинваня и заметил лишь легкую улыбку на его лице — тот стоял вдалеке и кивал ему.

Линь И заметил их переглядывания, уголки его губ презрительно приподнялись, но больше он ничего не предпринял.

Фраза, которую Чжун Яо недавно громко произнес со сцены на студенческом кинофестивале, пробудила в учащихся огонь идеализма.

Теперь же, увидев вдохновившего их старшего товарища, они закономерно испытывали сильнейшее волнение.

Преподаватель с улыбкой у усмирил бушующих студентов, заново представил всем Чжун Яо, а также пригласил Линь И для совместного продвижения их новой картины «Поиск единственного».

Среди студентов оказалось немало любителей шипперить пейринги, и даже те, кто изначально не особо интересовался звездами с актерского факультета, теперь точно так же пришли в восторг, увидев стоящих рядом Линь И и Чжун Яо.

Линь И не испытывал ни малейшего смущения перед «попутным» энтузиазмом студентов. Лишь Чжун Яо напустил на себя отстраненную улыбку и отошел в сторону на приличное расстояние.

На традиционном режиссерском факультете больше внимания уделяли визуальному языку, а также технике и методам работы с камерой; мало кто подходил к разбору фильмов так, как Чжун Яо, делая упор на эмоциональную составляющую оригинального саундтрека и реплик актеров.

Именно начиная с курса Чжун Яо, на режиссерском факультете ввели предмет под названием Анализ оригинальных саундтреков к фильмам и сериалам.

Вот только когда занятия уже запустили, руководство через связи Янь Юйхуа попыталось пригласить Чжун Яо на роль преподавателя, но тот отказался, порекомендовав вместо себя другого талантливого сокурсника по режиссуре.

Все студенты держали в руках планшеты для рисования и засыпали его бесчисленными вопросами.

Чаще всего Чжун Яо спрашивали: почему он не стал режиссером, а подался в актеры?

Каждый раз, когда задавали этот вопрос, Чжун Яо сжимал правую руку еще сильнее, однако на его лице не отражалось и тени эмоций, а с губ срывалась заученная за несколько лет речь.

Что-то вроде: хотел попробовать себя в другой сфере, волею судеб был выбран режиссером на роль и так далее.

Только сам Чжун Яо знал истинную причину.

Впрочем, кроме него самого, о том, что Чжун Яо лжет, догадывался и Чжоу Цзинвань — хотя он тоже понятия не имел, почему Чжун Яо отказался от мечты своего детства.

Но Чжоу Цзинвань просто знал: всё это — вовсе не настоящие причины.

В этот момент какой-то пухлый парень в очках неожиданно поднял руку, и преподаватель разрешил ему задать вопрос.

— Преподаватель Чжун, скажите, откуда черпалось вдохновение, когда вы создавали картину «Скульптура и танцор» в те годы? И как вам удалось всего несколькими штрихами столь точно передать мимику и эмоции персонажей?

Пальцы Чжун Яо дрогнули, и он машинально взглянул на стоявшего вдали Чжоу Цзинваня — во взгляде того тоже промелькнула капля растерянности.

Студенты внизу по-прежнему ждали ответа.

Собравшись с мыслями, Чжун Яо опустил взгляд и ответил:

— Вдохновение пришло из истории моих... моих двух друзей. Что же касается мимики персонажей... во-первых, для нас, студентов режиссерского факультета, выверенные линии не являются чем-то обязательным, самое главное для нас — уметь управлять эмоциями всех действующих лиц. Во-вторых, лично я считаю, что в творчестве важнее всего погружение: когда ты сам веришь в персонажа, которого рисуешь, ты сможешь точно отобразить его эмоции. Думаю, в этом актерское мастерство и режиссура имеют много общего.

Быстро договорив ответ, Чжун Яо поднял голову и обнаружил, что Чжоу Цзинваня на прежнем месте уже нет.

Он хотел сойти со сцены и броситься в погоню, но путь ему преградил Линь И.

С улыбкой, в которой не было ни капли тепла, Линь И произнес:

— Разве ты не ответил еще не на все вопросы студентов?

От их соприкосновения внизу снова раздались взвизгивания, толпа перед сценой сгустилась еще сильнее, и прорваться наружу в ту же секунду не представлялось возможным.

Тут какая-то девушка с конским хвостом на голове произнесла:

— Преподаватель Чжун, а можете ли вы нарисовать для нас что-нибудь экспромтом?

Остальные студенты тут же поддержали ее хором.

Рисовать... Чжун Яо уже очень давно ничего не создавал и вряд ли бы что-то смог. Заставь его сейчас взять кисть и нарисовать человечка-палочку из детских шуток, он, пожалуй, и того бы не смог изобразить.

Украдкой потерев шрам на ладони и раздумывая, как бы отказаться, он почувствовал, как в ладонь уже вложили кисть.

— Попробуй, — шепнув это, Линь И склонился к самому уху Чжун Яо.

Нахмурившись, Чжун Яо посмотрел на Линь И, а тот лишь улыбнулся в ответ.

Взяв кисть, Чжун Яо глубоко вздохнул, закрыл глаза и опустил ее на бумагу.

Прошло полчаса, и на листе проступило как живое раскидистое баньяновое дерево.

Чжун Яо с неверием смотрел на собственный рисунок и на руку, которая его создала.

Помимо того, что студенты восхищались живостью баньяна, они недоумевали: дерево certes напоминало то самое старое дерево на территории кампуса, но всё же не являлось его точной копией.

Кто-то из учащихся возомнил себя знатоком и заявил соседям, что преподаватель Чжун нарисовал баньян из собственного сердца, а не срисовывал его в упор.

Если бы рисунок тютелька в тютельку совпадал с реальным старым баньяном, какая тогда была бы разница между нами и художественным институтом!

Этот студент угадал лишь наполовину.

Чжун Яо действительно изобразил баньян из своего сердца, но еще он нарисовал каждую деталь: и то, как шевелился на ветру молодой листок, и изломанный узор коры в тот момент, когда они с Чжоу Цзинванем слились в страстном поцелуе много лет назад.

Как раз в то время, когда Чжун Яо отвечал на вопросы студентов о «Скульптуре и танцор», Чжоу Цзинвань молча удалился и направился в выставочный зал живописи режиссерского факультета.

«Скульптура и танцор» стояла в самом центре экспозиции, в правом нижнем углу красовалась подпись: Чжун Яо, режиссерский факультет, третий курс.

А рядом со скульптурой на полотне виднелся уникальный фирменный знак Чжун Яо в виде колокольчика — точь-в-точь такой же оттиск стоял на раскадровке «Обратный отсчет».

Чжоу Цзинвань замер перед картиной, вглядываясь в нее долгим взглядом.

Он помнил, что, закончив эту работу, Чжун Яо сказал ему:

«Покрытая снегом скульптура несокрушима в бурю, а танцующий танцор дико и страстно растет под лучами солнца».

[Примечания автора]

В следующей главе начнется история студенческих времен~

А заодно попрошайничаю морских звезд~

Глава 16. Всегда пылающие

Кисть в руке стремительно скользила, оставляя за собой россыпи графитовой пыли, летевшие во все стороны.

Еще чуть-чуть, и всё будет готово, мысленно произнес Чжун Яо.

Вдруг чья-то крупная рука накрыла рисунок сверху, и движение кисти оборвалось.

Он не рассердился, а лишь улыбнулся так, что на щеках проступили ямочки, оттянул руку назад и, повернувшись, бросил:

— Уроки закончились?

Чжоу Цзинвань опустил рюкзак, уселся напротив и крикнул в сторону стойки заказа:

— Сестра Хун, свари миску лапши с говядиной!

Сюй Хун в фартуке с улыбкой отозвалась и скрылась на кухне, принимаясь за готовку.

— Что рисуешь? — Чжоу Цзинвань подался вперед, пытаясь заглянуть.

Чжун Яо тут же прикрыл рисунок руками и запротестовал:

— Не покажу. Вот закончу, подарю тебе — тогда и посмотришь.

— Опять собираешься подарить? — усмехнулся Чжоу Цзинвань. — Ты же говорил, что набросал сценарий и хочешь дождаться выпуска, чтобы снять дипломную работу и вручить мне, теперь вот это тоже хочешь подарить... С чего вдруг столько подарков для меня?

Чжоу Цзинвань нарочно поддался ближе, отчего лицо Чжун Яо покраснело, и он шутливо замахнулся, собираясь отлупить наглеца.

Подоспела горячая лапша с говядиной, и оба приятеля прервали возню, поблагодарив Сюй Хун.

Просидевший на лекциях весь день Чжоу Цзинвань проголодался до чертиков, а потому, не церемонясь, рассчитался и принялся уплетать еду за обе щеки.

— А знаешь что, — между делом произнес Чжун Яо. — Эту картину я отправлю на конкурс, а как выплатят призовые, куплю тебе новый телефон.

http://bllate.org/book/34571/4264714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода