×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, моим еще вполне можно пользоваться. — Чжоу Цзинвань продолжал опущенной головой есть лапшу и даже не поднял взгляд.

Чжун Яо издал недовольное сопение и безапелляционно заявил:

— Сказал же — сменим, значит, сменим. Завтра пойдём по магазинам выбирать тебе новый телефон. На твоем старом уже стерлись все символы на кнопках.

Слабо улыбнувшись, Чжоу Цзинвань возразил:

— Это никак не влияет на скорость ответа на твои сообщения.

Чжун Яо лишился возражений, лишь пренебрежительно скривил губы и сделал вид, что собирается отходить Чжоу Цзинвань планшетом для рисования.

Чжоу Цзинвань с улыбкой даже не стал уворачиваться.

В этот момент в лапшичную как раз вернулся Сюй Линь. Увидев двух старых знакомых — Чжоу Цзинвань и Чжун Яо, — он, совершенно не заботясь о том, что его сестра занята до полного безумия, подбежал прямо к ним, оттащил стул и уселся рядом.

— Ого, вы, студенты, так рано освобождаетесь!

Чжоу Цзинвань:

— Мы, студенты, не освобождаемся.

— А?

— И понятия учебы с концами у нас нет.

— Черт! Нельзя же так зависть вызывать! — Сюй Линь откинулся на спинку стула и недовольно протянул.

Чжун Яо с трудом сдержал смех и, напустив на себя строгий вид, произнес:

— Несовершеннолетним детям не разрешается выражаться нецензурно.

Сюй Линь соскочил со стула и уже собирался потрепать Чжун Яо за щеки:

— Да я несовершеннолетний? Сам посмотри на свои пухлые щечки, кто тут еще несовершеннолетний.

Заметив, что Чжун Яо сейчас начнут щипать за лицо, Чжоу Цзинвань поспешно встал, чтобы их разнять.

На этом Сюй Линь угомонился, но не забыл пробурчать:

— Тебя твой братец Ваньвань защищает, а моя сестра только и знает, что целыми днями меня ругать да лупить.

— Ладно тебе, — Чжоу Цзинвань похлопал Сюй Линя по плечу. — Вы в каком возрасте, чтобы еще в детские игры с пощипыванием щек играть. Посмотри, как твоя сестра крутится, лучше бы помог ей.

— Ой… кстати, — Сюй Линь загадочно развернулся. — Вечером ждите у Горбатого моста у южных ворот вашего университета, я принесу вам кое-что классное.

Не успел он договорить, как Сюй Хун схватила его за ухо и втащила в кухню помогать.

Чжоу Цзинвань и Чжун Яо переглянулись и синхронно с улыбкой покачали головами.

Сюй Линь в этом году учился в выпускном классе старшей школы, сейчас самое время налегать на учебу, так что Сюй Хун вряд ли отпустила бы его гулять. К тому же, каждый раз, когда он тайком заикался о том, что собирается показать им какую-нибудь диковинку, на деле это оказывались лишь ребяческие попытки казаться взрослым.

То он покупал у уличного торца дешевую зажигалку и, пытаясь показать Чжоу Цзинваню и Чжун Яо фокус, чуть не подпалил Чжун Яо волосы, за что Чжоу Цзинвань отобрал зажигалку, а Сюй Хун от души отлупила проказника.

То неизвестно где раздобудет несколько сигарет, но не успеет даже закурить, как обнаружит, что табак осыпается трухой: хитрый продавец набил их обычной древесной стружкой, чтобы обмануть глупого пацана.

Упаковав планшет для рисования, Чжун Яо крикнул в сторону кухни:

— Хун-цзе, мы наелись, мы пошли!

— Ага! Приходите еще!

Голос Сюй Линя снова донесся изнутри:

— Меня ждите!

— Какого еще великоголового ты ждешь! Садись дома уроки учи! — Сюй Хун тут же отвесила Сюй Линю подзатыльник.

— Сестра! Не бей меня по голове! А то в институт не поступлю!

Услышав это, Чжоу Цзинвань с беззлобной улыбкой покачал головой, помог Чжун Яо поднять планшет, и они собрались на выход.

В этот момент у самой двери Чжун Яо внезапно столкнулся с крепким мужчиной в низко наддвинутой на глаза кепке, отчего едва не потерял равновесие.

Стоило Чжоу Цзинваню подхватить Чжун Яо, как незнакомец бросился бежать с невероятной скоростью.

— Ничего страшного, это я его не заметил, — сказал Чжун Яо.

Чжоу Цзинвань откликнулся и больше не стал придавать этому значения.

Они шли плечом к плечу по дороге обратно в университет, и все это время Чжун Яо увлеченно рассказывал, как именно он хочет выстроить кадры в своем сценарии, с какой стороны падать свету и какими особенностями должны обладать актеры.

Чжоу Цзинвань молча слушал с мягкой улыбкой, не перебивая, лишь то и дело поглядывал назад, следя, нет ли на пути препятствий, пока Чжун Яо шел спиной вперед.

Так за разговорами и прогулкой они незаметно добрались до заката, выйдя как раз к упомянутому Сюй Линем Горбатому мосту у южных ворот университета Ц.

Чжун Яо предложил:

— Давай поднимем на Горбатый мост, поглядим оттуда.

Чжоу Цзинвань:

— Хорошо.

Лучи заходящего солнца висели аккурат над мостом.

Еще издалека Чжун Яо был поражен открывшимся видом и, достав планшет, добавил несколько штрихов к наброску, начатому еще днем. Это был не точный закат, но в верхнем углу ярко запылало новое светило — огненно-красное солнце.

Чжоу Цзинвань бросил беглый взгляд: прямо под солнцем Чжун Яо нарисовал скульптуру, очертаниями напоминавшую мужчину.

Заходящее солнце словно подарило Чжун Яо вдохновение: он прижал к груди планшет, уселся на мосту лицом к закату и принялся стремительно рисовать.

Чжоу Цзинвань тихонько подошел ближе и тоже разглядел, что именно изображает Чжун Яо.

В небе висело огромное солнце, а посреди травы упоительно кружился танцор, обвитый у ног буйно разрастающимися, тянущимися вверх лианами.

Рядом с танцором возвышалась человеческая фигура из камня. Ее голова и плечи были сплошь усыпаны снегом, который под лучами солнца постепенно таял, и твердая оболочка изваяния трескалась, являя миру человеческое лицо.

В этом лице угадывалось немалое сходство с Чжоу Цзинваном.

Из треснувшей скульптуры протянулась рука — она тянулась в сторону танцора, наполовину залитая солнечным светом, а на кончиках пальцев уже пробивались крошечные зеленые побеги.

Танцор тоже протягивал руку навстречу изваянию, но его пальцы и кисть уже начали каменеть.

Зрачки Чжоу Цзинваня мгновенно расширились, тело отпрянуло назад, и он едва не рухнул от неожиданного движения.

Это движение вывело Чжун Яо из состояния глубокого погружения в рисунок.

— Чжоу Цзинвань, что с тобой?

Еще не до конца придя в себя, Чжоу Цзинвань выдавил из себя улыбку:

— Ничего, оступился о камень.

В этот момент Чжун Яо, судя по всему, наконец осознал, что Чжоу Цзинвань, вероятнее всего, увидел его рисунок. Он торопливо захлопнул альбом, схватил Чжоу Цзинваня за руку и заладил, что они жутко устали и пора возвращаться в общежитие.

Всю дорогу до общежития оба молчали — никто не решался нарушить тишину и коснуться того, что было скрыто на бумаге.

В этот момент навстречу им шла парочка. Держась за руки, они неторопливо прогуливались по тенистой аллее, переговариваясь и улыбаясь друг другу, окруженные атмосферой нежной сладости.

Чжоу Цзинвань и Чжун Яо одновременно опустили взгляд на собственные руки и руки друг друга.

Их костяшки то и дело соприкасались, но всякий раз, когда Чжун Яо пытался перехватить ладонь Чжоу Цзинваня, та неизменно ускользала из-за естественного размаха рук при ходьбе.

Наконец, в очередной раз Чжун Яо решительно вцепился в его руку сам.

Рука Чжоу Цзинваня на мгновение замерла, но затем он ответил на рукопожатие: их пальцы переплелись, крепко сжав ладонь Чжун Яо.

Пальцы Чжоу Цзинваня были слегка прохладными, тогда как ладонь Чжун Яо излучала тепло; Чжун Яо сжал его кончики пальцев, пытаясь согреть.

Постепенно кожа Чжоу Цзинваня теплела, но зато рука самого Чжун Яо сделалась холодной.

В голове Чжоу Цзинваня яркой вспышкой пронеслось то самое творение Чжун Яо.

Он резко разжал пальцы, отпушив руку Чжун Яо, а в глубине души зашевелилась, просачиваясь тонкими нитями, ничем не объяснимая паника.

Глядя на удаляющуюся спину Чжоу Цзинваня, Чжун Яо понимал: скорее всего, тот рисунок здорово напугал его.

Но ведь это был и его собственный рубеж, через который он никак не мог переступить.

В свое время он проделал долгий путь через горы и реки, чтобы отыскать Чжоу Цзинваня и заявить о своей решимости, но в ответ услышал лишь отказ.

У него и правда была колоссальная жизнеспособность, но ведь настанет день, когда и он завянет и превратится в камень.

Погруженный в тяжелые мысли, Чжун Яо присел на корточки, обхватив руками планшет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем перед ним внезапно выросла пара ног. Подняв голову, он увидел Чжоу Цзинваня: тот стоял перед ним с двумя стаканами горячего молочного чая, тяжело дыша и весь покрытый испариной.

Ошеломленный Чжун Яо принял один из стаканов, согревая о него ладони.

Чжоу Цзинвань ничего не стал объяснять — он лишь помог Чжун Яо надрвать трубочку и вставил ее в крышку. Напитки в стаканах были с разными вкусами, и Чжоу Цзинвань поднес первый глоток к губам Чжун Яо, давая попробовать оба, чтобы тот выбрал, какой хочется пить.

— Зачем ты купил целых два? — спросил Чжун Яо.

— А что такого?

— Ты же не любишь его.

Чжоу Цзинвань легко улыбнулся и ответил:

— Зато ты любишь. К тому же, сейчас замерз ты, так что сможешь попробовать сразу два вкуса.

И правда. Пока оба не остыли окончательно, пока хоть один из них полон тепла, тот, кто согрет, без малейших сомнений бросится обратно к другому.

Чжун Яо зажал трубочку зубами и долго-долго смотрел на красивый профиль Чжоу Цзинваня.

Про себя он дал клятву: перед лицом Чжоу Цзинваня он всегда будет пылать жаром.

Что бы ни готовило им будущее, его сердце, обращенное к Чжоу Цзинваню, никогда, никогда, никогда — не остынет.

[Заметки автора]

У-у-у-у-у, Яо-яо…

Глава 17: Решение, последствия и справедливость

Не прошло и месяца, как работа Чжун Яо завоевала вторую премию на престижном конкурсе. Это был первый случай, когда студент нехудожественного профиля удостоился столь высокой награды на столь крупном конкурсе живописи.

Счастливый декан Института кино распорядился повесить картину Чжун Яо Скульптура и танцор прямо в центре выставочного зала режиссерского факультета.

В дополнение к полутора тысячам юаней призовых за второе место, декан от лица всего института выделил Чжун Яо еще тысячу в качестве премии, а также предложил подумать над тем, нельзя ли использовать вдохновение от этой картины для создания полноценного сценария к его дипломной работе.

Чжун Яо с улыбкой отказался, сказав, что концепция его собственной дипломной работы уже почти полностью продумана, а если в будущем появится свободное время и силы, он обязательно вернется к идее развернуть мотивы этой картины в сценарий.

Декан, ценивший таланты превыше всего, не стал настаивать.

Пользуясь тем, что декан вновь погрузился в созерцание его полотна, Чжун Яо поспешно попрощался и бросился вон из кабинета.

Ему нужно было срочно выбрать для Чжоу Цзинваня новый телефон.

Он ничего не сказал Чжоу Цзинваню заранее, потому что прекрасно знал: тот непременно станет отнекиваться, приводя целую гору отговорок.

Поэтому Чжун Яо никому ничего не сказал, прогулял пару по студенческому предпринимательству и помчался на самый крупный рынок сотовых телефонов в центре Бэйлиня. Обойдя бессчетное количество фирменных салонов и наслушавшись советов продавцов-консультантов до полной каши в голове, он потратил на поиски весь день и к исходу полудня наконец подобрал подходящую модель.

К счастью, он успел вернуться в университет как раз к ужину.

Едва перешагнув ворота кампуса, он направился прямиком к общежитию Чжоу Цзинваня.

Чжун Яо тут же набрал номер Чжоу Цзинваня, но, к его удивлению, трубку долго никто не брал. Раньше Чжоу Цзинвань никогда не пропускал его звонки дольше трех гудков: даже если он был занят на лекции или ставил эксперимент, то спустя какое-то время все равно перезванивал или отправлял Чжун Яо смс, чтобы тот не волновался.

На сердце у Чжун Яо заскреблось нехорошее предчувствие, и он позвонил снова. Но в динамике по-прежнему раздавалось лишь монотонное: извините, вызываемый абонент... — ответа не было.

В тот самый момент, когда он собирался набрать номер в третий раз, на экране высветился входящий от Сюй Хун.

Едва Чжун Яо принял вызов, как услышал сдавленный, едва сдерживаемый плач Сюй Хун, которая из последних сил старалась звучать спокойно:

— Чжун Яо... в лапшичной ЧП, ты... можешь прийти нам помочь?

http://bllate.org/book/34571/4264715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода