Готовый перевод Capturing Human D3857 / Захват Человека D3857: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в компанию Фусандун

Лей, находившийся на запястье Линь Юэ, чувствовал, что хозяин тела охвачен сильным жаром. Даже если им посчастливилось остаться незамеченными, Линь Юэ в таком состоянии долго не продержится.

В момент, когда они зашли в тупик, резкая тряска доски прервала тревожные мысли Лея. Присмотревшись, он понял, что они уже оказались на берегу реки вместе с Линь Юэ.

Лей перевел взгляд и с изумлением уставился на имперца, державшего Линь Юэ на руках. Какое совпадение, это же майор Конлэйг!

— Почему ты здесь? — спросил Конлэйг, придерживая Линь Юэ.

Однако Линь Юэ даже не мог разобрать, кто перед ним, и его голова безвольно моталась из стороны в сторону от каждого вопроса майора. Увидев это, Конлэйг коснулся лба Линь Юэ и тут же развернулся, направляясь к ближайшему зданию.

Этот имперец наверняка до сих пор считал Линь Юэ питомцем Лампуалиана. Если сейчас он передаст Линь Юэ разъяренному генералу, им обоим придет конец.

Лей был вынужден вмешаться. Проецируя свой образ рядом, он постарался говорить максимально бесстрастно:

— Здравствуйте, майор Конлэйг. Я Лей, микрокомпьютер, подаренный D3857. Если у вас есть вопросы по поводу происходящего, думаю, я смогу на них ответить.

— Почему D3857 не с генералом? До его резиденции отсюда очень далеко, — услышав, что это Лей, Конлэйг почти не проявил подозрений.

Услышав это, Лей лихорадочно соображал. Он уклонился от прямого ответа и произнес:

— Моя первоочередная задача — обеспечивать безопасность D3857. Сейчас он тяжело болен, поэтому мы должны сначала оказать ему экстренную помощь, а уже потом обсуждать всё остальное.

У Конлэйга не возникло возражений. Главным приоритетом многих роботов было сохранение жизни владельца. Тем более, его дом был неподалеку, и он изначально собирался отнести D3857 на лечение.

В доме кадрового военного, такого как Конлэйг, оказалось немало медикаментов. Он сделал Линь Юэ инъекцию, и тот довольно быстро пришел в себя.

— Боюсь, мои лекарства не совсем подходят людям, поэтому я ввел лишь малую дозу. Скоро я отправлю его обратно к генералу, чтобы тот обеспечил ему полноценное лечение, — Конлэйг снял медицинские перчатки, собираясь поднять пришедшего в сознание Линь Юэ.

Линь Юэ уже понимал, что происходит, хотя чувствовал невыносимую слабость. Услышав слова Конлэйга, он поспешно попытался воспротивиться. Но Лей опередил его:

— Постойте, майор Конлэйг, в ваших словах есть ошибка. D3857 уже был передан генералом Ната Сумиру, вы не можете доставить его Лампуалиану. У D3857 не только чип под кожей, но и подтверждающий документ на поясе, — Лей указал на одежду, которую Линь Юэ постоянно носил привязанной к талии.

Конлэйг развернул сверток и увидел справку.

— Действительно, выдана Ната Сумиром.

Наблюдая, как лицо имперца мгновенно покрывается инеем, Лей благоразумно предпочел промолчать, в глубине души молясь, чтобы Конлэйг не учинил расправу. К счастью, тот лишь холодно фыркнул, схватил Линь Юэ за шиворот, другой рукой подхватил его вещи и решительно направился к выходу.

Лей, видя это, поспешил следом:

— Прошу прощения, майор Конлэйг, вы не можете подвергать жизнь моего владельца опасности, иначе мне придется отправить запись процесса господину Ната Сумиру.

Конлэйг проигнорировал его, распахнул входную дверь, вышвырнул всё, что было у него в руках, и с грохотом захлопнул створки. Линь Юэ так сильно приложился об землю, что какое-то время не мог подняться.

А Лей, висевший рядом, принялся ворчать, отпуская колкости:

— Если бы не моя смекалка, ты бы сдох от лихорадки в реке.

Линь Юэ, еще не до конца оправившийся, не имел сил спорить. Он с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, побрел прочь из жилого квартала.

— Эй, ты хоть знаешь, куда идешь? — догнала его проекция Лея.

— Лечиться, — обессиленно ответил Линь Юэ.

— Эй-эй-эй, у тебя всего триста карт, нельзя так разбрасываться деньгами. Слушай, тебе нужно пробраться в больницу, найти укромную комнату и подключить меня к тамошнему терминалу. Я взломаю локальную систему и обеспечу тебе бесплатное использование медоборудования, — уверенно заявил Лей.

— И как, по-твоему, я в таком состоянии должен незаметно проскользнуть в больницу и найти пустую палату? — пробормотал Линь Юэ.

— Э-э… — Лей задумался, и его чип едва не завис.

Линь Юэ, видя, что этот временами бестолковый искусственный интеллект замолчал, перестал злиться.

— Не нужно так рисковать. Я знаю, как получить лечение бесплатно.

При мысли о своем плане Линь Юэ невольно улыбнулся.

Ната Сумир вспомнил о своем маленьком питомце и о том, что тот уже должен был добраться до центра города, только после обеда третьего дня. Отправленные им роботы успели заснять лишь момент ухода Линь Юэ из квартала.

— Похоже, он заболел, — Ната Сумир смотрел на экран, где изможденный вид D3857 вызвал у него любопытство. Он налил себе бокал вина из бара у окна и стал с интересом наблюдать за каждым движением Линь Юэ. — Неужели триста карт так быстро закончатся? — пробормотал он с ноткой предвкушения.

По дорогам Империи Помоэр теперь редко кто ходил пешком: благодаря богатству Империи почти у всех жителей столицы были различные летающие средства передвижения. Поэтому даже в оживленном центре Линь Юэ был единственным, кто шел по широким улицам, используя лишь пешеходные эскалаторы. Однако городские службы не были заброшены, и через каждые несколько кварталов можно было найти карту города.

Линь Юэ, отчаянно нуждавшийся в помощи, игнорировал указатели на больницы, пока не остановился перед внушительным зданием, которое казалось до боли знакомым.

— Компания Фусандун? — Лей не стал проецировать свой образ, а тихо заговорил из браслета. — Эй! Ты ведь не собираешься прятаться здесь до конца своих дней? Ты не имеешь права нарушать обещание увезти меня с планеты Помоэр!

Линь Юэ окинул взглядом знакомую площадь и нахлынули воспоминания. Именно отсюда Лампуалиан забрал его на корабль, начав двухмесячное межзвездное путешествие. Хотя эти воспоминания нельзя было назвать приятными, это время было самым спокойным из всего периода его пребывания на планете Помоэр.

— Почему ты прячешься? — странно спросил Линь Юэ.

— Я обнаружил поблизости камеры, скорее всего, Ната Сумир следит за тобой, — Лей сердито фыркнул. — Если ты не объяснишь, зачем пришел, я проявлюсь, и Ната Сумир прикажет отсоединить меня от тебя.

— Ты говоришь так быстро, что не даешь мне шанса объясниться, — Линь Юэ беспомощно улыбнулся. — Конечно, я пришел лечиться.

Сказав это, Линь Юэ шагнул в металлические двери. Холл, когда-то превращенный в руины, теперь снова выглядел безупречно чистым и холодным. Он подошел к стойке регистрации и, глядя на имперца с недобрым взглядом, набрался храбрости:

— Питомцу Ната Сумира, D3857, нужно пройти бесплатное лечение.

Имперец долго смотрел на него, прежде чем отвести холодный взгляд. Он молча достал из-под стола бланк и протянул Линь Юэ:

— Добро пожаловать, заполните, пожалуйста, форму.

Заполнив бумагу, Линь Юэ вернул ее:

— Я тяжело болен, пожалуйста, примите меры как можно скорее, иначе мой хозяин может усомниться в гарантиях качества компании Фусандун.

— Разумеется, присядьте и подождите, — имперец взял гарнитуру. — Кандор, тут один из проданных вами питомцев пришел за бесплатным лечением. Подготовь медицинскую палату и спускайся в холл.

Линь Юэ, прислушивавшийся к разговору, облегченно выдохнул. Лей в браслете возбужденно понизил голос:

— Я и не думал, что у нас есть такая привилегия. Но ты отчаянный парень, раз решился на это.

— Тс-с, — Линь Юэ приложил палец к губам и не удержался от лукавой улыбки.

Лицо его, бледное и болезненное, сейчас выглядело особенно трогательно. Он не подумал, что этот жест оказался прямо напротив камеры, через которую следил Ната Сумир.

Когда Ната Сумир увидел, как D3857 с улыбкой прикладывает палец к губам, он решил, что питомец заметил слежку и намекает, чтобы он не разоблачал его маленькую хитрость в компании Фусандун.

Ната Сумир слегка коснулся бокалом края стола и, улыбаясь, невольно приподнял подбородок. Конечно, такому высокопоставленному лицу, как он, было ниже достоинства хранить секреты какого-то питомца. Но этот озорной жест показался ему забавным, так что он решил подыграть.

Линь Юэ, разумеется, не знал о снисхождении Ната Сумира, поэтому, заходя в процедурную, всё еще нервничал, ожидая, что сейчас ворвется толпа и объявит, что господин передумал. К счастью, всё прошло спокойно, и он немного расслабился.

Врачи, занимавшиеся лечением, были очень добросовестны и не задавали лишних вопросов. Но когда пришел представитель Фусандун, он был не столь любезен.

— Где господин Ната Сумир? — спросил Кандор, выпроваживая врачей из палаты, где на капельнице лежал Линь Юэ.

— Он позволил мне прийти одному, — ответил Линь Юэ.

— И даже без робота? — Кандор подозрительно оглядел его.

D3857 стал в Фусандун легендарной личностью — именно из-за него компания едва не была стерта с лица земли Лампуалианом. Однако теперь, когда его хозяином стал Ната Сумир, им оставалось только молча терпеть.

— А что, нельзя? — Линь Юэ вызывающе отвернулся, хотя на самом деле он просто струсил смотреть имперцу в глаза.

— Твои слова к делу не пришьешь, — Кандор взял медицинскую карту, намереваясь связаться с Ната Сумиром для уточнения. В конце концов, этот D3857 был тем еще фриком, рискнувшим обмануть самого генерала Лампуалиана.

— У меня есть подтверждение, — окликнул его Линь Юэ.

Он не был уверен, не решит ли Ната Сумир, любитель хаоса, сорвать всё просто ради развлечения. Но если эта бумажка сработает, будет отлично.

Кандор снова и снова изучал документ. Всё верно, подлинник. Но как же подозрительно: почему Ната Сумир отпустил питомца гулять в одиночку? Впрочем, плевать. Ната Сумир славился своим взбалмошным нравом, а им в Фусандун больше не хотелось связываться с этим безумцем и наживать лишние проблемы.

— Ладно, отдыхай. Как только показатели придут в норму, мы сообщим о выписке.

Линь Юэ аккуратно убрал документ в карман, наконец расслабился и провалился в сон.

Изящные черты лица во время болезни казались еще более хрупкими, словно дорогое украшение, которое можно разбить одним неловким движением. Слишком нежный, — критически оценил Ната Сумир этот необычный выбор питомца. Его взгляд скользил от острого подбородка Линь Юэ к тонким ключицам, видневшимся в вырезе одежды.

Слишком слаб. Он был даже более хрупким, чем другие человеческие питомцы, которых он покупал раньше. Но, возможно, именно в такие моменты D3857 вызывал желание проявить заботу. Словно тонкая вещица, которую хочется бережно держать в руках.

Возможно, Линь Юэ приснилось что-то неприятное, он слегка сбросил одеяло, и полоска белой кожи показалась из-под широкого ворота, а розовая отметина на ней особенно выделялась на фоне бледности.

Ната Сумир, держа в руках пустой бокал, замер, его кадык судорожно дернулся. Он посмотрел на спальню и, оставив бокал в стороне, погрузился в раздумья. Казалось, прошло немало времени с тех пор, как у него был подходящий объект для разрядки — в конце концов, именно это было его первоначальной целью, когда он решил отобрать D3857 у Лампуалиана.

Вернув взгляд на изящную фигуру на экране, Ната Сумир прищурил свои золотисто-красные глаза.

http://bllate.org/book/34581/4266436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода