×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать лет — как раз тот возраст, когда тело активно вытягивается, и даже этот сопляк уже был ростом за метр семьдесят. Из-за того, что Юй Цю давненько не приводил волосы в порядок, прядки на лбу закрывали ему глаза. И в тот миг, когда ветер откинул их назад, взгляд Чэнь Говэя, до этого тусклый, словно у дохлой собаки, внезапно обрел блеск. Он смотрел так, будто увидел лакомую кость, и жадность, плескавшаяся в этих глазах — откровенная, неприкрытая — вызывала лишь отвращение.

Неизвестно, что именно им двигало, но Чэнь Говэй вдруг вспомнил то, что видел пару дней назад в Сяобайтане. В ночном клубе молодой парень, оседлав какого-то богатого босса из Сяобайтаня, двигался вверх-вниз, а вокруг стоял оглушительный хохот. Воздух казался невыносимо знойным, увиденное сотрясало основы мировоззрения Чэнь Говэя, и что-то внутри него начало стремительно рушиться.

Бесспорно, Чэнь Говэй считал свою сексуальную ориентацию нормальной. Когда он видел на улице кого-то с хорошей фигурой, то не мог удержаться и бросал второй взгляд. К мужским утехам он тоже был неравнодушен. Часто бывало так, что Ван Цзинь брезговал им и не давал себя коснуться, тогда Чэнь Говэй со всей силы пинал Ван Цзиня, сплевывал на пол, хватал деньги и, хлопнув дверью, уходил. Не имея возможности выплеснуть желание, он просто сворачивал в первый попавшийся переулок, подцеплял девицу, и так проходил день за днем.

До этого момента ему и в голову не приходило, что мужчины тоже могут заниматься подобными вещами друг с другом. О чем-то лучше не знать, но раз уж узнал — это совсем другое дело.

Вот и сейчас, глядя на белую поясницу Юй Цю, на вздувшиеся на руках вены и глаза, скрытые за челкой, Чэнь Говэй испытал такое же потрясение, как тогда, глядя на того стонущего мужчину в объятиях босса. Он даже позволил себе оценить: Юй Цю был куда лучше того парня.У него было куда более притягательное, красивое лицо, бьющая ключом энергия жизни и длинные, стройные ноги. Но самое главное — этот взгляд в его глазах, который почему-то вызывал непреодолимое желание уничтожить его. Даже ценой собственной жизни хотелось сбросить его с этого пьедестала.

Ничтожество, рожденное от такой же подлой твари, а строит из себя недотрогу.

Чэнь Говэй издал невнятный хмык, но не успел ничего добавить, как Юй Цю посмотрел на него сверху вниз — как на надоедливое насекомое. Этот взгляд словно говорил: Какая гадость.

Если бы это случилось в прошлом, Чэнь Говэй, возможно, взбесился бы, вскочил на ноги, осклабившись в вечно немытой желтой пасти, с грязью под ногтями, — совсем не похожий на того человека, что когда-то расхаживал в черном костюме по рыбацкой деревушке под Гуаньчэном, притворяясь добропорядочным господином.

Он бы заорал: Юй Цю, я тебе противен? Если бы не я, ты бы до сих пор учился в Гуаньчэне? Ты хоть знаешь, кто тебя кормил?

А закончив, сжал бы кулаки, чтобы избить Юй Цю точно так же, как избивал Ван Цзиня.

Юй Цю тогда сцепился бы с ним, во рту разливался бы тошнотворный привкус крови, и он бы прорычал: Конечно, моя мать!

Чэнь Говэй, побагровев от ярости, схватил бы стоящий рядом кожаный хлыст и со всей силы стеганул бы Юй Цю.

Но в этот раз воображаемая сцена не повторилась.

Чэнь Говэй лишь злобно сверкнул глазами. В самый неподходящий момент он вдруг вспомнил, как много лет назад Юй Цю стоял на пороге дома, предназначенного под снос, с тем же неизменным выражением лица, наблюдая, как он, Чэнь Говэй, кулак за кулаком обрушивался на Ван Цзиня.

Затем Юй Цю внезапно пришел в движение. Он схватил стул, на котором так любил сидеть Чэнь Говэй, и с размаху ударил им обидчика.

Выражение лица Юй Цю в тот момент было в точности таким же, как сейчас.Чэнь Говэй мог почти до мельчайших подробностей вспомнить, какое выражение лица было у Юй Цю, когда тот смотрел на него сверху вниз: слегка нахмуренные брови и нескрываемое отвращение. Он мог в деталях воспроизвести, как теплая алая кровь стекала по его собственному лбу и медленно капала на пол, образуя извилистую дорожку. В ушах до сих пор звенел пронзительный крик Ван Цзинь, а сверху доносился глухой топот соседей, раздраженных их шумом и с силой колотивших по дощатому полу.

На самом деле боли он не чувствовал. Странная дрожь, смешанная с невыразимым наслаждением, захлестнула его сердце.

С тех пор Чэнь Говэй больше никогда не находил того чувства, в которое был готов погрузиться с головой.

До того самого дня, когда он увидел мужчину, сидящего верхом на своем боссе. Пот градом катился по его запрокинутой шее, а красивый кадык ритмично двигался в такт прерывистому дыханию.

В какой-то момент Чэнь Говэю почудилось, будто этот мужчина превратился в Юй Цю, а босс — в него самого.

В один из случайных летних дней 12-го года огромный камень, который шатко держался в душе Чэнь Говэя, рухнул с грохотом, поддавшись какой-то неведомой силе.

Он посмотрел на Юй Цю и впервые явил нечто, похожее на улыбку, пусть даже эта улыбка была отвратительна, словно зловоние, исходящее от трупа, сгнившего в тине. Но, так или иначе, это была улыбка.

Присосавшись к Юй Цю, он больше не позволял ему ускользнуть, как бы тот ни пытался сбежать впоследствии. Бывали моменты, когда он исчезал на какое-то время, но после смерти Цзян Хуайсюя он вернулся с еще большим остервенением.

—

Ван Цзинь никак не ожидала, что Чэнь Говэй не пойдет играть на деньги. Это было слишком не похоже на его привычное поведение.

Кровопийца-пиявка вдруг, вопреки здравому смыслу, проявил подобие совести и, притворно суетясь, купил продукты. Словно боясь, что Ван Цзинь об этом не узнает, он позвонил ей несколько раз.

— Продукты я купил, больше ничего покупать не нужно.

Когда Ван Цзинь получила сообщение, она все еще была на подработке. Женщина, работавшая рядом, случайно услышала это и с улыбкой подшутила: Твой благоверный оказывается довольно хозяйственный.

Не дождавшись ответа от Ван Цзинь, женщина подняла голову и встретилась с ней взглядом. Те глаза, что обычно казались спокойными и мягкими, словно в них плескалось море, сейчас были пугающе темными, будто из них выползала ядовитая змея, а внутри бурлила черная жижа.

Женщину внезапно охватил испуг. Несмотря на летний зной, по ее спине пробежал холодок.

Только она собралась сменить тему, как Ван Цзинь снова опустила голову и ответила прежним мягким голосом: Мы не семья.

Женщина не поняла смысла сказанного, но, к счастью, Ван Цзинь ответила, так что вскоре она выбросила этот разговор из головы. Однако, если присмотреться, можно было заметить, как у Ван Цзинь невольно дрожат руки.

Когда она вернулась домой, было уже полседьмого. Без видимой причины сердце Ван Цзинь внезапно забилось намного чаще. Она подумала о Юй Цю, оставшемся дома, и дурное предчувствие, подобно вьющейся лиане, начало пускать корни в ее душе.

Она вдруг побежала. Ветер со свистом проносился мимо ушей, и Ван Цзинь вспомнила, как много лет назад точно так же Юй Цю прибежал к ней.

Сердце неистово колотилось в груди. Она больше не заботилась о нехватке воздуха и привкусе крови в горле, она бежала все быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/34583/4266660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода