×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый критический момент он подался корпусом внутрь, используя центробежную силу, чтобы удержать контроль над доской.

Этот опасный манёвр позволил ему лишь чудом миновать обрыв впереди — кант скользнул в считанных сантиметрах от каменной стены.

Наконец он мягко приземлился и продолжил движение.

Хэ Юй тяжело дышал, пальцы онемели от избыточного напряжения. Но всё же ему удалось удержать равновесие.

Однако стоило ему только выдохнуть с облегчением, как —

Хруст!

Резкий звук раскололся подобно громовому раскату, и ледяная корка под ногами внезапно провалилась.

Хэ Юй почувствовал, как весь мир кувырком полетел тар тарары, правая нога мгновенно онемела, сноуборд застряло в разломе льда, лишив его всякой возможности контролировать своё тело — он неуправляемо заскользил прямо к обрыву!

Защитная сетка на каменной стене стремительно росла перед глазами, а смертельный холод змейкой прополз по позвоночнику прямо к затылку.

Всё, на этот раз не увернуться...

Он инстинктивно зажмурился, готовясь к удару, в ушах стоял лишь собственный безумный стук сердца и противный скрежет доски о снег.

И в этот самый критический момент —

Чёрный силуэт молнией ринулся по косой траектории сверху вниз!

Сноуборд Янь Яня шёл практически параллельно земле, сам же он летел словно стрела, сорвавшаяся с тетивы. За секунду до того, как Хэ Юй должен был врезаться в скалу, Янь Янь резким манёвром подрезал его траекторию!

— Быстрее! Хватайся за меня!

Голос Янь Яня раздался совсем близко.

Хэ Юй не успел даже сообразить, как его с пугающей силой выдернули из опасной зоны.

Но правое плечо Янь Яня с тяжёлым стуком врезалось в защитную сетку. Несмотря на боль, он использовал собственное тело как амортизатор и крепко прижал Хэ Юя к груди.

Под воздействием инерции оба кубарем выкатились на сугроб. Хэ Юй лишь почувствовал, как чья-то рука в самый разгар падения намертво прикрыла ему затылок.

Снежная пыль взметнулась в воздух и густо осыпала их обоих.

Вокруг вновь воцарилась тишина.

Мгновение спустя Хэ Юй с трудом открыл глаза под сугробом. Его нос почти упирался в подбородок Янь Яня, а слепящее солнце мешало разглядеть хоть что-то.

Зрение постепенно сфокусировалось: он увидел, как Янь Янь, преодолевая боль и опираясь на руки, навис над ним против света. Лыжная маска куда-то запропастилась в суматохе столкновения.

Те самые глаза, что обычно всегда оставались холодными и невозмутимыми, сейчас выгляли растерянными. На ресницах искрился снег, а во взгляде читались беспокойство и тревога, каких Хэ Юй у него отродясь не видел.

— Ты не ранен? — голос Янь Яня слегка дрожал, пальцы с силой оглаживали его щеку, будто проверяя, цел ли он.

Хэ Юй растерянно покачал головой, его мозг всё ещё застрял в том миге на волосок от смерти.

Он в каком-то тумане думал: как этот человек умудрился примчаться в последний момент? Почему он выглядит испуганным и встревоженным сильнее, чем он сам?

Кончики пальцев Янь Яня задержались на его лице ещё на пару секунд, и, убедившись, что тот в порядке, он внезапно зажмурился.

Хэ Юй заметил, как тот глубоко вздохнул.

Когда он открыл глаза снова, вся тревога из них испарилась, уступив место бушующей буре гнева.

— Хэ Юй, твою мать, у тебя мозги снегом залепило, да?! — Янь Янь вцепился ему в воротник, сквозь зубы процедив слова, полные ярости. — В такую погоду — и соваться на внешний склон?! Ты возомнил себя...

На полуслове он вдруг осекся.

Хэ Юй воочию наблюдал, как ярость в глазах Янь Яня постепенно угасает, сменяясь чем-то более глубоким и мрачным.

Оглушенный отповедью, он машинально попытался возразить:

— Я просто...

Но договорить не успел — он внезапно оцепенел.

Только теперь Хэ Юй заметил, что чёрная лыжная перчатка на руке Янь Яня разорвана в клочья, обнажая синюшно-багровые ссадины. Видимо, он ободрал кожу о ледяную корку, когда защищал его голову при падении.

Куда более жуткое зрелище представляла собой его правая рука: она безвольно висела под неестественным углом — очевидно, сустав сломался из-за чудовищной силы удара, когда Янь Янь вытаскивал его из-под сетки.

К месту происшествия спешно подбежали медики и опустились на снег:

— Вы оба не пострадали?

Хэ Юй тяжело задышал и тут же выпалил:

— Его рука... Сначала посмотрите его руку...

Медик осторожно поддержал Янь Яня за запястье и обнаружил сильный отёк и деформацию:

— Господин! У вас перелом запястья, требуется немедленная фиксация!

Только тогда Янь Янь медленно разжал пальцы, до этого мёртво вцепившиеся в воротник Хэ Юя, и молча поднялся на ноги.

Перед уходом он бросил на Хэ Юя прощальный взгляд и зашагал вслед за медиками.

Хэ Юй тупо уставился на неровные следы волочения, оставшиеся на снегу — одна из борозд была особенно глубокой: судя по всему, её оставил Янь Янь, когда экстренно тормозил.

Как он мог развить такую скорость?

С чего вдруг он так разозлился?

А этот его испуганный, полный страха взгляд... что всё это значит?

Хэ Юй так и сидел в снегу, погруженный в думы, пока к нему не подкатил Шэнь Юй. Тот резко затормозил перед ним, и брызги снега полетели Хэ Юю в лицо.

— Не развалился? — Шэнь Юй присел на корчкки, сдвинув лыжную маску на лоб; его неизменно улыбающиеся персиковые глаза сейчас пристально и оценивающе вглядывались в парня.

Хэ Юй покачал головой:

— Я признаю поражение.

Шэнь Юй приподнял бровь и неожиданно хлопнул Хэ Юя по плечу:

— Ну ты и малый... Точь-в-точь как он в молодости.

— Чего? — не понял Хэ Юй.

Шэнь Юй не стал отвечать, поднялся и уже собрался уходить, но, сделав пару шагов, резко обернулся, словно вспомнив что-то важное. Он подошёл обратно и глянул на него сверху вниз:

— Ой, чуть главную новость не забыл.

Хэ Юй задрал голову, а его глаза за стёклами очков выражали сплошное недоумение.

Шэнь Юй указал на Янь Яня, окруженного медиками вдалеке:

— Хочешь знать, почему он тогда так взбесился?

Хэ Юй ошеломленно то покачал головой, то кивнул.

— Так хочешь или нет?

— Да иди ты со своими секретами.

Тоска в душе Хэ Юя мгновенно сменилась раздражением.

Однако на этот раз Шэнь Юй, к его удивлению, не стал продолжать перепалку.

Он вздохнул и произнёс:

— Да потому что катаешься ты точь-в-точь как он когда-то. Семь лет назад, накануне отбора на молодёжный чемпионат мира, прямо на этом же склоне он попытался спасти потерявшего управление новичка и заработал осколочный перелом правого запястья.

Шэнь Юй наклонился и заглянул Хэ Юю в глаза:

— На его мечте был поставлен крест. К тому же...

Тут Шэнь Юй снова замолк.

— Что? — спросил Хэ Юй.

— Забей, неважно. Короче говоря, он все эти годы даже на горнолыжные трапы носа не казал, — Шэнь Юй выпрямился и отряхнул снег с колен. — А ради твоего спасения сегодня впервые нарушил собственный запрет.

Услышав это, Хэ Юй внезапно почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Он вспомнил тот филигранный манёвр, с которым Янь Янь бросился ему на выручку — такую технику попросту не осилить какому-то любителю. Неужели он действительно был настолько хорош?..

— Бывай.

Шэнь Юй махнул рукой Хэ Юю и, подхватив доску, побежал в сторону Янь Яня.

Хэ Юй не шелохнулся. Поверх фигуры Шэнь Юя он всматривался в далёкий силуэт, стоящий против света, а его грудь будто тисками сжало.

Горный ветер пронёсся у самых ушей, шурша крошечными снежинками, и в этом шуме ему почудилось эхо рассекающего снег сноуборда того парня из прошлого, семилетней давности, а ещё — те самые слова пьяного Янь Яня: До некоторых мечт просто не дотянуться.

Хэ Юй пошевелил пальцами. Кончики ощутили лёгкое покалывание, словно их легонько тронуло током.

С некоторым опозданием он осознал: это не просто дрожь человека, избежавшего смерти, а нечто гораздо более сокровенное — смесь жгучего чувства вины и странного, не поддающегося описанию трепета...

Ха, наш парень-нулевка втрескался.

Кстати, с единичкой и его замкнуто-холодным характером я сталкиваюсь впервые, он держит эмоции при себе, так что малыши, запаситесь терпением!

(пс: в начале тут будет немного раскачки, но до главы с содержанием уже недалеко, а дальше сюжет станет только интереснее, обещаю!)

Глава 14. Симпатия

К вечеру Хэ Юй стоял у двери гостиничного номера Янь Яня, но никак не решался постучать. Слова Шэнь Юя всё ещё витали в его голове:

— Ради твоего спасения сегодня впервые нарушил собственный запрет.

Хэ Юй глубоко вздохнул и наконец постучал.

Дверь отворилась, на пороге показался помощник Лео.

— Господин Хэ? — удивился тот и посторонился. — Проходите.

В лицо пахнуло теплом номеров, смешанным с еле уловимым запахом мази.

Хэ Юй увидел Янь Яня, который полулежал на постели, облокотившись на изголовье. Правая рука была закована в гипс, а левой он лениво водил по планшету, намазанной лекарством. Услышав шаги, он даже не поднял головы, всё ещё не отойдя от дневного гнева.

Лео быстро озвучил указания врача и удалился. Дверь закрылась так тихо, что у Хэ Юя ёкнуло сердце.

— Твоя рука... получше? — Хэ Юй подошёл к кровати, затаив дыхание уставился на забинтованное запястье Янь Яня, а голос звучал чуть тише обычного.

— Мм.

— Утром... ты был прав, я вёл себя слишком безрассудно.

— Мм.

Ответы Янь Яня были ледяными. Хэ Юй не понимал, что у того на уме, и бросил взгляд на тумбочку: упаковка обезболивающего была вскрыта, но таблетки не тронуты.

— Эм, а Шэнь Юй уже уехал? — Хэ Юй решил сменить тему, пересиливая себя.

— Мм.

— Вы же вроде такие близкие друзья. Разве он не должен был остаться, чтобы приглядеть за тобой? — Хэ Юй озвучил мучивший его весь день вопрос, заодно надеясь разрядить неловкую обстановку.

Янь Янь наконец поднял глаза, ответив предельно спокойно:

— Его благоверный вызвал обратно.

В глазах Хэ Юя мелькнуло искреннее удивление.

— А? У него кто-то есть?

— Угу, возможно.

— Оу, понятно.

Хэ Юй наконец расслабился и опустился на диван. Боковым зрение он заметил на экране планшета какие-то предложения по модернизации горнолыжного курорта.

Вспомнив, что тот является совладельцем, он понял, почему Янь Янь так переживает.

— Слушай, а почему ты катался так круто? И почему потом бросил? — Хэ Юй всё же озвучил терзавшее его любопытство: по его мнению, даже провал на соревнованиях не повод навсегда завязать со спортом.

От этого вопроса палец Янь Яня замер на экране.

Прошло довольно много времени — а может, и не очень.

— Из-за боязни высоты, — небрежно бросил Янь Янь.

— Тогда зачем ты вообще учился этому раньше?

— Потому что нравилось.

— Боишься высоты, но любишь сноуборд, а бросил из-за страха высоты, — Хэ Юй невольно усмехнулся. — Да у тебя двойные стандарты, братец.

http://bllate.org/book/34596/4268338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода