Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заставил себя отвести взгляд. Открыв ноутбук, он полистал фотографии, сделанные в последние дни, пытаясь переключить внимание на работу.

Однако заснеженные пейзажи на экране, горные вершины и даже те композиционные решения, которыми он так гордился, в этот момент показались ему совершенно пресными и безвкусными.

Хэ Юй с раздражением захлопнул ноутбук и повернулся лицом к окну.

Снег шёл всё сильнее, и кружащиеся хлопья постепенно скрывали беспорядочные следы на склоне, вновь погружая всё в первозданную белизну.

Всё случившееся совсем недавно сейчас казалось каким-то нереальным, словно приснившийся наяву сон.

Перед сном Хэ Юй всё же не выдержал и позвонил Келли, подробно пересказав ей события последних дней, особенно выделив то самое сообщение в WeChat, оставшееся без ответа.

— Как по-твоему, почему он вдруг ушёл по-английски и перестал со мной общаться?

В трубке послышался лёгкий смешок:

— Что такое? Знаменитый фотограф Хэ наконец-то заметил, что его игнорируют?

Хэ Юй пропустил её подначку мимо ушей:

— Он исчез ни слова не говоря, теперь на сообщения не отвечает, на звонки — тоже. Я ничего не понимаю.

— О-о-о… — протянула Келли многозначительным тоном. — Так ты переживаешь за него или тебя просто задело, что он ушёл без предупреждения?

— Мне просто кажется это странным. Он ведь только что спас меня, и вдруг…

— Хэ Юй, — перебила она, и в её голосе внезапно прорезались серьёзные нотки. — Ты ведь не влюбился в него случайно?

Влюбился?

Хэ Юй помолчал несколько секунд и усмехнулся:

— Разве плохо влюбиться? У человека есть и деньги, и внешность, а из недостатков — разве что холодный характер.

Келли на другом конце провода цыкнула языком:

— Ладно, раз уж ты во всём разобрался, перестань зацикливаться на его к тебе отношении. У меня тут подвернулась халтурка в Пекине, берёшься? Поедешь и спросишь у него всё лично.

Пекин?

Хэ Юй опустил взгляд на телефон: на экране по-прежнему светилось только что присланное постоянным клиентом предложение поехать в Шэньчжэнь. По привычке он бы ни минуты не сомневался, сразу забронировал билет и полетел в Шэньчжэнь.

Но на этот раз, глядя на то сообщение пару секунд, он неожиданно спросил:

— Гонорар высокий?

— Ты находишься на таком уровне, а всё ещё думаешь о гонорарах? Что-то не похоже, что он тебе сильно нравится.

— Ну так нельзя же ехать завоёвывать человека на пустой желудок.

— Во всяком случае, в обиду тебя не дадут, дорогой фотограф Хэ.

— Тогда ладно, я еду.

Келли многозначительно хмыкнула в трубку:

— Хорошо, тогда я всё устрою.

Повесив трубку, Хэ Юй прислонился к спинке дивана и посмотрел на усиливающийся за окном снегопад. Он подумал: «Пекин, о, Пекин, в конце концов, от тебя никуда не деться».

Вводная сюжетная арка подошла к концу, вот-вот начнётся основное действие в Пекине, дальше будет только интереснее! (Сжимает кулак!)

Кстати, объявляю, что эта книга теперь полностью бесплатна!

Через несколько дней Сестрица Я отправляется в путешествие примерно на десяток дней, но в этот период графики выхода глав не изменятся — через день, а когда я вернусь в середине июля, то постараюсь перейти на ежедневные публикации!

Так что обязательно оставляйте побольше комментариев в поддержку моих маленьких сокровищ (дайте мне вдохновения строчить главы! Всех люблю!)

Глава 15. Незнакомцы

Спустя двадцать четыре часа Хэ Юй стоял у входа в павильон в арт-зоне 798, задрав голову и глядя на непривычно чистое пекинское небо. Он вспомнил, что в последний раз был здесь пять лет назад — тогда смог стоял такой плотный, что камере с трудом удавалось поймать фокус, и вся съёмка прошла в серой, удушающей атмосфере.

Он достал телефон, на ходу сфотографировал красные кирпичные корпуса на фоне синего неба и выложил в соцсети с геолокацией: Пекин.

Интересно, увидит ли тот человек?

Хэ Юй по привычке зашагал по коридору. Этот павильон был ему отлично знаком: в 2018 году он снимал здесь осенне-зимний блокбастер для одного люксового бренда. Тогда из-за смога натурные съёмки пришлось отложить, и вся команда трое суток напролёт провела в стенах павильона.

— Мастер Хэ, вы пришли! Мы уже настроили всё оборудование, вот раскадровка для предстоящей съёмки, взгляните, пожалуйста, не сочтите за труд, — подбежала к нему координатор Грейс, протягивая стаканчик с айс-американо и планшет.

— Присаживайтесь на диван, отдохните немного, наши модели как раз наносят макияж, — добавила Грейс и снова побежала к режиссёру-постановщику.

Хэ Юй утонул в мягких подушках дивана. Перед глазами вновь всплыл телефонный разговор с Келли перед вылетом: «Я всё разузнала, гонорар в три раза выше обычного, но бренд предъявляет очень высокие требования: нужно снять десять серий разноплановых масштабных кадров. К тому же съёмочный период длиннее обычного, так что хорошенько подумай».

— Такая щедрость? — подшутил он тогда. — Уж не капкан ли это часом?

— Заказчики очень ценят эту съёмку, — Келли пропустила шутку мимо ушей и необычайно серьёзно повторила несколько раз: — Постарайся проявить себя как надо.

В её тоне сквозила едва уловимая радость, словно она знала какой-то известный ей одной секрет.

Тогда Хэ Юй не стал ломать голову, но стоило ему заглянуть в информацию о продукте на планшете, как всё встало на свои места: разве это не те самые мегапопулярные лыжные маски, выпущенные в коллаборации SummitX от Янь Яня и канадской Arctic?

Его рука дрогнула, и он чуть не выронил айпад.

Похоже, Келли и А Кен объединили усилия и благополучно его продали.

Он с досадой прикусил губу, мысленно выругавшись на непутёвых друзей: так искусно всё скрывали, не оставив ему ни малейшего времени на подготовку.

Но, подумав немного, он решил: работа есть работа. Личные эмоции не должны влиять на съёмочный процесс.

Тем более… он бросил беглый взгляд на площадку — Янь Яня нигде не было видно.

Вряд ли он заявится, верно? Рука ещё не зажила, такому крупному генеральному директору вовсе необязательно лично присутствовать на подобных съёмках.

— Так, держите этот ракурс, — он нажал на спуск, и камера издала отчётливый щелчок.

Съёмки шли на удивление гладко.

Первой моделью, выделенной брендом, оказалась девушка смешанных кровей, каждое движение и выражение лица которой безупречно воплощали технологии и стиль горнолыжной оптики.

Закончив кадр, Хэ Юй наклонился проверить отснятый материал на компьютере, и настроение у него заметно улучшилось.

— Мастер Хэ, как вам этот кадр? — рекламный директор подступил ближе, в его голосе отчётливо звучало угодничество.

Столь предупредительное отношение несколько удивило Хэ Юя. Прежде заказчики вечно к чему-нибудь придирались, но сегодня на удивление охотно шли навстречу.

— Для второй серии я бы хотел попробовать более динамичную композицию, — указал он на эскиз на экране. — Пусть модель совершит прыжок, а мы поймаем световой блик на маске в воздухе.

Директор закивал:

— Без проблем! Я сейчас…

Не успел он договорить, как Хэ Юй заметил, что директор перевёл взгляд через его плечо и уставился прямо на вход.

В следующее мгновение весь павильон будто приглушили регулятором громкости: разговоры съёмочной группы смолкли, и все взоры в унисон обратились в одну сторону.

Хэ Юй инстинктивно обернулся — и встретился взглядом с холодными глазами Янь Яня.

Человек, которого он не видел уже несколько дней, был одет в безупречно сшитый чёрный костюм. Его правая рука по-прежнему покоилась в гипсе, левая была засунута в карман, а от всей фигуры исходила отталкивающая аура неприступности.

— Генеральный директор Янь! — рекламный директор немедленно бросился навстречу с сияющей улыбкой. — Как вы сами приехали? Рука ведь ещё не зажила, вам бы отдохнуть…

Янь Янь бросил короткое «угу», и его голос прозвучал холодно:

— Проезжал мимо, решил заглянуть.

Досказав, он направился прямо к монитору и уселся перед ним.

Во время съёмок второй серии Хэ Юй то и дело чувствовал спиной присутствие Янь Яня, устроившегося за монитором, — его аура была слишком сильной, чтобы её можно было игнорировать.

Время от времени его взгляд скользил по Хэ Юю и тут же отстранялся, словно тот был совершенно посторонним и ничуть не интересующим его человеком.

Это раздражало куда сильнее, чем открытый игнор.

Хэ Юй крепче сжал камеру, в груди словно застрял ком ваты, стало тяжело дышать.

Но он быстро взял себя в руки и снова погрузился в работу.

Правда, последовавшие за этим кадры словно нарочно шли вразрез со всеми планами — съёмка заладилась всё меньше и меньше.

Сначала забарахлило световое оборудование, хотя проблему удалось быстро устранить.

Затем закапризничала вторая модель: очевидно, девушка совершенно выпала из рабочего состояния, её глаза блуждали, будто ослеплённые ярким светом, и напрочь отсутствовало даже базовое понимание камеры.

— Еще раз, — он опустил камеру, стараясь говорить максимально профессионально. — Представьте, что вы на вершине снежной горы, а навстречу вам дует пронизывающий ветер.

Модель кивнула, но по-прежнему выглядела скованной, словно случайный прохожий, которого привели на площадку для массовки.

Хэ Юй уставился на только что сделанный снимок в камере, невольно хмуря брови.

В этот момент к нему быстрыми шагами подошёл рекламный директор; на его лице застыла улыбка, но в глубине глаз проступало скрываемое раздражение:

— Мастер Хэ, давайте-ка побыстрее, директор Янь лично приехал проверить работу. Может, вы ещё раз объясните модели задачу?

— Я уже объяснял, похоже, она не в форме.

— Быть того не может, эту модель нам порекомендовала компания, с которой мы постоянно сотрудничаем… Не может же быть дело в том, что вы…

Взгляд Хэ Юя мгновенно похолодал:

— Если вы не доверяете моему мастерству, мы вполне можем сменить человека.

Он говорил негромко, но от его слов съёмочная площадка вмиг затихла.

Модель замерла на месте, растерянно хлопая глазами. Ассистенты переглядывались, даже осветители бросили работу. Лицо директора мгновенно посинело, губы сжались в тонкую нить.

— Мастер Хэ, мне совсем не нравится, как вы разговариваете…

Хэ Юй и сам понимал, что погорячился, но раз уж слова были сказаны, исправлять ошибку ему не хотелось.

— Тогда разбирайтесь сами, — бросил он и направился к зоне отдыха за водой.

Лицо директора помрачнело, он уже собирался броситься вслед и высказать всё, как вдруг раздался холодный голос:

— Замените.

Все замерли и повернулись на звук.

Хэ Юй застыл в зоне отдыха, его пальцы чуть дрогнули, с усилием сжав пластиковую бутылку.

Он видел, что Янь Янь по-прежнему сидел перед монитором, даже не подняв головы, а его голос звучал ледяно:

— Послушайте, генеральный директор Янь, этого фотографа нам порекомендовала команда, которая снимала для нас лыжные костюмы в Гонконге, менять кого-то сейчас, пожалуй, уже поздно, — зачастила координатор Грейс, пытаясь сгладить углы.

— Эта модель не подходит. Другую.

— А? О, хорошо-хорошо, понял.

Услышав требование о замене модели, директор тут же подбежал ближе:

— Директор Янь, модель была рекомендована директором Лю, боюсь, это трудновыполнимо…

Янь Янь наконец поднял глаза, и его взгляд резанул холодом:

— Замените.

На площадке воцарилась абсолютная тишина.

Директор утёр со лба пот и поспешно кивнул:

— Понял, я всё сию минуту организую!

http://bllate.org/book/34596/4268340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода