×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столь вежливое приглашение было трудно отклонить, и Си Цзинь, скованный неловкостью, лишь машинально кивнул.

— Хорошо, тогда побеспокою вас.

Согласившись, он не удержался и бросил взгляд на стоящего позади Янь Суйаня. В конце концов, он сомневался, что Янь Суйань обрадуется присутствию постороннего человека во время семейного обеда. Однако тот не проявил ни малейшей реакции. Янь Суйань проследовал за женщиной в сторону гостиной, лишь мельком взглянув на Си Цзиня по пути — казалось, он был совершенно не против.

Вернувшись в свою комнату, Си Цзинь почувствовал тяжесть на душе. Снаружи доносились довольно громкие голоса: Янь Суйань, по-видимому, вышел с матерью на балкон, и звуки проникали через окно. Си Цзинь не хотел подслушивать, поэтому включил музыку на телефоне и принялся вытаскивать чемодан из-под кровати, намереваясь заняться сборами.

Когда в дверь постучали, он как раз застегивал чемодан и, подняв голову, с удивлением обнаружил, что уже стемнело.

На выход Янь Суйань надел черный повседневный костюм. Воротник пальто был поднят до самого подбородка, скрывая нижнюю часть лица, что придавало ему холодный и отчужденный вид. Он сел на переднее сиденье, а Си Цзинь, сопровождаемый его матерью, занял место сзади, всю дорогу слушая их оживленную беседу.

— У Суйаня тяжелый характер, он не доставлял тебе неприятностей? — поинтересовалась женщина.

Си Цзинь взглянул на спинку переднего сиденья и покачал головой:

— Нет, что вы. Мы оба очень заняты на работе, поэтому редко видимся.

— Вот как, — улыбнулась Фэн Жаньющий. — Ты выглядишь таким послушным ребенком. Откуда ты родом? Не едешь домой на праздник Весны?

Си Цзинь честно ответил:

— Я из Юйчэна. Завтра утром отправляюсь домой.

— Юйчэн… это довольно далеко.

Пока они разговаривали, Си Цзинь заметил, как человек на переднем сиденье обернулся. Встретившись с ним взглядом, он увидел в глазах Янь Суйаня легкое недовольство.

— Ты завтра уезжаешь?

Си Цзинь при каждом разговоре с ним начинал нервничать:

— Да.

Фэн Жаньющий не удержалась и укоризненно посмотрела на сына:

— Посмотри на Сяо Цзиня: как только наступают каникулы, сразу собирается домой. А ты? Говоришь, что в этом году не поедешь, а потом в Хайчэне будешь один от скуки маяться.

Янь Суйань отвернулся и уставился в окно — его поза ясно выражала нежелание продолжать разговор.

— Ну посмотри на него, опять за свое!

Фэн Жаньющий была крайне раздражена, а Си Цзинь чувствовал себя как на иголках и не решался проронить ни слова.

Ресторан оказался весьма фешенебельным. Си Цзинь редко бывал в таких заведениях, и, глядя из окна вниз, он испытывал невольный страх высоты. Поначалу он был скован, но, к счастью, мать Янь Суйаня оказалась очень приветливой: она сама расспросила его о предпочтениях и заказала блюда, а заодно поинтересовалась делами его семьи.

Си Цзинь говорил немного. Он ожидал, что Янь Суйань будет раздражаться, слушая их, но тот сегодня словно воды в рот набрал — не проронил ни слова за весь вечер, а иногда даже поглядывал на Си Цзиня с таким видом, будто и его дела вызывали у него любопытство.

— Твой брат женится? Это большое событие, неудивительно, что родители торопят тебя домой.

Зацепившись за ключевую тему, Фэн Жаньющий тут же повернулась к сыну и тяжело вздохнула:

— Твои старшие брат и сестра и так по горло заняты, тебе, как младшему, тоже стоило бы проявить инициативу.

Лицо Янь Суйаня помрачнело, в его голосе проскользнула насмешка:

— Они не женятся, какое мне до этого дело?

Фэн Жаньющий пристыдила его:

— Они заняты работой, а ты? Если бы ты подал пример и нашел девушку, они бы точно последовали за тобой, осознав прелести брака.

— Насчет девушки — забудьте. Если хотите, чтобы я привел кого-то домой, то я могу рассмотреть кандидатуру парня.

Услышав это, Си Цзинь был ошеломлен. Но не успел он обдумать сказанное, как увидел, что мать Янь Суйаня хлопнула того по плечу. Она улыбалась, но в её взгляде читалась немая мольба — было ясно, что она привыкла к подобным шуткам сына.

Значит, это была шутка.

Си Цзинь выдохнул, не решаясь вклиниться в разговор.

После обеда мать Янь Суйаня отвезла их обратно в Город Синъюнь. Перед тем как отправиться в отель, она наказала сыну собрать вещи, чтобы завтра вместе с ней лететь в Пекин.

Разобравшись с сыном, Фэн Жаньющий повернулась к Си Цзиню и улыбнулась:

— Сяо Цзинь, я приготовила тебе подарки. Когда вернешься, пусть Суйань их передаст. Будет возможность — приезжай в Пекин погостить.

Си Цзинь, разумеется, не принял эти вежливые слова за чистую монету, но вежливо кивнул в знак благодарности.

Когда машина уехала, он обернулся и увидел, что Янь Суйань уже зашел в подъезд. Поспешив следом в лифт, Си Цзинь немного расслабился и заговорил первым:

— Оказывается, ты из Пекина.

Он там никогда не был.

Янь Суйань лишь хмыкнул, на лице его не отразилось никаких эмоций, выглядел он не особо радостным.

— Тогда почему ты приехал в Хайчэн? Разве там не лучше с точки зрения перспектив? — нервно спросил Си Цзинь.

Янь Суйань ответил не сразу. Когда Си Цзинь уже решил, что задал бестактный вопрос, раздался равнодушный голос:

— Не хочу быть слишком близко к дому. Ты и сам все видел.

Лифт звякнул, открывая двери. Янь Суйань вышел первым, а заметив, что Си Цзинь застыл в нерешительности, внезапно схватил его за запястье и вытянул наружу.

— Копуша.

Си Цзинь поджал губы и тихо пробормотал:

— Почему? Твоя мама кажется очень доброй.

Пусть она немного навязчива, но было видно, что она искренне заботится о Янь Суйане. Когда она была у них, то с неподдельной болью в голосе говорила о том, в какой маленькой квартире он живет.

Янь Суйань открыл дверь, небрежно бросил пальто в прихожей и ответил:

— Именно потому, что она слишком добрая.

Си Цзинь не совсем понял, но почувствовал, что Янь Суйань не хочет развивать эту тему, поэтому просто кивнул и не стал расспрашивать дальше. У каждого свои обстоятельства — возможно, в семье Янь Суйаня скрыто немало сложностей.

Си Цзинь уже собирался уйти к себе, но Янь Суйань окликнул его, велев забрать подарок. Вспомнив об этом, он остановился у двери и стал ждать. Янь Суйань зашел в свою комнату, о чем-то задумался, прикрыл за собой дверь, а через мгновение вышел и протянул ему бумажный пакет.

— Спасибо тебе и тете Фэн, — Си Цзинь смутился, но, глядя на холодное лицо Янь Суйаня, не посмел отказаться.

Янь Суйань коротко кивнул:

— На какое время у тебя билет завтра?

— На шесть с чем-то утра, — ответил Си Цзинь.

— …

Янь Суйань помолчал пару секунд, затем произнес:

— Я отвезу тебя. Мне по пути.

Си Цзинь широко открыл глаза и поспешно запротестовал:

— Не нужно, я сам доберусь.

До вокзала было недалеко, поездка на такси стоила копейки.

— Мне тоже нужно завтра утром выезжать, так что решено, — Янь Суйань не дал ему возможности спорить. — Завтра утром я за тобой зайду.

Сказав это, он вернулся в свою комнату и закрыл дверь. Си Цзинь еще долго стоял в оцепенении, прежде чем с коробкой в руках отправиться к себе.

В пакете оказался мягкий кашемировый шарф в светло-серую клетку — очень стильная вещь, к которой прилагалась подарочная карта известного торгового центра номиналом в десять тысяч юаней. Си Цзинь был поражен. Он нашел в интернете бренд этого шарфа и, увидев цену, не поверил своим глазам.

Слишком дорого.

Он знал, что семья Янь Суйаня обеспечена, но не ожидал, что они будут дарить такие дорогие подарки первому встречному. Знай он заранее, ни за что не принял бы. Этот подарок давил на него тяжким грузом, настроение стало совсем подавленным.

Перед сном он написал Суйбяню о том, что завтра едет домой. Получив напоминание не забыть вещи, он едва удержался, чтобы не рассказать о сегодняшнем дне, но в последний момент передумал: если Суйбянь узнает, что Си Цзинь легко принимает подарки, то начнет тратить деньги еще безрассуднее.

Промучившись в сомнениях всю ночь, он так ничего и не написал.

Уснув в обнимку с одеялом, он проснулся от сигнала будильника, и тут же в дверь постучали. Вскочив с кровати, Си Цзинь поспешил открыть, боясь заставить Янь Суйаня ждать. Тот уже был одет, и Си Цзинь торопливо сказал:

— Я сейчас собираюсь.

Он был так занят сборами, что не заметил, как взгляд Янь Суйаня на секунду задержался на открытом вороте его одежды.

Вещи были собраны еще вчера, поэтому он лишь умылся, кинул зарядку в сумку и выкатил чемодан.

— Я готов.

Янь Суйань прождал его в гостиной десять минут. Услышав слова Си Цзиня, он поднял голову и нахмурился:

— Что на тебе надето?

Си Цзинь потянул за молнию, смутившись от вопроса.

— Это…

Он посмотрел вниз, не понимая, что не так. Это его старая куртка, вполне теплая, просто не такая легкая. На родину он специально надел старые вещи, иначе Сы Пэн опять решит, что он заработал кучу денег, и начнет вымогать средства.

— У вас там, на родине, дресс-код? Можно носить только старое? — холодно спросил Янь Суйань.

Си Цзинь покраснел, покачал головой и пробормотал:

— Нет. Поехали.

Он не хотел оправдываться перед Янь Суйанем. К счастью, тот, несмотря на хмурый вид, убрал телефон и последовал за ним к выходу.

В машине Си Цзинь наконец нашел время проверить сообщения и отправил Суйбяню утреннее приветствие. Он уже собирался закрыть приложение, чтобы поискать завтраки на вокзале, как из центральной консоли донесся звук уведомления. Си Цзинь мельком глянул на телефон Янь Суйаня, лежащий в углублении, и почувствовал странное смятение, но тут же отвел взгляд.

Прибыв на вокзал, Си Цзинь попросил Янь Суйаня подождать, сам же на всех парах рванул в ближайшую закусочную. Он забрал заранее заказанный завтрак и протянул пакет Янь Суйаню.

— Не забудь поесть. Спасибо, что довез меня.

Поблагодарив, он поинтересовался планами Янь Суйаня. Тот посмотрел на завтрак, буркнул спасибо и вяло ответил:

— Поеду в отель к матери, а потом домой.

http://bllate.org/book/34599/4268683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода